Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie hieroor te wonder nie, want Jesus het duidelik gesê: “Nie elkeen wat vir my sê: ‘Here, Here’, sal in die koninkryk van die hemele ingaan nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት በግልጽ ስለተናገረ ይህን በተመለከተ የመላምት ሀሳብ መስጠት አያስፈልገንም:- “በሰማያት ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ እንጂ፣ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ የሚለኝ ሁሉ መንግሥተ ሰማያት የሚገባ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Dai kita kaipuhan na magpatibasang sa bagay na ini, huli ta si Jesus malinaw na nagsabi: “Bakong gabos na nagsasabi sa sako, ‘Kagurangnan, Kagurangnan,’ makalalaog sa kahadean kan kalangitan, kundi idtong naggigibo kan kabotan kan sakong Ama na nasa kalangitan.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutunganya fye ukulosha kuli ci, pantu Yesu asosele mu kumfwika ukuti: “Te onse uutila kuli ine, Shikulu, Shikulu, akengila mu bufumu bwa mu muulu iyo; kano uucite cifwaya Tata wa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да гадаем по този въпрос, тъй като Исус ясно казал: „Не всеки, който Ми казва: Господи!
Bangla[bn]
এই সম্পর্কে আমাদের অনুমান করার প্রয়োজন নেই, কারণ যীশু পরিষ্কারভাবে বলেছিলেন: “যাহারা আমাকে হে প্রভু, হে প্রভু বলে, তাহারা সকলেই যে স্বর্গ-রাজ্যে প্রবেশ করিতে পাইবে, এমন নয়, কিন্তু যে ব্যক্তি আমার স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা পালন করে, সেই পাইবে।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang tag-anon nato kining bahina, kay si Jesus tin-awng nag-ingon: “Dili ang matag usa nga magaingon kanako, ‘Ginoo, Ginoo,’ makasulod sa gingharian sa mga langit, kondili ang usa nga nagabuhat sa kabubut-on sa akong Amahan nga anaa sa mga langit.
Czech[cs]
Nemusíme se v této věci dohadovat, protože Ježíš jasně řekl: „Ne každý, kdo mi říká: ‚Pane, Pane‘, vstoupí do nebeského království, ale ten, kdo činí vůli mého Otce, který je v nebesích.
Danish[da]
Vi behøver ikke at gætte os til svaret, for han sagde: „Ikke enhver som siger til mig: ’Herre, Herre,’ vil komme ind i himlenes rige, men kun den der gør min himmelske Faders vilje.
German[de]
Wir brauchen keine Mutmaßungen darüber anzustellen, denn Jesus erklärte unmißverständlich: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
Ewe[ee]
Mele be míasusu nya aɖe ko agblɔ o elabena Yesu gblɔe kɔte be: “Menye amesiame, si le gbɔgblɔm nam bena: Aƒetɔ!
Efik[efi]
Iyomke nnyịn itetie ikere n̄kpọ emi, koro Jesus ama etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete: “Idịghe kpukpru owo ẹmi ẹkotde Mi ẹte, Ọbọn̄, Ọbọn̄, ẹdidụk ke Obio Ubọn̄ Heaven; edi owo eke anamde uyo Ete Mi emi odude ke heaven.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να κάνουμε εικασίες σε σχέση με αυτό, διότι ο Ιησούς είπε ξεκάθαρα: «Δεν θα μπει στη βασιλεία των ουρανών ο καθένας που μου λέει ‘Κύριε, Κύριε’, αλλά εκείνος ο οποίος κάνει το θέλημα του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.
English[en]
We do not have to guess in this regard, for Jesus clearly said: “Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will.
Spanish[es]
No hace falta adivinar la respuesta, pues Jesús dijo claramente: “No todo el que me dice: ‘Señor, Señor’, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
Estonian[et]
Meid pole jäetud selles suhtes teadmatusse, sest Jeesus ütles selgesti: ”Mitte igaüks, kes minule ütleb: Issand, Issand, ei saa taevariiki, vaid kes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse arvailla sitä, sillä Jeesus sanoi selvästi: ”Ei jokainen, joka sanoo minulle: ’Herra, Herra’, tule menemään taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee taivaissa olevan Isäni tahdon.
French[fr]
Nul besoin de nous livrer à des conjectures à ce sujet ; en effet, Jésus a dit en termes on ne peut plus clairs : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔsusuɔ wɔyiŋ yɛ enɛ he, ejaakɛ Yesu wie faŋŋ akɛ: “Jeee mɔ fɛɛ mɔ ni kɛɔ mi akɛ: Nuntsɔ, Nuntsɔ!
Hebrew[he]
איננו צריכים לשער השערות, שכן ישוע אמר בפירוש: ”לא כל האומר לי ’אדוני, אדוני’ ייכנס למלכות השמים, אלא העושה את רצון אבי שבשמים.
Hindi[hi]
हमें इस मामले में अनुमान लगाने की कोई ज़रूरत नहीं, क्योंकि यीशु ने स्पष्ट रूप से कहा: “जो मुझ से, हे प्रभु, हे प्रभु कहता है, उन में से हर एक स्वर्ग के राज्य में प्रवेश न करेगा, परन्तु वही जो मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चलता है।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga magpulupalagpat kita nahanungod sini, kay si Jesus maathag nga nagsiling: “Indi ang tagsatagsa nga nagasiling sa akon, ‘Ginuo, Ginuo,’ makasulod sa ginharian sang mga langit, kundi ang isa nga nagahimo sang kabubut-on sang akon Amay nga yara sa mga langit.
Hungarian[hu]
Nem kell találgatnunk ebben a tekintetben, hiszen Jézus világosan kijelentette: „Nem minden, a ki ezt mondja nékem: Uram!
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menduga-duga dalam hal ini, karena Yesus dengan jelas mengatakan, ”Bukan setiap orang yang mengatakan kepadaku, ’Tuan, Tuan’, akan masuk ke dalam kerajaan surga, melainkan orang yang melakukan kehendak Bapakku yang ada di surga.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a pugtuantayo daytoy, ta silalawag a kinuna ni Jesus: “Saan a tunggal maysa nga agkunkuna kaniak, ‘Apo, Apo,’ makastrekto iti pagarian ti langlangit, no di ket daydiay mangar-aramid ti pagayatan ni Amak nga adda iti langlangit.
Italian[it]
Non dobbiamo tirare a indovinare, perché Gesù disse chiaramente: “Non chiunque mi dice: ‘Signore, Signore’, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli.
Georgian[ka]
არაფერია ამ საკითხში სავარაუდო, ვინაიდან იესომ ნათლად თქვა: „ვინც მეუბნება: ‘უფალო, უფალო!’
Korean[ko]
예수께서 분명히 이렇게 말씀하셨기 때문입니다. “나에게 ‘주여, 주여’ 하는 사람이 다 하늘 왕국에 들어가는 것이 아니고, 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어갈 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia dėl to spėlioti, nes Jėzus aiškiai pasakė: „Ne kiekvienas, kuris man šaukia: ‛Viešpatie, Viešpatie!’, įeis į dangaus karalystę, bet tik tas, kuris vykdo mano dangiškojo Tėvo valią.
Latvian[lv]
Kungs! ieies debesu valstībā, bet tas, kas dara mana debesu Tēva prātu. Daudzi uz mani sacīs tanī dienā: Kungs! Kungs!
Malagasy[mg]
Tsy voatery haminavina isika amin’io lafiny io, satria nilaza mazava toy izao i Jesosy: “Tsy izay rehetra manao amiko hoe: Tompoko, Tompoko, no hiditra amin’ny fanjakan’ny lanitra, fa izay manao ny sitrapon’ny Raiko Izay any an-danitra.
Macedonian[mk]
Не мораме да погодуваме во овој поглед, бидејќи Исус јасно рекол: „Не секој што Ми вели: ‚Господи, Господи‘, ќе влезе во царството небесно, а оној што ја исполнува волјата на Мојот Отец небесен.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചു നാം ഊഹാപോഹം നടത്തേണ്ടതില്ല. കാരണം, യേശു വ്യക്തമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നോടു കർത്താവേ, കർത്താവേ, എന്നു പറയുന്നവൻ ഏവനുമല്ല, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ അത്രേ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു.
Marathi[mr]
याबाबतीत आपल्याला अंदाज बांधण्याची गरज नाही, कारण येशूने स्पष्टपणे म्हटले: “मला प्रभुजी, प्रभुजी, असे म्हणणाऱ्या प्रत्येकाचा प्रवेश स्वर्गाच्या राज्यात होईल असे नाही; तर जो माझ्या स्वर्गीय पित्याच्या इच्छेप्रमाणे वागतो त्याचा होईल.
Norwegian[nb]
Vi behøver ikke å gjette oss til svaret, for han sa uttrykkelig: «Ikke enhver som sier til meg: ’Herre, Herre’, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
Dutch[nl]
Daar hoeven wij niet naar te gissen, want Jezus heeft duidelijk gezegd: „Niet een ieder die tot mij zegt: ’Heer, Heer’, zal het koninkrijk der hemelen binnengaan, maar hij die de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kulotera konse pa nkhani imeneyi popeza kuti Yesu ananena zomveka kuti: “Siyense wakunena kwa Ine, Ambuye, Ambuye, adzaloŵa mu Ufumu wa Kumwamba; koma wakuchitayo chifuniro cha Atate wanga wa Kumwamba.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi rei tocante esaki, pasobra Jesus a bisa claramente: “No ta tur hende cu ta bisá mi, ‘Señor, Señor,’ lo drenta e reino di shelu, sino esun cu ta haci e boluntad di mi Tata cu ta den shelu.
Polish[pl]
Nie jesteśmy w tej sprawie zdani na domysły, gdyż wyraźnie oświadczył: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
Portuguese[pt]
Não precisamos adivinhar a resposta, porque Jesus disse claramente: “Nem todo o que me disser: ‘Senhor, Senhor’, entrará no reino dos céus, senão aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus.
Slovak[sk]
Nemusíme v tomto ohľade hádať, pretože Ježiš jasne povedal: „Nie každý, kto mi hovorí: ‚Pane, Pane,‘ vojde do nebeského kráľovstva, ale ten, kto koná vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach.
Slovenian[sl]
O tem nam ni treba ugibati, ker je Jezus jasno dejal: »Ne pride vsak, kdor mi pravi: Gospod, Gospod, v nebeško kraljestvo, ampak kdor izpolnjuje voljo Očeta mojega, ki je v nebesih.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou taumatemateina lenei mea, auā na fetalai manino mai Iesu e faapea: “E le sao atu i le malo o le lagi i latou uma o e fai mai ia te au, Le Alii e, le Alii e; na o le na te faia le finagalo o loʻu Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Hatifaniri kufungidzira nhau iyi, nokuti Jesu akati nenzira yakajeka: “Havazi vose vanoti kwandiri, Ishe, Ishe, vachapinda muushe hwokudenga; asi unoita kuda kwaBaba vangu vari kudenga.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të hamendemi në këtë drejtim, pasi Jezui e tha qartë: «Jo çdo njeri që më thotë: ‘Zot, Zot’ do të hyjë në mbretërinë e qiejve; por do të hyjë ai që kryen vullnetin e Atit tim që është në qiej.
Serbian[sr]
Gospode! ući u kraljevstvo nebesko, nego samo onaj koji ispunjuje volju Oca moga koji je na nebesima. Mnogi će mi reći u onaj dan: Gospode!
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi foe denki foe a tori disi, bika Jesus ben taki krinkrin: „A no ala sma di e taigi mi: ’Masra, Masra’, sa go na ini a kownoekondre foe hemel, ma na a sma di e doe a wani foe mi Tata, di de na hemel.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re nohe tabeng ena, kaha ka ho hlaka Jesu o itse: “Hase e mong le e mong ea reng ho ’na, ‘Morena, Morena,’ ea tla kena ’musong oa maholimo, empa ea etsang thato ea Ntate ea leng maholimong o tla kena.
Swedish[sv]
Vi behöver inte gissa oss till svaret, för Jesus sade rent ut: ”Inte var och en som säger till mig: ’Herre, Herre’, skall komma in i himlarnas kungarike, utan den som gör min Faders vilja, hans som är i himlarna.
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo hatuhitaji kukisia, kwa maana Yesu alisema hivi: “Si kila mtu anayeniambia, ‘Bwana, Bwana,’ atakayeingia katika ufalme wa mbingu, bali yule anayefanya mapenzi ya Baba yangu aliye katika mbingu ataingia.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தைக் குறித்து நாம் ஊகிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஏனென்றால் இயேசு தெளிவாக பின்வருமாறு சொன்னார்: “பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவனே பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பானேயல்லாமல், என்னை நோக்கி: கர்த்தாவே! கர்த்தாவே! என்று சொல்லுகிறவன் அதில் பிரவேசிப்பதில்லை. அந்நாளில் அநேகர் என்னை நோக்கி: கர்த்தாவே!
Telugu[te]
“ప్రభువా, ప్రభువా, అని నన్ను పిలుచు ప్రతివాడును పరలోకరాజ్యములో ప్రవేశింపడుగాని పరలోకమందున్న నా తండ్రి చిత్తప్రకారము చేయువాడే ప్రవేశించును.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้อง เดา ใน เรื่อง นี้ เพราะ พระ เยซู ตรัส อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “มิ ใช่ ทุก คน ที่ เรียก เรา ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า, พระองค์ เจ้าข้า’ จะ ได้ เข้า ใน เมือง สวรรค์, แต่ ผู้ ที่ ปฏิบัติ ตาม พระทัย พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ นั้น จึง จะ เข้า ได้.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailangang manghula tungkol dito, sapagkat malinaw ang sinabi ni Jesus: “Hindi ang bawat isa na nagsasabi sa akin, ‘Panginoon, Panginoon,’ ay papasok sa kaharian ng mga langit, kundi ang isa na gumagawa ng kalooban ng aking Ama na nasa mga langit.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go fopholetsa mo kgannyeng eno, ka gonne Jesu o ne a bolela jaana ka phepafalo: “Ga se mongwe le mongwe yo o nthayang a re, ‘Morena, Morena,’ yo o tla tsenang mo bogosing jwa magodimo, mme yo o dirang thato ya ga Rre yo o kwa magodimong o tla tsena.
Tongan[to]
He‘ikai te tau fai ha fakamahalo ‘i he me‘á ni, he na‘e ma‘ala‘ala hono pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ‘ikai ko ia pe ‘oku ne lau mai, ‘Eī, ‘Eī, te ne hū ki he Pule‘anga ‘o Hevani; ka ko ia ‘oku ne fai ‘a e finangalo ‘o ‘eku Tamai ‘oku ‘i Hevani.
Turkish[tr]
İsa açıkça şu sözleri söylediğinden bu konuda bir tahmin yürütmemize gerek yok: “Bana: Ya Rab, ya Rab, diyen her adam göklerin melekûtuna girecek değildir; ancak göklerde olan Babamın iradesini yapan girer.
Tsonga[ts]
A swi lavi hi vhumba emhakeni leyi, hikuva Yesu u swi veke erivaleni a ku: “A hi hinkwavo lava nge ka mina: ‘Hosi, Hosi’ lava nga ta nghena eMfun’weni wa matilo, kambe ku ta nghena la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge matilweni.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛbɔ yɛn tirim ka biribi wɔ asɛm yi ho, efisɛ Yesu kaa pefee sɛ: “Ɛnyɛ obiara a ose me sɛ Awurade, Awurade no na ɔbɛkɔ ɔsoro ahenni mu, na nea ɔyɛ m’agya a ɔwɔ soro no apɛde no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e ui maere no nia i te reira, no te mea ua parau maitai o Iesu e: “E ore te feia e parau mai ia ’u ra e, E te Fatu, e te Fatu, e hope paatoa i te tae i te basileia ra o te ao, o te taata râ i [“rave,” MN] i te hinaaro o tau Metua i te ao ra.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải suy đoán về phương diện này, vì Chúa Giê-su nói rõ ràng: “Chẳng phải hễ những kẻ nói cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, thì đều được vào nước thiên-đàng đâu; nhưng chỉ kẻ làm theo ý-muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou lākilua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, he neʼe ʼui fakahagatonu e Sesu: “ ʼE mole ko nātou fuape ʼaē ʼe lea mai kia te ʼau: ‘ ʼAliki, ʼAliki!’
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba siqashele kulo mbandela, kuba ngokucacileyo uYesu wathi: “Asinguye wonk’ ubani othi kum, ‘Nkosi, Nkosi,’ oya kungena ebukumkanini bamazulu, kodwa lowo wenza ukuthanda kukaBawo osemazulwini uya kungena.
Yoruba[yo]
A kò ní láti méfò lórí èyí, nítorí Jésù sọ ní kedere pé: “Kì í ṣe olúkúlùkù ẹni tí ń wí fún mi pé, ‘Olúwa, Olúwa,’ ni yóò wọ inú ìjọba àwọn ọ̀run, bí kò ṣe ẹni náà tí ń ṣe ìfẹ́ inú Bàbá mi tí ń bẹ ní àwọn ọ̀run ni yóò wọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba siqagele kulokhu, ngoba uJesu washo ngokucacile: “Akuwona wonke umuntu othi kimi, ‘Nkosi, Nkosi,’ oyongena embusweni wamazulu, kodwa lowo owenza intando kaBaba osemazulwini nguye oyongena.