Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle geleer kan word om in sekere mate vir hulleself te sorg, is meer toesig nodig.
Arabic[ar]
وفي حين انه يمكن ان يتعلَّموا الاعتناء بأنفسهم الى حدّ ما، فالمزيد من الاشراف ضروري.
Bangla[bn]
যদিও কিছু মাত্রায় নিজেদের দেখাশোনা করতে তাদের শিক্ষা দেওয়া যেতে পারে, কিন্তু তাদের ক্ষেত্রে অধিক দেখাশোনা করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila katudloan nga atimanon ang ilang kaugalingon sa usa ka sukod, gikinahanglan ang labaw nga pagbantay.
Czech[cs]
Lze je do určité míry naučit, aby se o sebe postarali; je zapotřebí větší míra dozoru.
Greek[el]
Ενώ μπορούν να διδαχτούν να φροντίζουν τον εαυτό τους σε κάποιο βαθμό, χρειάζονται περισσότερη επίβλεψη.
English[en]
While they can be taught to care for themselves to some degree, more supervision is necessary.
Spanish[es]
Puede enseñárseles a cuidar de sí mismos hasta cierto punto, pero necesitan más supervisión.
Finnish[fi]
Vaikka heitä voidaan opettaa huolehtimaan itsestään jossain määrin, he tarvitsevat enemmän valvontaa.
French[fr]
Bien qu’ils puissent bénéficier d’une certaine autonomie, ils ont besoin de davantage de surveillance.
Hindi[hi]
जबकि उन्हें कुछ हद तक अपनी देख-रेख ख़ुद करना सिखाया जा सकता है, ज़्यादा निरीक्षण की ज़रूरत होती है।
Croatian[hr]
Premda mogu naučiti da se do određene mjere sami brinu o sebi, ipak je potreban veći nadzor.
Iloko[ilo]
Nupay maisuroda a mangaywan iti bagida iti nadumaduma a kasasaad, kasapulan ti ad-adu a panangiwanwan.
Italian[it]
Mentre si può insegnare loro ad avere una ragionevole cura di sé, hanno bisogno di maggiore sorveglianza.
Japanese[ja]
自分のことを自分で行なえるよう,ある程度は教えることができますが,さらなる監督が必要です。(
Korean[ko]
이들은 어느 정도 스스로 자신을 돌보는 법을 배울 수 있지만, 더 많은 감독을 요한다.
Macedonian[mk]
Иако можат до одредена мера да бидат поучени да се грижат сами за себе, потребен е поголем надзор.
Malayalam[ml]
കുറച്ചൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ തന്നെത്താൻ നിർവഹിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാമെങ്കിലും, കൂടുതലായ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांना विशिष्ट प्रमाणात स्वतःची काळजी घेण्याचे शिकवले जाऊ शकत असले तरी अधिक देखरेखीची गरज असते.
Norwegian[nb]
De kan lære å klare seg selv til en viss grad, men trenger mer tilsyn.
Dutch[nl]
Hoewel hun tot op zekere hoogte kan worden geleerd voor zichzelf te zorgen, is er meer toezicht nodig.
Polish[pl]
Chociaż do jakiegoś stopnia mogą się nauczyć troszczyć o siebie, potrzebują więcej pomocy.
Portuguese[pt]
Embora possam aprender a cuidar de si mesmos até certo ponto, precisam de mais supervisão.
Romanian[ro]
Deşi pot fi învăţaţi să-şi poarte singuri de grijă, au nevoie de o mai mare supraveghere.
Slovak[sk]
Aj keď je možné ich do určitej miery vyškoliť, aby sa o seba sami postarali, potrebujú väčší dohľad.
Swedish[sv]
De kan lära sig att i viss utsträckning ta hand om sig själva, men behöver mer tillsyn än sådana som tillhör den första gruppen.
Swahili[sw]
Ingawa wanaweza kufunzwa kujitunza kufikia kiwango fulani, usimamizi zaidi wahitajiwa.
Tamil[ta]
தங்களைத்தாங்களே ஓரளவுக்கு கவனித்துக்கொள்ள கற்பிக்கப்படலாம் என்றாலும், அதிகப்படியான மேற்பார்வை தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొంతమేరకు తమను తాము చూసుకోవడానికి వారికి నేర్పగల్గినప్పటికీ ఎక్కువ పర్యవేక్షణ అవసరం.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ สอน คน กลุ่ม นี้ ให้ ดู แล ตน เอง ถึง ระดับ หนึ่ง แต่ ก็ จํา ต้อง ให้ การ ควบคุม ดู แล มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Bagaman sila ay maaaring turuan na pangalagaan ang kanilang sarili sa ilang antas, higit pang pangangasiwa ang kinakailangan.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap lain long lukautim skin bilong ol yet, tasol wanpela i mas lukautim ol.
Chinese[zh]
虽然他们至若干程度可以受教去照料自己,但却需要获得更多的监管。(
Zulu[zu]
Nakuba bengase bafundiswe ukuzinakekela ngokwezinga elithile, kudingeka banakekelwe ngokwengeziwe.