Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Einer Benggaard vypráví drobnou příhodu z této činnosti: „V jednom sboru v severním Jutsku jsme uspořádali malé shromáždění, abychom našim bratrům a sestrám pomohli organizovat dílo dům od domu.
Danish[da]
Einer Benggaard gengiver en lille episode fra denne aktivitet: „I en menighed i Nordjylland blev der arrangeret et stævne netop med henblik på at organisere vore brødre og søstre til hus-til-hus-arbejdet.
German[de]
Einer Benggaard erzählt eine kleine Episode aus dieser Tätigkeit: „In einer Versammlung im Norden Jütlands hatten wir einen kleinen Kongreß arrangiert, der unseren Brüdern und Schwestern helfen sollte, im Dienst von Haus zu Haus organisiert zu arbeiten.
Greek[el]
Ο Άινα Μπένγκο αφηγείται ένα μικρό περιστατικό από αυτή τη δραστηριότητα: «Διευθετήσαμε να γίνει μια μικρή συνέλευση σε μια εκκλησία της βόρειας Γιουτλάνδης για να βοηθήσουμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας να οργανωθούν για το έργο από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Einer Benggaard relates a small episode from this activity: “In a congregation in northern Jutland, we had arranged a little assembly to help organize our brothers and sisters for the house-to-house work.
Spanish[es]
Einer Benggaard narra un episodio de esta actividad: “En una congregación del norte de Jutlandia, habíamos programado una pequeña asamblea a fin de ayudar a los hermanos a organizarse para la obra de casa en casa.
Finnish[fi]
Einer Benggaard kertoo tähän toimintaan liittyneen pienen tapauksen: ”Eräässä Pohjois-Jyllannin seurakunnassa olimme järjestäneet pienen konventin, jonka avulla veljet ja sisaret voitaisiin organisoida talosta-taloon-työhön.
French[fr]
Einer Benggaard rapporte un petit épisode survenu durant cette activité: “Dans une congrégation au nord du Jutland, nous avons tenu une petite assemblée pour aider les frères et sœurs à organiser l’œuvre de maison en maison.
Hungarian[hu]
Einer Benggaard egy rövid történetet mond el erről a tevékenységről: „Észak-Jyllandon az egyik gyülekezetben rendeztünk egy kis összejövetelt, amely azt a célt szolgálta, hogy segítse testvéreink házankénti munkájának a megszervezését.
Indonesian[id]
Einer Benggaard menceritakan suatu peristiwa kecil dari kegiatan ini, ”Di sebuah sidang di Jutlandia utara, kami telah mengatur pertemuan kecil untuk membantu mengorganisasi para saudara dan saudari untuk pekerjaan dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Einer Benggaard narra un piccolo episodio che ebbe luogo nel corso di questa attività: “In una congregazione dello Jütland settentrionale avevamo disposto di tenere una piccola assemblea per aiutare i fratelli e le sorelle a organizzarsi per l’opera di casa in casa.
Japanese[ja]
アイナー・ベンゴールはこの活動にまつわるちょっとしたエピソードをこう語っています。「 ユトランド半島北部のある会衆で,家から家の活動に備えて兄弟姉妹を組織するのを助けるために小さな大会を開きました。
Korean[ko]
에이네르 벵고르는 이 활동중에 있었던 에피소드를 이렇게 말한다. “유틀란트 북부의 한 회중에서 우리는 형제 자매들의 호별 봉사를 조직하고자 작은 대회를 마련했습니다.
Norwegian[nb]
Einer Benggaard gjengir en liten episode som oppstod i denne virksomheten: «I en menighet i Nordjylland hadde vi arrangert et lite stevne med henblikk på å organisere våre brødre og søstre i hus-til-hus-arbeidet.
Dutch[nl]
Einer Benggaard vertelt een kleine anekdote over deze activiteit: „In een gemeente in het noorden van Jutland hadden wij regelingen getroffen voor een vergadering om onze broeders en zusters te helpen bij het organiseren van het van-huis-tot-huiswerk.
Portuguese[pt]
Einer Benggaard conta um pequeno episódio relacionado com esta atividade: “Numa congregação no norte da Jutlândia, providenciamos uma pequena assembléia para ajudar a organizar os nossos irmãos e irmãs para a obra de casa em casa.
Slovak[sk]
Einer Benggaard rozpráva krátku príhodu z tejto činnosti: „V jednom zbore v severnom Jutsku sme usporiadali malé zhromaždenie, aby sme našim bratom a sestrám pomohli organizovať dielo z domu do domu.
Swedish[sv]
Einer Benggaard berättar en liten episod från den här verksamheten: ”I en församling på norra Jylland hade vi ordnat en liten sammankomst i syfte att organisera våra bröder och systrar för arbetet från hus till hus.