Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Купувачите може да си мислят, че купуват здравословно месо от китове в южното полукълбо, а може да получават делфинско месо от крайбрежието на Тайджи, с живачно ниво 20 пъти по-високо от това, което Световната Здравна организация препоръчва.
Czech[cs]
Spotřebitel si může myslet, že kupuje zdravé velrybí maso z jižní polokoule, ale může dostat maso z delfína skákavého z pobřeží města Taiji s takovým obsahem rtuti, jenž dvacetkrát převyšuje hodnoty doporučené Světovou zdravotnickou organizací.
German[de]
Der Verbraucher glaubt, dass er gesundes Walfleisch aus der Antarktis kauft, und bekommt Fleisch vom Großen Tümmler aus Taiji, mit Quecksilberwerten, die 20 Mal höher sind, als die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt.
Greek[el]
Ένας καταναλωτής μπορεί να νομίζει ότι αγοράζει υγιές κρέας από φάλαινες του νοτίου ημισφαιρίου και αντίθετα να αγοράζει ένα ρινοδέλφινο από την ακτή του Ταϊτζί με επίπεδο υδραργύρου 20 φορές μεγαλύτερο απ'αυτό που επιτρέπει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English[en]
A consumer may think they're buying healthy meat from whales from the southern hemisphere, and they might be getting a bottlenose dolphin from the coast of Taiji with levels of mercury that are 20 times higher than World Health Organization recommendations.
Spanish[es]
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Finnish[fi]
Kuluttaja voi luulla ostavansa terveellistä valaanlihaa eteläiseltä pallonpuoliskolta, - mutta saakin pullonokkadelfiiniä Taijin rannalta, - jossa on elohopeaa 20-kertaisesti Maailman terveysjärjestön suositusten verran.
French[fr]
Le consommateur aura acheté de la viande " saine " de baleines de l'hémisphère sud, mais il aura mangé du dauphin des côtes de Taiji avec un taux de mercure 20 fois plus élevé que la norme fixée par l'OMS.
Galician[gl]
Un consumidor podería crer que compra carne saudable de baleas do hemisferio sur e podería estar comprando un golfiño mular da costa de Taiji con niveis de mercurio moitísimo máis altos dos recomendados pola Organización Mundial da Saúde.
Hungarian[hu]
A vásárló azt hiheti, egészséges bálnahúst fogyaszt, amely a déli féltekéről származik, miközben valószínűleg Taijinál elfogott delfint eszik, melynek higanytartalma húszszorosa a WHO által megengedett értékeknek.
Indonesian[id]
Seorang konsumen mungkin berpikir mereka membeli daging sehat dari paus dari belahan bumi selatan, dan mereka mungkin mendapatkan lumba-lumba hidung botol dari pantai Taiji dengan tingkat merkuri yang 20 kali lebih tinggi dari World Health Organisasi rekomendasi.
Italian[it]
Un consumatore potrebbe pensare di comprare della carne sana di balena proveniente dall'emisfero meridionale, e invece potrebbe comprare carne di tursiope, proveniente dalle coste di Taiji con livelli di mercurio venti volte piu'alti di quelli raccomandati dalla Organizzazione Mondiale della Sanita'.
Dutch[nl]
De consument denkt dat hij gezond vlees heeft gekocht... van walvissen van het zuidelijk halfrond, en krijgen waarschijnlijk een tuimelaar... van de kust van Taiji... met kwikniveaus, die 20 keer hoger zijn dan de aanbevelingen... van de Wereld Gezondheids Organisatie.
Polish[pl]
Konsument może myśleć, że kupuje zdrowe mięso z wielorybów z południowej półkuli, a może dostawać mięso delfina butelkonosego z wybrzeża Taiji które zawiera 20 razy więcej rtęci niż zezwala WHO.
Portuguese[pt]
Um consumidor pode pensar que está a comprar carne saudável de baleias do hemisfério sul e, de facto, adquirir carne de um golfinho roaz de Taiji, cujos níveis de mercúrio são 20 vezes superiores aos recomendados pela Organização Mundial de Saúde.
Romanian[ro]
Consumatorul se gândeşte că ia carne sănătoasă de balenă, din emisfera sudică, dar cumpără carne de delfin din Taiji, cu un nivel de mercur de 20 ori mai mare decât acceptă Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Russian[ru]
Потребитель может считать, что покупает полезное мясо покупая мясо дельфинов покупая мясо бутылконосых дельфинов с побережья Тайджи, в котором уровень содержание ртути в 20 раз больше чем рекомендуемый Всемирной Организацией Здравоохранения.
Slovenian[sl]
Na ta način potrošnik misli, da kupuje zdravo meso od kitov z južne poloble, a lahko se zgodi, da so dobili kljunastega delfina z obal Taiji-a z nivojem živega srebra, ki je 20 krat večji kot to priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Serbian[sr]
Potrosac bi mogao da pomisli da kupuje zdravo meso od kitova sa juzne hemisfere, a moze da se desi da su dobili kljunastog delfina sa obala Taiji-a sa nivoom zive koji je 20 puta veci nego sto to preporucuje Svetska zdravstvena organizacija.