Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Плахи, страхуващи се хора не могат да вършат работата си добре и изобщо не могат да вършат Божието дело.
Cebuano[ceb]
Ang kulang sa kaisog, ug tawong mahadlukon dili makahimo og tarung sa ilang buluhaton, ug dili sila makahimo sa buluhaton sa Dios.
Czech[cs]
Bojácní a strachující se lidé nemohou svou práci vykonávat dobře a nemohou vykonávat Boží práci vůbec.
Danish[da]
Et forskræmt, frygtsomt folk kan ikke udføre deres arbejde på en god måde, og de kan slet ikke udføre Guds værk.
German[de]
Ein verstörtes, ängstliches Volk kann seine Aufgaben nicht gut erfüllen, und es kann keinesfalls das Werk Gottes verrichten.
Greek[el]
Ο άτολμος λαός που φοβάται δεν μπορεί να εκτελέσει το έργο του καλά και δεν μπορεί να εκτελέσει το έργο του Θεού καθόλου.
English[en]
A timid, fearing people cannot do their work well, and they cannot do God’s work at all.
Spanish[es]
Un pueblo tímido y temeroso no puede desempeñar su labor correctamente y no puede efectuar la obra de Dios de ningún modo.
Estonian[et]
Arglike ja hirmunutena ei saada hästi hakkama ei oma tööga ega suudeta üldse teha ka Jumala tööd.
Finnish[fi]
Arka, pelkäävä kansa ei pysty tekemään työtään hyvin, eikä se pysty tekemään Jumalan työtä lainkaan.
Fijian[fj]
Na tamata ririko ka dau rerere ena sega ni cakava rawa vakavinaka na nona cakacaka, ka sega ni rawa ni cakava na cakacaka ni Kalou.
French[fr]
Des gens timides et craintifs ne peuvent pas bien faire leur travail et ne peuvent pas du tout accomplir l’œuvre de Dieu.
Croatian[hr]
Plahi, bojažljivi ljudi ne mogu dobro raditi svoj posao, a Božje djelo ne mogu uopće raditi.
Hungarian[hu]
Egy ijedt, félős nép nem képes jól végezni a saját munkáját, Isten munkáját pedig egyáltalán nem képes végezni.
Indonesian[id]
Orang yang memiliki rasa takut tidak dapat melakukan pekerjaan mereka dengan baik, dan mereka tidak dapat melakukan pekerjaan Allah sama sekali.
Italian[it]
Un popolo timido e timoroso non può svolgere bene il suo lavoro, e non può affatto compiere l’opera di Dio.
Japanese[ja]
気弱で,恐れを抱いている人々はよい働きができませんし,決して神の業を行えません。
Korean[ko]
소심하고 두려움이 많은 사람은 자신의 일을 잘 할 수가 없으며 하나님의 사업도 전혀 할 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Baikštūs, bijantys žmonės savo darbo neatliks gerai, o Dievo darbo visai nesugebės atlikti.
Latvian[lv]
Bikli un bailīgi cilvēki nevar labi paveikt savu darbu, un viņi vispār nevar darīt Dieva darbu.
Norwegian[nb]
Et engstelig og fryktsomt folk kan ikke gjøre sitt arbeid godt, og de kan ikke gjøre Guds arbeid i det hele tatt.
Dutch[nl]
Een bedeesd, angstig volk kan zijn werk niet goed vervullen, en Gods werk al helemaal niet.
Polish[pl]
Bojaźliwi, strachliwi ludzie nie mogą wykonać swojej pracy dobrze ani nie mogą w ogóle wykonać pracy Boga.
Portuguese[pt]
Um povo tímido e temeroso não consegue realizar bem sua obra e também não consegue realizar bem a obra de Deus.
Romanian[ro]
Un popor timid, temător nu-şi poate face lucrarea bine şi nu poate face deloc lucrarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Робкие, боязливые люди не могут хорошо выполнять свою работу, а уж к работе Божьей они и подавно не способны.
Samoan[sm]
E le mafai ona fai lelei e se nuu matamuli, ma matatau sa latou galuega, ma e le mafai lava ona latou faia se galuega a le Atua.
Swedish[sv]
Ett skyggt och räddhågat folk kan inte utföra sitt arbete väl, och de kan inte alls utföra Guds verk.
Tagalog[tl]
Ang mahiyain at takot na mga tao ay hindi magagampanang mabuti ang kanilang gawain, at ni hindi nila magagawa ang gawain ng Diyos.
Tongan[to]
He ‘ikai ke lava ha kakai loto fo‘i mo manavahē ke fakahoko lelei ‘enau ngāué, pea he ‘ikai ke nau lava ‘o teitei fai e ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Eita te taata mamahu e te mata‘u e nehenehe e rave maitai i ta ratou ohipa, e eita roa’tu ta ratou e nehenehe e rave i te ohipa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Боязкі, налякані люди не можуть добре виконувати свою роботу, і вони не можуть виконувати Божу роботу взагалі.