Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към всички, които крачат по пътя на живота, нашият Небесен Отец отправя предупреждение: Пазете се от обиколните пътища, ямите и капаните.
Czech[cs]
Všechny, kteří kráčejí stezkou života, Nebeský Otec varuje: Vyvarujte se zajížděk, nástrah, pastí.
Danish[da]
Vor himmelske Fader advarer alle, som vandrer ad livets vej: Vogt jer for omveje, faldgruber og snarer.
German[de]
Alle, die den Weg des Lebens gehen, warnt unser himmlischer Vater: Hütet euch vor Umwegen, verborgenen Fallgruben und Fallen.
English[en]
To all who walk the pathway of life, our Heavenly Father cautions: beware the detours, the pitfalls, the traps.
Spanish[es]
A todos los que caminamos por el sendero de la vida, nuestro Padre Celestial nos advierte: Cuidado con los desvíos, los peligros ocultos, las trampas.
Estonian[et]
Meie Taevane Isa hoiatab kõiki eluteel käijaid: hoiduge ümbersõitudest, püünistest ja lõksudest.
Finnish[fi]
Kaikille, jotka kulkevat elämän tietä, taivaallinen Isämme antaa varoituksen: Varokaa kiertoteitä, salakuoppia, ansoja.
Fijian[fj]
Vei keda kece eda lakova tiko na sala ni bula oqo, e sa vakaroti keda na Tamada Vakalomalagi: Me da qarauna na igole ni sala lalai, na qakilo e tolo ni sala, kei na dai eso.
French[fr]
Notre Père céleste a fait la mise en garde suivante à tous ceux qui parcourent le chemin de la vie : Prenez garde aux détours et aux pièges.
Hungarian[hu]
Mindazokat, akik az élet ösvényén járnak, Mennyei Atyánk így figyelmezteti: óvakodjatok a kerülő utaktól és a csapdáktól!
Indonesian[id]
Kepada semua yang berjalan dalam jalan hidup, Bapa Surgawi kita memperingatkan: waspadailah penyimpangan, perangkap, jebakan.
Italian[it]
Il Padre celeste ammonisce tutti coloro che percorrono il cammino della vita: attenzione alle deviazioni, alle insidie e alle trappole.
Norwegian[nb]
Til alle som vandrer på livets sti, gir vår himmelske Fader denne advarsel: Se opp for omveiene, fallgruvene, fellene.
Dutch[nl]
De Heer waarschuwt allen die het levenspad bewandelen: pas op voor omleidingen, valkuilen en valstrikken.
Polish[pl]
Nasz Ojciec Niebieski ostrzega wszystkich, którzy idą ścieżką życia: strzeżcie się okrężnych dróg, pułapek i zasadzek.
Portuguese[pt]
A todos os que trilham o caminho da vida, nosso Pai Celestial adverte: Cuidado com os desvios, os perigos ocultos e as armadilhas.
Romanian[ro]
Pe toţi cei care păşesc pe calea vieţii, Tatăl nostru Ceresc îi avertizează: Fiţi atenţi la ocolişuri, la curse, la capcane.
Russian[ru]
Ко всем, идущим по жизненному пути, наш Небесный Отец обращается с предостережением: остерегайтесь обходных путей, ловушек и капканов.
Samoan[sm]
Ia i latou uma o e savavali i le ala o le olaga, ua lapatai mai lo tatou Tama Faalelagi: ia faaeteete i ala ‘alo, o lualoto, o mailei.
Swedish[sv]
Åt alla som vandrar på livets väg ger vår himmelske Fader rådet: Akta er för omvägarna, fallgroparna och fällorna.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng tumatahak sa landas ng buhay, nagbabala ang ating Ama sa Langit: mag-ingat sa mga liku-likong daan, mga patibong, mga bitag.
Tahitian[ty]
I te feia atoa o te rave i te e‘a o te ora, te faaara mai nei to tatou Metua i te Ao ra : A haapa‘o maitai i te mau pi‘o, te mau fifi hunahia, te mau herepata.
Ukrainian[uk]
Всіх, хто йде земним шляхом, Небесний Батько попереджає: стережіться обхідних шляхів, ям, пасток.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.