Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዴ ባለዕዳ ከሆነ በኋላ ግን ላበደረው ግለሰብ ወይም ድርጅት መልሶ የመክፈል ኃላፊነት እንዳለበት ማወቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وحالما يتحمَّل دينا، يجب ان يشعر بأنه مسؤول عن ردّ المال الى الافراد او الشركات التي يدين لها به.
Bemba[bem]
Lintu akongola, afwile ukwishiba ukukakililwako kwakwe ukwa kubwesha ku bantu akongweleko nelyo ku makampani.
Bislama[bi]
Taem hem i gat kaon, hem i mas tingbaot se i responsabiliti blong hem blong pembak kaon blong hem long ol man we i gat kaon long olgeta no ol kampani we hem i karem sam samting long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya mangutang, angay nga mahibalo siya nga iyang responsabilidad ang pagbayad sa mga tawo o sa mga kompaniya nga iyang giutangag kuwarta.
Czech[cs]
Když na sebe vezme nějaký dluh, měl by cítit odpovědnost za to, zda splatí to, co nějakému člověku nebo společnosti dluží.
Danish[da]
Når den først er stiftet, bør han vedgå sin pligt til at betale personer og firmaer hvad han skylder.
German[de]
In Übereinstimmung damit sollte ein Christ ernsthaft mögliche unerwünschte Folgen in Betracht ziehen, bevor er sich verschuldet.
Efik[efi]
Ndondo oro enye odụkde isọn, enye ekpenyene ndikụt mbiomo oro enye enyenede ndikpe okụk oro enye akamade mme owo m̀mê mme ufọkutom.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα αναλάβει ένα χρέος, θα πρέπει να αντιλαμβάνεται την ευθύνη που έχει να εξοφλήσει τα άτομα ή τις εταιρίες στις οποίες χρωστάει χρήματα.
English[en]
Once he does assume a debt, he ought to sense his responsibility to repay individuals or companies that he owes money to.
Spanish[es]
Una vez contraída la deuda, debe aceptar la responsabilidad de pagar a las personas o compañías a quienes debe el dinero.
Estonian[et]
Aga kui ta laenu võtab, peaks ta tunnetama vastutust maksta tagasi üksikisikule või äriettevõttele, kellele ta raha võlgneb.
French[fr]
Si maintenant il a des dettes, il voudra assumer ses responsabilités et rembourser les particuliers ou les sociétés à qui il doit de l’argent.
Ga[gaa]
Kɛ ena ekɛ ehe wo nyɔmɔ lɛ mli pɛ lɛ, esa akɛ enu gbɛnaa nii ni ka enɔ akɛ eeeku sɛɛ ewo aŋkroaŋkroi kɛ nitsumɔ hei ni ehiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
מהרגע שהתחייב, עליו להכיר באחריותו לשלם ליחידים ולחברות שלהם הוא חייב.
Hindi[hi]
जब कभी एक व्यक्ति ऋणी बन जाता है, तो उसे उन व्यक्तियों या कंपनियों को जिनका वह ऋणी है, भुगतान करने की अपनी ज़िम्मेदारी समझनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mangutang sia, dapat niya hibaluon ang iya salabton nga bayaran ang mga indibiduwal ukon mga kompaniya nga gin-utangan niya sing kuwarta.
Hungarian[hu]
Ha már egyszer kölcsönt vesz fel, éreznie kellene a felelősségét, hogy vissza kell fizetnie az egyéneknek vagy vállalatoknak a pénzösszeget, amivel tartozik.
Indonesian[id]
Begitu ia menerima utang, ia hendaknya menyadari tanggung jawab untuk mengembalikan kepada individu atau perusahaan yang memberinya pinjaman uang.
Iloko[ilo]
No immutang, masapul a bigbigenna ti rebbengenna nga agbayad kadagiti tao wenno kompania a nakautanganna iti kuarta.
Icelandic[is]
Er hann eitt sinn hefur tekið á sig skuld ætti hann að gera sér ljóst að á honum hvílir sú ábyrgð að endurgreiða þeim einstaklingum eða fyrirtækjum sem hann skuldar.
Italian[it]
Una volta contratto un debito, dovrebbe sentire la responsabilità di restituire il dovuto alle persone o alle società creditrici.
Japanese[ja]
そして,いったん負債を抱えたなら,自分の債権者である個人または会社に対して返済責任を感じるべきです。
Korean[ko]
일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.
Lingala[ln]
Na ntango akamati nyongo, asengeli koyeba ete azali na mokumba ya kozongisela bato to bakompanyi mosolo na bango.
Marathi[mr]
एकदा का त्याने कर्ज घेतले तर, ज्या व्यक्तीला किंवा कंपनीला त्याला ते फेडायचे आहे ते फेडण्याची त्याची जबाबदारी त्याने ओळखली पाहिजे.
Burmese[my]
အကြွေးယူပြီဆိုလျှင် သူပြန်ပေးရမည့် လူတစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီများကိုပြန်ဆပ်ရန် မိမိတာဝန်ရှိကြောင်း သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når han først har satt seg i gjeld, bør han forstå det ansvar han har for å betale tilbake det han skylder enkeltpersoner eller firmaer.
Dutch[nl]
Heeft hij eenmaal een schuld op zich genomen, dan dient hij zich bewust te zijn van zijn verantwoordelijkheid personen of bedrijven aan wie hij geld schuldig is, terug te betalen.
Northern Sotho[nso]
Ge feela a tšea sekoloto, o swanetše go lemoga boikarabelo bja gagwe bja go lefa batho goba dikhamphani tšeo a di kolotago tšhelete.
Nyanja[ny]
Atatenga ngongole, ayenera kukumbukira thayo lake la kubwezera anthu kapena makampani omkongoletsa ndalamawo.
Polish[pl]
Jeżeli jednak obciąży się długiem, powinien poczuwać się do obowiązku zwrócenia pieniędzy osobom lub firmom, od których je pożyczył.
Portuguese[pt]
Uma vez que contrai a dívida, ele deve estar cônscio da responsabilidade de restituir o dinheiro às pessoas ou às firmas com que está endividado.
Romanian[ro]
Odată ce a contractat însă o datorie, el trebuie să manifeste simţul răspunderii şi să restituie persoanelor fizice sau societăţilor cărora le este dator sumele respective.
Russian[ru]
Заняв деньги, он обязан чувствовать свою ответственность в том, что ему необходимо вернуть долг частным лицам или компаниям.
Slovak[sk]
A keď dlh predsa len na seba vezme, mal by cítiť zodpovednosť splatiť peniaze jednotlivcom alebo spoločnostiam, ktorým je dlžný.
Slovenian[sl]
Ko pa se zadolži, bi se moral čutiti dolžnega, da vrne denar posameznikom oziroma podjetjem, od katerih si ga je sposodil.
Samoan[sm]
O le taimi e manatu ai e fia faia se aitalafu, e tatau foi ona ia lagona lana matafaioi ina ia toe totogi atu i tagata po o kamupani tupe o loo ia aitalafu ai.
Shona[sn]
Akangowana chikwereti, anofanira kunzwa mutoro wake wokuripira vanhu kana makambani ayo ane mungava nawo.
Albanian[sq]
Pasi ka marrë një borxh, duhet të kujtojë përgjegjësinë e tij për t’i ripaguar individit apo ndërmarrjes, atë që i detyrohet në para.
Serbian[sr]
Kad jednom uđe u dug, on treba da oseća svoju odgovornost da vrati pojedincima ili kompanijama novac koji duguje.
Southern Sotho[st]
Hang ha a etsa sekoloto, o tlameha ho utloisisa boikarabelo ba hae ba ho lefa batho kapa lik’hamphani tseo a li kolotang chelete.
Swedish[sv]
När han väl har satt sig i skuld, bör han känna sitt ansvar att betala igen till de privatpersoner eller företag som han är skyldig pengar.
Swahili[sw]
Achukuapo tu mkopo huo, yeye apaswa kutambua daraka lake la kulipa watu mmoja mmoja au kampuni zinazomdai pesa alizokopa.
Tamil[ta]
கடனை வாங்கிவிட்டாரென்றால், தான் பணத்தைக் கடன்பட்டிருக்கிற தனி நபர்களுக்கோ நிறுவனங்களுக்கோ அதைத் திரும்பச் செலுத்தவேண்டிய தன் பொறுப்பை உணர்ந்தவராக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఇంత అప్పు తీసుకోవాలని ఊహించిన వెంటనే, తాను డబ్బు అచ్చివుండే ఆ వ్యక్తులకు లేక కంపెనీలకు దాన్ని తిరిగి చెల్లించాలనే బాధ్యతను అతను భావించాలి.
Thai[th]
ครั้น มี หนี้สิน แล้ว เขา ควร สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ ที่ จะ ชําระ หนี้ แก่ ปัจเจกบุคคล หรือ บริษัท ที่ เขา เป็น หนี้ อยู่.
Tagalog[tl]
Minsang makautang na siya, dapat na kilanlin niya ang kaniyang pananagutan na bayaran ang mga tao o ang mga kompanya na pinagkakautangan niya.
Tswana[tn]
Fa a setse a dirile molato, o tshwanetse gore a lemoge gore o na le boikarabelo jwa go duela batho kana dikhampani tse a di kolotang madi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i kisim dinau, em i mas pilim tru wok bilong em long bekim mani long man o kampani i bin givim dinau long em.
Turkish[tr]
Borca girdikten sonra borçlandığı kişilere veya şirketlere borçlarını ödeme sorumluluğunu da hissetmelidir.
Tsonga[ts]
Loko a sungula xikweleti, u fanele ku titwa a boheka ku hakela vanhu kumbe tikhampani leti a ti kolotaka.
Twi[tw]
Sɛ onya fɛm ade a, ɛsɛ sɛ ohu n’asɛyɛde a ɔwɔ sɛ ɔsan tua sika no ma ankorankoro anaa nnwumakuw a ɔde wɔn ka no.
Tahitian[ty]
Ia rave ana‘e oia i te tarahu, e tia ia ’na ia amo i ta ’na hopoia no te faaho‘i i ta ’na tarahu moni i te mau taata ra aore ra i te mau taiete ra.
Vietnamese[vi]
Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼosi toʼo tona maʼua, ʼe tonu anai ke ina logoʼi te maʼua ʼaē ke ina huʼi tona ʼu maʼua ki te hahaʼi pe ko te ʼu sosiete ʼaē neʼe nātou foaki age tona maʼua.
Xhosa[xh]
Xa sele enetyala, ufanele ayiqonde imbopheleleko yakhe yokuhlawula abantu okanye iinkampani azityala imali.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí ó bá sì ti jẹ gbèsè, ó níláti rí ẹrù-iṣẹ́ rẹ̀ lati san owó padà fún ẹni naa tabi ilé-iṣẹ́ naa tí ó jẹ lówó.
Zulu[zu]
Lapho ezifaka esikweletini, kumelwe acabange ngomthwalo wakhe wemfanelo wokukhokhela abantu noma izimkampane azikweleta imali.