Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Wel, ons het in die middel van die land gerwe gebind toe my gerf opstaan en ook regop bly staan, en kyk, julle gerwe het rondom gaan staan en hulle voor my gerf neergebuig.”
Bemba[bem]
+ 7 Caciba ifi, twacilakaka imyanshi ya ngano mu kati ke bala kabili moneni umwanshi wandi waima no kwiminina; e lyo imyanshi yenu yaisashinguluka umwanshi wandi no ku-utootela.”
Cebuano[ceb]
+ 7 Buweno, ania, kita nagbangan sa tinapok nga mga lindog diha sa taliwala sa uma dihang ania, ang akong binangan mitindog ug mibarog usab nga tul-id ug ania, ang inyong mga binangan mialirong ug miyukbo sa akong binangan.”
Efik[efi]
+ 7 Sese, nnyịn ikọbọp ebek ke in̄wan̄ ndien ebek mi adaha adada, ndien sese ebek mbufo ẹdaha ẹkanade ebek mi ẹkụk ẹnyụn̄ ẹnụhọ ẹnọ enye.”
Greek[el]
+ 7 Δέναμε δεμάτια στη μέση του αγρού, όταν το δεμάτι μου σηκώθηκε και στάθηκε όρθιο· και τα δεμάτια σας έκαναν κύκλο και προσκύνησαν το δικό μου δεμάτι».
Croatian[hr]
+ 7 Evo, vezali smo snopove nasred polja, kad se moj snop podigao i stao uspravno, a vaši su snopovi stali ukrug i poklonili se mome snopu.”
Hungarian[hu]
+ 7 Íme, kévéket kötöttünk a szántóföldön, és az én kévém felállt, állva is maradt, a ti kévéitek pedig körülvették, és meghajoltak az én kévém előtt.”
Armenian[hy]
7 Երբ մենք դաշտում խուրձ էինք կապում, իմ խուրձը վեր կացավ եւ ուղիղ կանգնեց, իսկ ձեր խրձերը շրջապատեցին իմ խրձին ու խոնարհվեցին նրա առաջ»+։
Indonesian[id]
+ 7 Tampaklah kita sedang mengikat berkas-berkas di tengah-tengah ladang ketika berkasku bangkit serta tegak berdiri kemudian tampaklah berkas-berkasmu mengelilingi dan membungkuk kepada berkasku.”
Igbo[ig]
+ 7 Lee, anyị nọ na-eke ọka* n’ùkwù n’ùkwù n’etiti ubi mgbe ùkwù ọka m biliri guzo ọtọ, ma, lee, ùkwù ọka unu gbara ùkwù ọka m gburugburu ma kpọọrọ ya isiala.”
Iloko[ilo]
+ 7 Ala ket, adtoy agrepreppettayo kadagiti binettek iti tengnga ti talon idi nga adtoy ti binettekko bimmangon ken kasta met a nagtakder a sililinteg ket adtoy dagiti binettekyo linawlawda ken nagruknoyanda ti binettekko.”
Kyrgyz[ky]
7 Биз талаада боо байлап жүрүптүрбүз. Бир убакта мен байлаган боо тикесинен туруп калды. Анан силердин боолоруңар менин боомду тегеректеп алып, ага жүгүнүштү»+,— деди.
Lingala[ln]
+ 7 Talá tozalaki kokanga maboke ya matiti ya mbuma ya kosala farini na katikati ya elanga, mpe talá liboke na ngai ya matiti ya mbuma ya kosala farini etɛlɛmaki mpe etikalaki alima, mpe talá maboke na bino ya matiti ya mbuma ya kosala farini ezingaki mpe egumbamelaki liboke na ngai ya matiti ya mbuma ya kosala farini.”
Macedonian[mk]
+ 7 Си врзувавме снопови среде полето, кога одеднаш мојот сноп се подигна и застана исправено, а вашите снопови го опколија мојот сноп и му се поклонија“.
Maltese[mt]
+ 7 Ara! Konna qed norbtu l- qatet f’nofs l- għalqa meta l- qatta tiegħi qamet u baqgħet wieqfa u l- qatet tagħkom daru dawramejt mal- qatta tiegħi u mielu quddiemha.”
Northern Sotho[nso]
+ 7 Re be re tlema dingata gare ga tšhemo ge ke bona ngata ya ka e ema thwii, ke moka dingata tša lena tša e dikanetša tša e khunamela.”
Nyanja[ny]
Mtolo wanga unadzuka n’kuima chilili. Mitolo yanunso inadzuka, ndipo inazungulira mtolo wanga n’kuyamba kuuweramira.”
Polish[pl]
+ 7 Oto wiązaliśmy snopy w środku pola, gdy oto mój snop się podniósł i stanął prosto, a oto wasze snopy zaczęły otaczać mój snop i mu się kłaniać”.
Rundi[rn]
7 Erega, ehe twariko tuboha imiganda hagati mu murima, maze umuganda wanje urahaguruka, uhagarara ugororotse, maze imiganda yanyu itangura gukikuza umuganda wanje no kuwunamira+.”
Romanian[ro]
+ 7 Iată că noi legam snopi în mijlocul câmpului, când iată că snopul meu s-a ridicat și a stat drept, iar snopii voștri au înconjurat snopul meu și s-au plecat înaintea lui“.
Russian[ru]
7 Мы вязали в поле снопы, и вдруг мой сноп поднялся и встал прямо, а ваши снопы окружили мой сноп и поклонились ему»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Twari mu murima hagati duhambira imiba, nuko umuba wanjye ureguka uhagarara wemye, maze imiba yanyu ikikiza umuba wanjye iwikubita imbere.”
Slovak[sk]
+ 7 Nuž, viazali sme snopy uprostred poľa, keď tu sa môj snop postavil a aj stál vzpriamene a tu [ho] vaše snopy obklopili a klaňali sa môjmu snopu.“
Samoan[sm]
+ 7 Sa tatou fusifusia fusi saito i le fanua, ae ua tulaʻi laʻu fusi saito ma tū i luga, ona siʻosiʻo ai lea e a outou fusi saito ma ua ifo i laʻu fusi saito.”
Shona[sn]
+ 7 Tarirai tanga tichisunga zvisote pakati pomunda, chisote changu chikasimuka, chikamira kuti tote uye zvisote zvenyu zvakomberedza chisote changu zvikachikotamira.”
Sranan Tongo[srn]
+ 7 We, wi ben de na gron e tai aleisi na ini bosu. Ne a bosu fu mi opo tanapu. Dan den bosu fu unu go tanapu lontu a bosu fu mi èn den boigi gi a di fu mi.”
Southern Sotho[st]
+ 7 Bonang! re ne re tlama mangata har’a tšimo ha ngata ea ka e tsoha ebile e ema e otlolohile ’me bonang! mangata a lōna a pota-pota ngata ea ka ’me a e inamela.”
Swahili[sw]
+ 7 Tazama, tulikuwa tukifunga miganda katikati ya shamba wakati ambapo tazama, mganda wangu uliinuka, ukasimama wima nayo miganda yenu ikauzunguka na kuuinamia mganda wangu.”
Tagalog[tl]
+ 7 Buweno, narito, nagtatali tayo ng mga tungkos sa gitna ng parang nang narito, ang aking tungkos ay tumindig at tumayo rin nang tuwid at narito, ang inyong mga tungkos ay pumalibot at yumukod sa aking tungkos.”
Tswana[tn]
+ 7 Bonang, re ne re bofa dingata mo gare ga tshimo fa ngata ya me e ne e nanoga e bo e ema e tsepaletse mme dingata tsa lona tsa e dikanyetsa di bo di ikobela ngata ya me.”
Turkish[tr]
+ 7 “Tarlanın ortasında demet yapıyorduk; benim demetim kalkıp dikildi, sizin demetleriniz benimkinin etrafını çevirip önünde eğildiler.”
Tsonga[ts]
+ 7 A hi ri karhi hi boha tinyandza enhoveni loko nyandza ya mina yi suka yi yima yi ololoka, kutani tinyandza ta n’wina ti rhendzela nyandza+ ya mina, ti yi nkhinsamela.”
Twi[tw]
+ 7 Nea ɛbae ne sɛ na yɛwɔ wuram rekyekyere awi atifi atifi. Afei m’awi no sɔre gyinae na mo de no twaa me de no ho hyiae na ɛkotow no.”
Xhosa[xh]
+ 7 Yabonani, besibopha izithungu phakathi entsimini, sasuka isithungu sam sema nkqo, zaza ezenu izithungu zasirhangqa, zaqubuda kwisithungu sam.”
Zulu[zu]
+ 7 Besibopha izithungu phakathi nensimu lapho isithungu sami sivuka futhi sima siqonda, izithungu zenu zangunga isithungu sami zasikhothamela.”