Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولهذا يتعيّن أن تصل للطبقة العليا يا صديقي.
Bulgarian[bg]
Ето защо никога няма да станеш шеф, приятелю.
Bosnian[bs]
Zato nikada nisi dospeo na visoku poziciju, prijatelju.
Czech[cs]
Proto jsi nikdy nepovýšil, příteli.
Danish[da]
Derfor nåede du aldrig toppen.
German[de]
Genau deshalb hast Du's noch nicht weit gebracht
Greek[el]
Γι'αυτό το λόγο δεν ξέρεις τις υψηλές θέσεις, φίλε μου.
English[en]
And that's why you never made it to the top shelf, my friend.
Spanish[es]
Y por eso nunca tuviste un puesto alto, amigo.
Estonian[et]
Sellepärast sa kunagi parimaks ei saagi, mu sõber.
Persian[fa]
واسه همينه که هيچوقت به درجات بالا نرسيدي ، دوست من.
Finnish[fi]
Sen takia et ole koskaan päässyt ylähyllylle.
French[fr]
C'est pourquoi t'as pas atteint le haut du panier, mon ami.
Hebrew[he]
בגלל זה מעולם לא הגעת לעמדה בכירה, ידידי.
Croatian[hr]
A zbog toga nikada nisi ni dospio na vrh, prijatelju moj.
Hungarian[hu]
És ezért nem jutott Maga soha a felsőbb régiókba, barátom.
Indonesian[id]
Itu sebabnya kau tak pernah bertemu pejabat CIA, kawan.
Italian[it]
Per questo, amico mio, non sei mai arrivato ai livelli alti.
Malay[ms]
Sebab itulah awak tak pernah jumpa pihak atasan, kawan.
Norwegian[nb]
Det er derfor du ikke ferdes i mine luftlag.
Dutch[nl]
Daarom heb je nooit de top gehaald.
Polish[pl]
I dlatego nigdy nie dotarłeś na najwyższą półkę, mój przyjacielu.
Portuguese[pt]
E é por isso que nunca conseguiu chegar ao topo, meu amigo.
Romanian[ro]
De asta nu ai ajuns la un înalt nivel, amice.
Russian[ru]
И вот почему ты никогда не дослужился до верхушки, друг мой.
Slovenian[sl]
Zato nikoli nisi prišel do vrha, prijatelj.
Serbian[sr]
Зато никада ниси доспео на високу позицију, пријатељу.
Swedish[sv]
Därför nådde du aldrig toppnivån, min vän.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden hiç yükselemedin.
Vietnamese[vi]
Đó là lí do tại sao anh không bao giờ thăng tiến, anh bạn của tôi ạ.