Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Od poddaných Boží vlády se však vyžaduje více než jen to, aby v životě nejednali neuctivě a nemorálně.
Danish[da]
11 Det er dog ikke nok at undersåtterne under Guds regering blot afholder sig fra en respektløs, umoralsk livsførelse.
German[de]
11 Untertanen der Regierung Gottes sollten aber nicht nur ein anständiges Leben führen, sondern auch aus eigenem Antrieb anderen Gutes tun.
Greek[el]
11 Και άλλα απαιτούνται, ωστόσο, από τους υπηκόους της κυβερνήσεως του Θεού, εκτός από το ν’ απέχουν απλώς από μια ανευλαβή, ανήθικη οδό ζωής.
English[en]
11 Yet more is required of subjects of God’s government than simply refraining from a disrespectful, immoral way of life.
Spanish[es]
11 Sin embargo, de los súbditos del gobierno de Dios se requiere más que sencillamente abstenerse de un modo de vivir falto de respeto, inmoral.
Finnish[fi]
11 Mutta Jumalan hallituksen alamaisilta vaaditaan enemmän kuin vain pidättymistä epäkunnioittavasta, moraalittomasta menettelystä.
French[fr]
11 Toutefois, on s’attend à ce qu’un sujet du gouvernement divin fasse plus que simplement s’abstenir d’une conduite immorale ou irrespectueuse.
Hungarian[hu]
11 De még annál is többet követelnek Isten kormányzatának alattvalóitól, mint hogy tartózkodjanak a tiszteletlen, erkölcstelen életmódtól.
Italian[it]
11 Ma dai sudditi del governo di Dio si richiede più che semplicemente astenersi da un modo di vivere irrispettoso e immorale.
Japanese[ja]
11 神の政府の臣民となるために求められているのは,単に不敬で不道徳な生活の仕方から離れることだけではありません。
Korean[ko]
11 하나님의 정부의 백성에게 요구되는 것은 단순히 존경받지 못할, 부도덕한 생활을 해서는 안 된다는 것으로 끝나는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
11 Det kreves imidlertid mer av Guds rikes undersåtter enn at de ganske enkelt skal avholde seg fra en respektløs og umoralsk oppførsel.
Dutch[nl]
11 Van de onderdanen van Gods regering wordt evenwel meer verlangd dan dat zij zich alleen maar onthouden van een oneerbiedige, immorele levenswijze.
Polish[pl]
11 Nie wystarczy jednak, by poddani rządu Bożego po prostu zerwali z niemoralnym trybem życia i zaniechali lekceważenia zwierzchności.
Portuguese[pt]
11 No entanto, requer-se ainda mais dos súditos do governo de Deus, além de simplesmente se refrearem de um modo desrespeitoso e imoral de vida.
Romanian[ro]
11 Dar supuşilor guvernului lui Dumnezeu li se pretinde totuşi mai mult decît doar să se reţină de la un mod de viaţă lipsit de respect şi imoral.
Slovenian[sl]
11 Od podložnikov Božje vladavine se zahteva še več kakor samo to, da ne živijo nespoštljivo in nemoralno življenje.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma foe, den borgroe foe na rigeri foe Gado moro e aksi dan dati den tan farawe foe wan immoreel libi nanga, waka di no e sori respeki.
Swedish[sv]
11 Men det är ännu mer som krävs av Guds regerings undersåtar än att bara avstå från ett av vanvördnad och omoraliskhet präglat levnadssätt.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın hükümetinin tebaalarının, sadece saygısız ve ahlaksız bir yaşayıştan çekinmeden daha fazlasını yapmaları istenir.
Ukrainian[uk]
11 Однак, ще більше вимагається від підданих Божого уряду ніж тільки стримуватись від нешанобливого, неморального способу життя.