Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٣:١٤؛ ١٥:٥) وعند اعطاء موسى آية لقدرته قال الله: «أَدخل يدك (من فضلك) في عُبِّك.»
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:14; 15:5) Sa dihang naghatag kang Moises ug ilhanan sa Iyang gahom, ang Diyos miingon: “Isulod ang imong kamot, palihog, nganha sa itaas nga bahin sa imong besti.”
Danish[da]
(1 Mosebog 13:14; 15:5) Da Gud gav Moses et tegn på sin magt, sagde han venligt: „Stik nu hånden ind i din brystfold.“
Ewe[ee]
(Mose I, 13:14; 15:5) Esi Mawu nɔ Eƒe ŋusẽ ƒe dzesi nam Mose la, egblɔ be: “[Taflatse, NW] tsɔ wò asi ƒo ɖe wò axatome!”
Greek[el]
(Γένεσις 13:14· 15:5) Όταν έδωσε στον Μωυσή ένα σημείο της δύναμής Του, ο Θεός είπε: «Βάλε τώρα την χείρα σου [παρακαλώ, ΜΝΚ] εις τον κόλπον σου».
English[en]
(Genesis 13:14; 15:5) When giving Moses a sign of His power, God said: “Stick your hand, please, into the upper fold of your garment.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13:14; 15:5; UM.) Antaessaan Moosekselle todisteen voimastaan Jumala sanoi: ”Pistähän kätesi vaatteesi ylälaskokseen.”
Hebrew[he]
הוא היה נינוח בחברת ילדים קטנים ותמימים ולמרבה הפלא גם בחברת סחטנים שמצפונם הציק להם, כגון זכי.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १३:१४; १५:५, NW) मूसा को अपनी शक्ति का चिह्न देते वक़्त, परमेश्वर ने कहा: “कृपया अपना हाथ अपने वस्त्र की ऊपरी तह में ढांप।”
Hungarian[hu]
És újra: „Tekints fel, kérlek az egekre, és számold meg a csillagokat” (1Mózes 13:14; 15:5, NW).
Indonesian[id]
(Kejadian 13:14; 15:5) Sewaktu memberikan suatu tanda kekuasaan-Nya kepada Musa, Allah berkata, ”[”Silakan”, NW] masukkanlah tanganmu ke dalam bajumu.”
Iloko[ilo]
(Genesis 13:14; 15:5) Idi intedna ken Moises ti pagilasinan ti pannakabalinna, kinuna ti Dios: “Isuksokmo, pangngaasim, ta imam iti barukongmo.”
Italian[it]
(Genesi 13:14; 15:5) Quando diede a Mosè un segno della Sua potenza, Dio disse: “Metti la tua mano, suvvia, nella piega superiore della veste”.
Japanese[ja]
創世記 13:14; 15:5)神はご自分の力に関するしるしをモーセに与えた時,「さあ[英文字義,どうぞ],あなたの手を衣の上ひだに差し入れなさい」と告げられました。(
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 13:14; 15:5, NW) തന്റെ ശക്തിയെ സംബന്ധിച്ച് മോശക്ക് ഒരു അടയാളം കൊടുക്കവേ ദൈവം പറഞ്ഞു: “ദയവായി നിന്റെ കൈ മാറിടത്തിൽ വയ്ക്കുക.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 13: 14, NW; 15:5, NW) Ge a be a nea Moše pontšho ya matla a Gagwe, Modimo o itše: “Hle, tsenya seatla sa gago momenong wa ka godimo wa seaparo sa gago.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:14; 15:5) Ao dar a Moisés um sinal de Seu poder, Deus disse: “Por favor, mete tua mão na dobra superior da tua roupa.”
Romanian[ro]
Şi din nou: „Priveşte în sus, te rog, la ceruri, şi numără stelele“ (Geneza 13:14, NW; 15:5, NW).
Shona[sn]
(Genesi 13:14; 15:5) Pakupa Mosesi chiratidzo chesimba Rake, Mwari akati: “[Ndapota, NW] isa ruoko rwako muchifuva chako.”
Southern Sotho[st]
(Genese 13:14, NW; 15:5, NW) Ha a fa Moshe pontšo ea matla a Hae, Molimo o ile a re: “Kenya letsoho la hao, ka kōpo, lemenong le ka holimo la seaparo sa hao.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:14; 15:5) När Gud gav Mose ett tecken på sin makt sade han: ”Stick din hand, det ber jag dig, i det övre vecket på din klädedräkt.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:14; 15:5, NW) Alipokuwa akimpa Musa ishara ya uwezo Wake, Mungu alisema: “Tia mkono wako, tafadhali, ndani ya kunjo la juu la vazi lako.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 13:14, NW; 15:5, NW) கடவுள், மோசேக்கு தன் வல்லமையின் ஓர் அடையாளத்தைக் கொடுக்கையில் இவ்வாறு சொன்னார்: “உன் ஆடையின் மேல் மடிப்பிற்குள் தயவுசெய்து உன் கையை வை.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 13:14; 15:5) మోషేకు తన శక్తిని యిచ్చినట్టు గుర్తుగా, దేవుడిలా చెప్పాడు: “నీ చేతితో పట్టుకొని, దయచేసి, నీ వస్త్రము క్రిందనుంచుకొనుము.”
Thai[th]
แล ดู ฟ้า: ถ้า เจ้า อาจ นับ ดาว ทั้ง หลาย ได้.” (เยเนซิศ 13:14; 15:5) เมื่อ ให้ สัญลักษณ์ แห่ง ฤทธิ์ เดช ของ พระองค์ แก่ โมเซ พระเจ้า ตรัส ว่า “จง [โปรด, ล. ม.]
Tagalog[tl]
(Genesis 13:14; 15:5) Nang binibigyan si Moises ng isang tanda ng Kaniyang kapangyarihan, sinabi ng Diyos: “Ipasok mo ang iyong kamay, pakisuyo, sa itaas na tiklop ng iyong kasuotan.”
Tswana[tn]
(Genesise 13:14, NW; 15:5, NW) Modimo o ne wa bolela jaana fa o ne o bontsha Moshe sesupo sa gore O maatla: “Tsenya seatla sa gago, tsweetswee, kafa legwafeng la seaparo sa gago.”
Turkish[tr]
(Tekvin 13:14; 15:3) Musa’ya kendi gücüyle ilgili bir alamet verdiğinde Tanrı: “Şimdi (lütfen) elini koynuna koy” dedi.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:14, NW; 15:5, NW) Loko xi kombisa Muxe xikombiso xa matimba ya xona, Xikwembu xi te: “Ndzi kombela u nghenisa voko ra wena exifuveni xa wena.”
Twi[tw]
(Genesis 13:14; 15:5, NW) Bere a Onyankopɔn reyɛ sɛnkyerɛnne bi de akyerɛ Mose Ne tumi no, ɔkae sɛ: “Mesrɛ wo, fa wo nsa hyɛ w’atade no soro.”
Tahitian[ty]
(Genese 13:14; 15:5) I to ’na horoaraa ia Mose i te hoê tapao no To ’na puai, ua parau te Atua e: “A tuu na i to rima i nia i to ouma.”
Xhosa[xh]
(Genesis 13:14; 15:5) Xa wayenika uMoses umqondiso wamandla akhe, uThixo wathi: “Khawusifake [“nceda ufake,” NW] isandla sakho esifubeni sakho.”
Chinese[zh]
创世记13:14;15:5)上帝赐给摩西一项显示他大能的标记时,对他说:“[请]把手放在怀里。”(
Zulu[zu]
(Genesise 13:14; 15:5) Lapho enikeza uMose isibonakaliso samandla aKhe, uNkulunkulu wathi: “[Ngiyakucela, NW] faka isandla sakho esifubeni sakho.”