Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral belangrik om by jou geestelike roetine te bly.—1 Korintiërs 15:58.
Amharic[am]
ከሁሉ ይበልጥ ደግሞ ታደርጋቸው በነበሩ መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ላይ መካፈልህን ቀጥል።—1 ቆሮንቶስ 15:58
Arabic[ar]
ولا تهمل روتينك الروحي، اذ انه على جانب كبير من الاهمية. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Bemba[bem]
Icacindama sana ico mufwile ukucita, kutwalilila ukubika amano ku fya kwa Lesa.—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
Особено важно е да се придържаш към духовната си рутина. (1 Коринтяни 15:58)
Cebuano[ceb]
Ilabinang hinungdanon nga padayon nimong himoon ang espirituwal nga mga kalihokan.—1 Corinto 15:58.
Danish[da]
Det er vigtigt at du følger din faste åndelige rutine. — 1 Korinther 15:58.
Ewe[ee]
Wò mawusubɔsubɔ dɔwɔnawo me léle ɖe asi le vevie ŋutɔ.—1 Korintotɔwo 15:58.
Efik[efi]
Ọfọn enen̄ede aka iso anam n̄kpọ Abasi.—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Κάτι ιδιαίτερα σημαντικό είναι το να τηρείτε το πνευματικό σας πρόγραμμα. —1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
It is especially important to keep up your spiritual routine. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Y por supuesto, no abandone sus actividades religiosas (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Eriti oluline on hoida kinni vaimsest tegevuskavast (1. Korintlastele 15:58).
Persian[fa]
از همه مهمتر باید به اموری بپردازید که شما را به خدا نزدیکتر سازد. — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää on noudattaa hengellistä rutiinia (1. Korinttilaisille 15:58).
French[fr]
Veillez tout particulièrement à maintenir votre programme spirituel. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa akɛ obaaya nɔ okɛ ohe awo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli.—1 Korintobii 15:58.
Guarani[gn]
Iporã reiporu avei ne tiémpo rembaʼapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã (1 Corintios 15:58).
Hiligaynon[hil]
Importante man nga sundon mo ang imo espirituwal nga hilikuton.—1 Corinto 15:58.
Croatian[hr]
Osobito je važno da ne zanemarujete duhovne aktivnosti (1. Korinćanima 15:58).
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy a megszokott módon részt vegyél a szellemi tevékenységekben (1Korintusz 15:58).
Armenian[hy]
Հատկապես կարեւոր է շարունակ զբաղված մնալ հոգեւոր գործունեությամբ (1 Կորնթացիներ 15։ 58)։
Indonesian[id]
Sangatlah penting untuk tetap mengikuti rutin rohani. —1 Korintus 15:58.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa karịchaa ịnọgide na-eme ihe ndị metụtara ofufe Chineke ị na-emebu.—1 Ndị Kọrịnt 15:58.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg nga itultuloymo ti naespirituan a rutinam. —1 Corinto 15:58.
Italian[it]
In particolare è importante che continuiate a seguire il vostro regolare programma di attività spirituali. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
とりわけ霊的な日課を守ることは大切です。 ―コリント第一 15:58。
Georgian[ka]
ამ დროს ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ სულიერი საქმეებით დაკავდეთ (1 კორინთელები 15:58).
Korean[ko]
특히 영적 일과를 유지하는 것이 중요합니다.—고린도 첫째 15:58.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kutwajijila na mutanchi wenu wa bintu bya ku mupashi.—1 Kolinda 15:58.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mu kwamanana sala e salu yaku ya mwanda. —1 Korinto 15:58.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, nywerera ku nteekateeka yo ey’eby’omwoyo. —1 Abakkolinso 15:58.
Lingala[ln]
Mpe mingimingi, ezali na ntina okoba kosala makambo ya elimo oyo omesaná kosala.—1 Bakorinti 15:58.
Lozi[loz]
Sihulu ki kwa butokwa ku sa tuhela mukwa wa mina wa ku ituta za Mulimu.—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Ir ypač svarbu neapleisti dvasinių dalykų (1 Korintiečiams 15:58).
Luba-Lulua[lua]
Mbitambe buimpe bua wewe kutungunuka ne kuenza malu a Nzambi anu muuvua ne tshibidilu tshia kuenza.—1 Kolinto 15:58.
Luvale[lue]
Kaha nawa chapwa chachilemu chikuma kutwalaho lika kulinganga vyuma vyakushipilitu.—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Lunda[lun]
Chuma chalema nankashi hikutwalekahu nandandanda yenu yakuspiritu.—1 Akorinda 15:58.
Luo[luo]
En gima dwarore ahinya mondo idhi nyime gi chenroni mag tiyo ne Nyasaye. —1 Jo Korintho 15:58.
Macedonian[mk]
Особено е важно да продолжиш со духовните активности исто како и порано (1. Коринќаните 15:58).
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် သင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ အလွန်အရေးကြီးသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig at du holder fast ved din åndelige rutine. – 1. Korinter 15:58.
Dutch[nl]
Het is vooral belangrijk door te gaan met bezigheden die met uw geloof te maken hebben (1 Korinthiërs 15:58).
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go tšwela pele o dira dilo tša moya.—1 Bakorinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Komanso ndi bwino kupitiriza kutsatira ndandanda yanu yochitira zinthu zauzimu. —1 Akorinto 15:58.
Pijin[pis]
Hem barava important for gohed long olketa spiritual samting wea iu duim evritaem. —1 Corinthians 15:58.
Polish[pl]
A przede wszystkim prowadź aktywne życie duchowe (1 Koryntian 15:58).
Portuguese[pt]
E o mais importante: mantenha sua rotina espiritual. — 1 Coríntios 15:58.
Quechua[qu]
Y manam qonqanëkitsu Diospa kaqchö rurënikikunatapis (1 Corintios 15:58).
Ayacucho Quechua[quy]
Amataq saqeychu Diosta serviynikipi imapas ruraynikikunataqa (1 Corintios 15:58).
Cusco Quechua[quz]
Diospaq ruwanaykikunatapas ruwashallay (1 Corintios 15:58).
Rundi[rn]
Birahambaye na canecane ko wubahiriza urutonde rw’ivyo usanzwe ukora mu bijanye no gusenga. —1 Abakorinto 15:58.
Romanian[ro]
Este deosebit de important să-ţi păstrezi bunele obiceiuri spirituale (1 Corinteni 15:58).
Russian[ru]
Особенно важно придерживаться распорядка духовных дел (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi cyane ko ukomeza gukora ibikorwa bya gikristo wari usanzwe ukora.—1 Abakorinto 15:58.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබේ නමස්කාරය හා සම්බන්ධ ක්රියාකාරකම් පෙර පරිදිම කිරීමත් ඉතා වැදගත්.—1 කොරින්ති 15:58.
Samoan[sm]
Ae e sili ona tāua le faaauau pea o lau faasologa faaleagaga.—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Zvinonyanya kukosha kuti urambe uchiita zvine chokuita nokunamata sezvawakagara uchiita.—1 VaKorinde 15:58.
Albanian[sq]
Sidomos është e rëndësishme të vazhdosh me rutinën tënde frymore.—1 Korintasve 15:58.
Serbian[sr]
Veoma je važno da ostanete aktivni u duhovnom pogledu (1. Korinćanima 15:58).
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari tu fu tan du sani di abi fu du nanga na anbegi fu yu.—1 Kor. 15:58.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa le ho feta ke hore u tsoele pele ka kemiso ea hao ea lintho tsa moea.—1 Bakorinthe 15:58.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana hasa kuendelea kufuata ratiba yako ya kiroho.—1 Wakorintho 15:58.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana hasa kuendelea kufuata ratiba yako ya kiroho.—1 Wakorintho 15:58.
Thai[th]
การ ทํา กิจกรรม ทาง ศาสนา ที่ ทํา เป็น ประจํา นับ ว่า สําคัญ ยิ่ง.—1 โครินท์ 15:58
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ድማ ንመንፈሳዊ ንጥፈታትካ ኣይተቋርጾ።—1 ቈረንቶስ 15:58።
Tagalog[tl]
Lalo nang mahalaga na ipagpatuloy ang iyong rutin sa pagsamba sa Diyos. —1 Corinto 15:58.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia wɛ ntetemala la awui wa lo nyuma wokoyosalaka.—1 Koreto 15:58.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore o tswelele o latela thulaganyo ya gago ya dilo tsa semoya.—1 Bakorintha 15:58.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kucita zyintu zyakumuuya kulakonzya kumugwasya kapati.—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long wok strong long mekim yet ol wok bilong God em yu save mekim. —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Özellikle de her zamanki ruhi faaliyetlerinizi sürdürmeniz çok önemlidir (1. Korintoslular 15:58).
Tsonga[ts]
Xa nkoka ku tlula hinkwaswo i ku tshama u ri karhi u ti aka hi tlhelo ra moya.—1 Vakorinto 15:58.
Twi[tw]
Ɛho hia paa sɛ wokɔ so yɛ nneɛma a woyɛ wɔ Onyankopɔn som mu no.—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa râ ia tapea noa oe i ta oe porotarama pae varua.—Korinetia 1, 15:58.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu me xavikta spasel li kʼusitik ta sventa Diose (1 Corintios 15:58).
Ukrainian[uk]
У такі періоди дуже важливо бути зайнятими духовними справами (1 Коринфян 15:58).
Umbundu[umb]
Handi vali, oku tiamisila utima kovopange espiritu ci kuete esilivilo lialua.—1 Va Korindo 15:58.
Venda[ve]
Zwi re zwa ndeme vhukuma ndi u tevhela maitele aṋu a lwa muya.—1 Vha-Korinta 15:58.
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt quan trọng là duy trì các sinh hoạt thờ phượng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuqhubeka nocwangciso lwakho lwezinto zokomoya.—1 Korinte 15:58.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kó o má ṣe jáwọ́ nínú àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run tó o máa ń ṣe déédéé.—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Yucateco[yua]
Maʼ xulik xan a táakpajal tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel u meyajtaʼal Dios (1 Corintoiloʼob 15:58).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi gusaanaʼ de gúniluʼ ca cosa ni maca rúniluʼ para chuʼluʼ gaxha de Dios (1 Corintios 15:58).
Chinese[zh]
更重要的是,要继续保持你的属灵常规。( 哥林多前书15:58)
Zulu[zu]
Kubaluleke nakakhulu ukunamathela esimisweni sakho esingokomoya.—1 Korinte 15:58.