Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepochybuji o tom, že přesvědčil další spiklence, že odstranění zkaženého a nezodpovědného dědice z pořadí je to nejlepší pro všechny.
Danish[da]
Han har nok overbevist dem om, at det er bedst for alle at fjerne den forkælede, uforsvarlige arving.
English[en]
No doubt he's convinced his conspirators that removing the spoiled, reckless heir from the equation is what's best for everyone.
Spanish[es]
Dudo que haya convencido a sus conspiradores que remover al malcriado heredero de la ecuación sea la mejor solución.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et ta näeb vandenõus mustade lammaste välja praakimist, õhu puhastamist, võrrandi taandamist - seda, mis oleks kõigile parem.
Finnish[fi]
Ei epäilystäkään, ettei hän ole vakuuttanut salaliittolaisiaan että holtittoman kruununperijän poistaminen yhtälöstä on parasta kaikille.
French[fr]
Il a convaincu les comploteurs, qu'éradiquer le maillon faible était mieux pour tous.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא שיכנע את השותפים למזימה שלו שהוצאת יורשת העצר המפונקת וקלת הדעת מהמשוואה הוא הדבר הטוב ביותר לכולם.
Croatian[hr]
Nema sumnje da vjeruje da zavjernici uklanjaju pokvarene nasljednike, što je najbolje za sve.
Hungarian[hu]
Kétség kívül meggyőzte az összeesküvőket, hogy a romlott erkölcsű, engedetlen örökös eltávolítása lesz a legjobb mindenkinek.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi dia yakin konspirator nya bahwa menghapus manja, pewaris sembrono dari persamaan adalah apa yang terbaik untuk semua orang.
Italian[it]
Di certo avra'convinto i suoi cospiratori... che togliere di mezzo l'erede viziata e sconsiderata sia la soluzione migliore per tutti.
Dutch[nl]
zonder twijfel heeft hij zijn mede samenzweerders ervan overtuigd dat verwijdering van de verwende, roekeloze erfgename van het toneel het beste voor iedereen is.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, convenceu os conspiradores que tirar a herdeira mimada e descuidada é o melhor.
Romanian[ro]
Fără îndoială că şi-a convins conspiratorii că înlăturarea din ecuaţie a moştenitoarei răsfăţate şi nestăpânite e cel mai bun lucru pentru toată lumea.
Turkish[tr]
Çevresindeki adamları; şımarık, pervasız bir varisin ortadan kaldırılmasının herkesin iyiliği için olduğuna çoktan inandırmıştır.