Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die King James Version sê bloot: “Jy mag nie met jou naaste se vrou vleeslike gemeenskap hê nie.”
Arabic[ar]
ولكن، تقول ترجمة الملك جيمس ببساطة: «لا تضطجع شهوانيا مع زوجة قريبك.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang King James Version yanong nag-ingon: “Ayaw pakighilawas sa asawa sa imong silingan.”
Czech[cs]
Ale Překlad krále Jakuba prostě říká: „Neměl bys ležet s manželkou svého bližního.“
Greek[el]
Ωστόσο, η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου απλώς αναφέρει: «Δεν πρέπει να πλαγιάσεις σαρκικά με τη γυναίκα του πλησίον σου».
English[en]
However, the King James Version simply says: “Thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife.”
Spanish[es]
Sin embargo, en la Versión del Rey Jacobo (en inglés) dice simplemente: “No tendrás relaciones carnales con la esposa de tu prójimo”.
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännöksessä sanotaan kuitenkin vain: ”Et saa maata lähimmäisesi vaimon kanssa.”
French[fr]
Pourtant, la Bible du roi Jacques dit simplement: “Tu ne devras pas te coucher dans un but charnel avec la femme de ton prochain.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang King James Version nagasiling sing simple: “Dili ka magpakighilawas sa asawa sang imo isigkatawo.”
Hungarian[hu]
Ám a King James Version egyszerűen ezt mondja: „Felebarátod feleségével ne feküdj le testileg.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sisisimple a kunaen ti King James Version: “Ket sika dikanto kaidda a kaabig ti asawa ti padam a tao.”
Italian[it]
Tuttavia la “Bibbia del re Giacomo” dice semplicemente: “Non devi giacere carnalmente con la moglie del tuo prossimo”.
Japanese[ja]
しかしジェームズ王欽定訳ではただ,「汝肉欲を抱きて汝の隣の妻と寝ぬるなかれ」となっています。
Korean[ko]
하지만 「제임스 왕역」(King James Version)은 단순히 “너는 육욕을 품고 네 이웃의 아내와 눕지 말지니라”로 되어 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം “നീ നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയോടു കൂടെ കാമമോഹത്തോടെ ശയിക്കരുത്” എന്നു മാത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
King James Version sier imidlertid rett og slett: «Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru.»
Dutch[nl]
De King James Version zegt daar echter eenvoudig: „Gij zult geen vleselijke gemeenschap hebben met de vrouw van uw naaste.”
Portuguese[pt]
No entanto, a King James Version diz simplesmente: “Não deitarás sensualmente com a mulher do teu próximo.”
Slovak[sk]
No King James Version jednoducho hovorí: „Nebudeš pohlavne obcovať s manželkou svojho blížneho.“
Swedish[sv]
Men i King James Version sägs det rätt och slätt: ”Du skall inte ligga köttsligt hos din nästas hustru.”
Swahili[sw]
Lakini, tafsiri ya Union Version yasema tu kisahili hivi: “Usilale na mke wa mwenzio.”
Tamil[ta]
எனினும், கிங் ஜேம்ஸ் வெர்ஷன் வெறுமனே: “உன் அயலானின் மனைவியோடே பாலுணர்ச்சிக்காக படுத்துக்கொள்ளாதே,” என்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయితే కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్ కేవలం ఇలా చెబుతున్నది: “నీవు నీ పొరుగువాని భార్యతో శారీరకంగా శయనించకూడదు.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang King James Version ay basta nagsasabi: “Huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel King James Version i tok: ‘Yu no ken mekim maritpasin wantaim meri bilong narapela man.’
Ukrainian[uk]
Але у «Перекладі Короля Якова» (англ.) говориться просто: «Ти не повинен злягатися з жінкою свого ближнього».
Zulu[zu]
Nokho, i-King James Version imane nje ithi: “Ungalali nomkamakhelwane wakho ngokobulili.”