Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie raad volg, sal God vir jou omgee (1 Petrus 5:6, 7).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:6, 7) ባለን ረክተን ለመኖር የሚያነሳሳ ከዚህ የበለጠ ምክንያት ሊኖር ይችላል?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ٦، ٧) وهل من سبب اعظم لتشعر بالاكتفاء؟!
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 5:6, 7) Nanwlɛ, ninnge nga mɔ maan e klun kwla jɔ like nga e le i’n su’n, be wie fi i dan traman ngalɛ’n.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:6, 7) Kanshi uyu e mulandu uukalamba tufwile ukutekela umutima.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:6, 7) Нима може да има по–голяма причина да изпитваш задоволство?
Bislama[bi]
(1 Pita 5:6, 7) I no gat wan samting we i save mekem yu yu harem gud moa i bitim hemia.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৬, ৭) সন্তুষ্টি লাভ করার জন্য এর চেয়ে বড়ো আর কী কারণ থাকতে পারে?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:6, 7) Dili ba dako gayod kining rason nga ikaw magmakontento?
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:6, 7) Ina ewe äkkäeüin popun kopwe meefi menemenöch.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:6, 7) Ki pli bon rezon ankor nou annan pour nou aprann kontant nou avek sa ki nou annan?
Czech[cs]
(1. Petra 5:6, 7) Existuje snad nějaký pádnější důvod ke spokojenosti?
Danish[da]
(1 Peter 5:6, 7) Er det ikke den største grund til tilfredshed der findes?
German[de]
Petrus 5:6, 7). Wenn das kein Grund ist, zufrieden zu sein!
Ewe[ee]
(1 Petro 5:6, 7) Ðe susu bubu aɖe gali nyo wu esia si ta míakpɔ ŋudzedze ɖe nu ŋua?
Efik[efi]
(1 Peter 5:6, 7) Emi edi ata akakan n̄kpọ oro edinamde iyụhọ ye se inyenede.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:6, 7) Τι άλλο θα μπορούσε να σας δώσει μεγαλύτερη ικανοποίηση στη ζωή;
English[en]
(1 Peter 5:6, 7) What greater reason for contentment could there be?
Spanish[es]
Si seguimos este consejo, Dios cuidará de nosotros (1 Pedro 5:6, 7).
Estonian[et]
Kui järgid seda nõuannet, hoolitseb Jumal sinu eest (1. Peetruse 5:6, 7).
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۵:۶، ۷) پس این دلیل بسیار خوبی است که راضی و قانع باشیم!
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:6, 7). Mikä voisikaan olla suurempi syy tyytyväisyyteen?
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 6, 7) Qo na vu levu duadua ni lomavakacegu.
French[fr]
Si vous suivez ce conseil, Dieu se souciera de vous (1 Pierre 5:6, 7).
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:6, 7) Aio bukina ae rangi ni kakawaki iai karekean te raunnano aei.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo Ñandejára katuete oñangarekóta ñanderehe (1 Pedro 5:6, 7).
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૬, ૭) એવો સંતોષ બીજે ક્યાંય તમને નહિ મળે! (w10-E 11/01)
Gun[guw]
(1 Pita 5:6, 7) Be e ma yin whẹwhinwhẹ́n titengbe hugan de niyẹn nado tindo pekọ ya?
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:6, 7) Wannan shi ne dalili mafi girma na kasancewa da wadar zuciya.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:6, 7) भला संतोष से भरी ज़िंदगी जीने के लिए इससे बड़ी कोई वजह हो सकती है? (w10-E 11/01)
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:6, 7) Daku gid ini nga rason nga mangin kontento kita!
Hungarian[hu]
Ha megfogadod ezt a tanácsot, Isten törődni fog veled (1Péter 5:6, 7).
Armenian[hy]
6, 7)։ Ուրիշ էլ ի՞նչ է պետք բավարարված լինելու համար։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:6, 7) Adakah alasan yang lebih kuat lagi untuk merasa puas?
Igbo[ig]
(1 Pita 5:6, 7) Nke a ó kwesịghị ime ka anyị nwee afọ ojuju?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:6, 7) Adda pay kadi nasaysayaat a rason tapno agbalinka a kontento?
Isoko[iso]
(1 Pita 5:6, 7) Kọ oware ofa jọ o riẹ nọ o rẹ kẹ edẹro vi onana?
Italian[it]
(1 Pietro 5:6, 7) Esiste un motivo migliore per essere contenti?
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:6,7)満ち足りた気持ちでいるべきこれ以上の理由はありません。
Georgian[ka]
ამ რჩევას თუ გაითვალისწინებთ, ღმერთი იზრუნებს თქვენზე (1 პეტრე 5:6, 7).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:6, 7) Yai kele kikuma ya kuluta nene ya kusepela ti bima yina beto kele na yo.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 5:6, 7) Osho osho ashike oshinima sha fimanenena osho tashi dulu oku tu ningifa tu kale twa wanenwa!
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:6, 7) Tamanna nalerisimaarnissamut pissutissavoq annerpaaq, ilaa?
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:6, 7) ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಲು ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣ ಬೇಕೇ? (w10-E 11/01)
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:6, 7) 이보다 더 만족할 만한 이유가 어디 있겠습니까?
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 5:6, 7) Oyo yiyo ayi reta ruhafo rorunene.
Lingala[ln]
(1 Petro 5:6, 7) Oyo nde likambo ekoki kosala ete osepelaka mpenza na oyo ozali na yango!
Lithuanian[lt]
Jeigu klausysite šio patarimo, Dievas jumis rūpinsis (1 Petro 5:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:6, 7) Le kudi bubinga bwa kuloelelwa bupityile buno?
Lushai[lus]
(1 Petera 5:6, 7) Chu lo liama lungawina tûr chhan ṭha zâwk eng nge awm? (w10-E 11/01)
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 5:6, 7) Ki pli grand raison pou ena satisfaction nou ena, a part sa?
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:6, 7) Izany no tena mahafa-po eo amin’ny fiainana!
Macedonian[mk]
Петрово 5:6, 7). Зар има нешто друго што може да ти донесе поголемо задоволство?
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:6, 7) Rẽ yĩnga bũmb beeme n tõe n kõ ned sũ-noog n yɩɩd yãoã sɩda?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:६, ७) यापेक्षा आणखी मोठे समाधान असू शकेल का?
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:6, 7) Din hi l- aqwa raġuni biex inkunu kuntenti!
Norwegian[nb]
(1. Peter 5:6, 7) Hva kan vel være en bedre grunn til tilfredshet?
Ndonga[ng]
(1 Petrus 5:6, 7) Mbela okulonga shoka shu uka oko oshinima tashi tu etele egwaneno?
Dutch[nl]
Dat is pas echt een reden tot tevredenheid.
South Ndebele[nr]
(1 KaPitrosi 5:6, 7) Ngiliphi ibanga elikhulu lokwaneliseka ongaba nalo?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:6, 7) Se ke selo se segolo seo se tlišago kgotsofalo.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:6, 7) Chimenechi ndi chifukwa chachikulu chokuchititsani kukhala wokhutira.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 5:6, 7) Olio ehunga enene liokuhambukilwa etyi tuna.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:6, 7) Gammachuu argachuuf sababiin kana caalu jiraa?
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:6, 7) ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਕਿਹੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? (w10-E 11/01)
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5: 6, 7) Por tin un motibu mas grandi ku esei pa nos ta satisfecho den bida?
Palauan[pau]
(1 Petrus 5: 6, 7) E tiaikid a kot el ungil el rolel e ngmo sebechem el dmeu a rengum er aike el ngar ngii er kau.
Pijin[pis]
(1 Peter 5: 6, 7) Diswan nao hem nambawan reason for man satisfae!
Polish[pl]
Pamiętaj o tej radzie na co dzień, a Bóg będzie się o ciebie troszczył (1 Piotra 5:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:6, 7) Met sou wia kahrepe keieu laud kitail en kin nsenamwahu?
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:6, 7) Poderia existir motivo melhor para contentamento?
Quechua[qu]
Kë ninqankunata wiyakushqaqa Diosnintsik cuidamäshunmi (1 Pedru 5:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay niwasqanchikta kasukuptinchikqa, Diosmi cuidawasun (1 Pedro 5:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqanta kasukusun chayqa Diosmi cuidawasun (1 Pedro 5:6, 7).
Rundi[rn]
(1 Petero 5:6, 7) None ga yemwe hari ikindi kintu cotuma ushima uko ivyawe vyifashe coza kiruta ico?
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:6, 7) Ov, diyingish dijim mudi ik dikutwisha kwikal dia kusanger yom tukweta?
Romanian[ro]
Dacă vei urma acest sfat, Dumnezeu te va considera preţios şi îţi va purta de grijă (1 Petru 5:6, 7).
Russian[ru]
Если вы будете следовать этому совету, Бог будет заботиться о вас (1 Петра 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Niwumvira iyo nama, Imana izakwitaho (1 Petero 5:6, 7).
Sango[sg]
Tongana mo sara ye alingbi na wango so, Nzapa ayeke bi bê ti lo na ndo ti mo (1 Pierre 5:6, 7).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:6, 7) තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරමින් සෑහීමට පත් වී සිටීමට එය ඔබට මහඟු උපකාරයක් වේවි.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:6, 7) Existuje nejaký väčší dôvod na spokojnosť?
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:6, 7) Ali obstaja kaj, kar bi nas lahko naredilo še bolj zadovoljne?
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:6, 7) O se māfuaaga sili lenei e tatau ai ona tatou lotomalilie.
Shona[sn]
(1 Petro 5:6, 7) Chii chimwe chaungazodawo pakadai?
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:6, 7) A ka arsye më të fortë për të qenë i kënaqur?
Serbian[sr]
Petrova 5:6, 7). Zar postoji veći razlog da budete zadovoljni?
Swati[ss]
(1 Phetro 5:6, 7) Lesi sizatfu lesibaluleke kutendlula tonkhe sekwenetiseka.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:6, 7) Na ruri ho na le lebaka le fetang lee la ho khotsofala?
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:6, 7) Finns det någon större orsak till att känna sig nöjd och tillfreds? Knappast!
Swahili[sw]
(1 Petro 5:6, 7) Bila shaka, hiyo ni sababu kubwa sana ya kutufanya turidhike.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:6, 7) Bila shaka, hiyo ni sababu kubwa sana ya kutufanya turidhike.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:6, 7) திருப்தியுடன் இருப்பதற்கு இதைவிட வேறென்ன காரணம் இருக்க முடியும்? (w10-E 11/01)
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:6, 7) సంతృప్తి కలిగి ఉండడానికి ఆ ఒక్క కారణం చాలదా? (w10-E 11/01)
Thai[th]
(1 เปโตร 5:6, 7) จะ มี อะไร ที่ ทํา ให้ พึง พอ ใจ กับ ชีวิต ได้ มาก ไป กว่า นี้ อีก หรือ?
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:6, 7) ዕግበት ንምርካብ ዚሕግዝ፡ ካብዚ ዚዓቢ እንታይ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:6, 7) Man ka kwagh u hemban cii u una va a mkom ken uma wou je ne.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:6, 7) Mayroon pa bang hihigit na dahilan para maging kontento?
Tswana[tn]
(1 Petere 5:6, 7) Ga go na sepe se se kgotsofatsang go feta seno.
Papantla Totonac[top]
Komo namakgantaxtiyaw uma tastakyaw, Dios nakinkakuentajtlawayan (1 Pedro 5:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 6, 7) Dispela em i bikpela samting tru bilong stap belgut.
Turkish[tr]
Petrus 5:6, 7). Mutlu olmak için bundan daha büyük bir neden olabilir mi?
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:6, 7) Hakunene leswi hi swona leswi nga ta endla leswaku u eneriseka!
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5: 6, 7) Se a foki la te suā pogai sili e mafai ei o maua ne tatou a te lotomalie?
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:6, 7) E tumu papu teie no te mauruuru, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете слухатись цієї поради, Бог дбатиме про вас (1 Петра 5:6, 7).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn làm theo lời khuyên đó, Đức Chúa Trời sẽ săn sóc bạn (1 Phi-e-rơ 5: 6, 7).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:6, 7) Koteā lā he tupuʼaga ʼe lahi age ʼe feala ai ke kotou maʼu he maʼuli fakafeʼauga?
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:6, 7) Asikho isizathu sokwaneliseka esingaphezu kwesi.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:6, 7) Ireray e bin th’abi ga’ i fan ni nge fel’ u wan’um e tin bay rom.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:6, 7) Kò sí ọ̀nà míì téèyàn lè gbà rí ìtẹ́lọ́rùn tó ju èyí lọ.
Chinese[zh]
彼得前书5:6,7)试问还有什么比得到上帝的关怀,更能令我们心满意足呢?
Zande[zne]
(1 Petero 5:6, 7) Gere nga gu bakerepai rengbe ka sa gupai nga mo rengbe be kina agu ahe du bero.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:6, 7) Lesi yisizathu sokwaneliseka esizedlula zonke.