Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Подобните обувки“ на тези за тенис, баскетбол, гимнастика или за тренировки, принадлежащи към настоящата подпозиция включват обувките, които поради своята форма, модел и външен вид показват, че са предназначени за практикуване на спортна дейност, такава като например ветроходство, скуош, тенис на маса, волейбол.
Czech[cs]
„Obuv podobná obuvi pro tenis, košíkovou, gymnastiku a cvičení“ této podpoložky zahrnuje obuv, která vzhledem ke svému tvaru, výřezu a vzezření je rozpoznatelná jako obuv určená pro sportovní aktivitu, například pro plachtění, squash, stolní tenis nebo odbíjenou.
Danish[da]
Som »og lignende fodtøj« i relation til tennissko, basketballsko, gymnastiksko og kondisko i denne underposition betragtes sko, der ved form, snit eller udseende viser, at de er egnet til brug ved udøvelse af sportsaktiviteter, fx sejlsport, squash, bordtennis eller volleyball.
German[de]
Zu „Schuhen ähnlich den Tennisschuhen, Basketballschuhen, Turnschuhen und Trainingsschuhen“ dieser Unterposition gehören Schuhe, die aufgrund ihrer Form, ihres Schnitts und ihrer Ausstattung erkennen lassen, dass sie zur Ausübung einer Sportart — wie z. B. Segeln, Squash, Tischtennis, Volleyball — geeignet sind.
Greek[el]
Στα «υποδήματα τα παρόμοια με εκείνα του τένις, καλαθόσφαιρας, γυμναστικής ή προπόνησης» που υπάγονται στην παρούσα διάκριση περιλαμβάνονται τα υποδήματα τα οποία, λόγω της εμφάνισής τους, του σχήματος ή της μορφής τους, καθιστούν εμφανές ότι έχουν κατασκευασθεί για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας όπως π.χ. η ιστιοπλοΐα, η επιτραπέζια αντισφαίριση (πιγκ-πογκ), το σκουός, η πετοσφαίριση.
English[en]
‘Shoes similar to tennis shoes, basketball shoes, gym shoes and training shoes’ of this subheading cover shoes which, by virtue of their shape, cut and look, show that they are designed for a sporting activity, for example sailing, squash, table-tennis, volleyball.
Spanish[es]
El calzado que por su forma, corte y aspecto haya sido concebido para una actividad deportiva (por ejemplo: vela, «squash», tenis de mesa, balonvolea) se clasificará en esta subpartida como «calzado similar al calzado de tenis, baloncesto, gimnasia y de entrenamiento».
Estonian[et]
Selle alamrubriigi „jalatsid, mis sarnanevad tennise-, korvpalli-, võimlemis- ja treeningkingadele” hõlmavad jalatseid, mille kujust, lõikest ja välisilmest on näha, et need on kavandatud sportimiseks, näiteks purjetamiseks, seinatennise, lauatennise ja võrkpalli mängimiseks.
Finnish[fi]
Tämän alanimikkeen ”tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskenkiin sekä niiden kaltaisiin kenkiin” kuuluvat kengät, joiden muoto, leikkaus ja ulkonäkö osoittavat, että nämä kengät on tarkoitettu urheilun harrastamiseen, esim. purjehdukseen, squashiin, pöytätennikseen tai lentopalloon.
French[fr]
Les «chaussures similaires à celles dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique ou d’entraînement» relevant de la présente sous-position comprennent des chaussures qui, en raison de leur forme, de leur coupe et de leur aspect, font apparaître qu'elles sont conçues en vue de la pratique d’une activité sportive telle que, par exemple, la voile, le squash, le tennis de table, le volley-ball.
Hungarian[hu]
A „teniszcipőhöz, kosárlabda cipőhöz, tornacipőhöz, edzőcipőhöz hasonló cipő” ezen alszám értelmében olyan lábbelit jelent, amelyről alakja, fazonja és formája alapján látható, hogy valamilyen sporttevékenységre (pl. vitorlázáshoz, fallabdához, asztaliteniszhez, röplabdához) szánták.
Italian[it]
Le «calzature simili a quelle dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica o da allenamento», riprese nella presente sottovoce, comprendono le calzature che per forma, taglio e aspetto appaiono concepite per la pratica di una attività sportiva, per esempio la vela, lo squash, il tennis da tavolo, la pallavolo.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami „bateliai, panašūs į teniso batelius, krepšinio batelius, gimnastikos batelius, treniruočių batelius“, apima batelius, kurie pagal jų formą, kirpimą ir išvaizdą turi aiškią sportinę paskirtį, pavyzdžiui, bateliai skirti buriuoti, žaisti skvošą, stalo tenisą, tinklinį.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā minētie “tenisa, basketbola, vingrošanas un treniņa apaviem līdzīgi apavi” nozīmē apavus, pēc kuru formas, griezuma un izskata ir redzams, ka tie ir paredzēti sporta nodarbībām, piemēram, burāšanai, skvošam, galda tenisam, volejbolam.
Maltese[mt]
“Żraben simili għal żraben tat-tenis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġimm u żraben tat-taħriġ” ta’ dan is-subtitlu jkopru żraben li, minħabba l-forma tagħhom, qatgħa u dehra, juru li huma disinjati għal attivita’ sportiva, pereżempju qdif, skwoxx, tejbiltenis, volibol.
Dutch[nl]
Als „dergelijk schoeisel als tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen en trainingsschoenen” van deze onderverdeling worden uitsluitend aangemerkt schoenen waarvan op grond van hun vorm, hun snit en hun aanzicht kan worden onderkend dat zij zijn ontworpen voor sportieve bezigheden, bijvoorbeeld zeilen, squash, tafeltennis, volleybal.
Polish[pl]
„Buty podobne do butów do tenisa, do koszykówki, do gimnastyki, buty treningowe” obejmuje rodzaj butów, które ze względu na ich kształt, krój i wygląd, wskazują, że są one przeznaczone do wykorzystania w działalności sportowej, na przykład, w żeglarstwie, squashu, tenisie stołowym, siatkówce.
Portuguese[pt]
«O calçado semelhante ao calçado para ténis, basquetebol, ginástica, treino e semelhantes», classificado na presente subposição, compreende o calçado que, em virtude da sua forma, do seu corte e do seu aspecto, mostra que foi concebido tendo em vista a prática de uma actividade desportiva, tal como, por exemplo, a vela, o squash, o ténis de mesa, o voleibol.
Romanian[ro]
„Încălțămintea similară celei numite de tenis, de baschet, de gimnastică sau de antrenament” de la prezenta subpoziție cuprinde încălțăminte care, datorită formei, tiparului de tăiere și al aspectului indică faptul că au fost concepute în vederea practicării unei activități sportive, cum ar fi, de exemplu, sportul cu vele, „squash”, tenis de masă, volei.
Slovak[sk]
„Obuv podobná obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku a cvičenie“ tejto podpoložky znamená obuv, ktorá svojím tvarom, strihom a vzhľadom je určená na športovú činnosť, t. j. veslovanie, squash, stolný tenis, volejbal.
Slovenian[sl]
„Obutev podobna teniškim copatom, copatom za košarko, gimnastičnim copatom in copatom za treniranje“ iz te tarifne podštevilke zajema obutev, ki po obliki, izdelavi in izgledu nakazuje da je zasnovana za športne aktivnosti, npr. jadranje, squash, namizni tenis, odbojko.
Swedish[sv]
”Skor som liknar tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor och träningsskor” i detta undernummer omfattar skor som till form, snitt och utseende visar att de är ämnade för sportutövning, t.ex. segling, squash, bordtennis, volleyboll.