Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstavec 11 protokolu č. 4 v původním znění ukládal Radě, aby přezkoumala fungování režimu podpor pro bavlnu, a zmocnil ji k provádění úprav tohoto režimu.
Danish[da]
I den oprindelige udgave pålagde stk. 11 i protokol nr. 4 Rådet at undersøge, hvorledes ordningen fungerede og gav det samtidig beføjelse til at foretage tilpasninger af ordningen.
German[de]
Absatz 11 des Protokolls Nr. 4 in seiner ursprünglichen Fassung verpflichtete den Rat, das Funktionieren der Stützungsregelung für Baumwolle zu prüfen, und ermächtigte ihn, die Regelung zu ändern.
Greek[el]
Η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, όπως ίσχυε αρχικά, επέβαλλε στο Συμβούλιο να εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος στηρίξεως για το βαμβάκι και συγχρόνως του παρείχε την εξουσία να τροποποιεί το σύστημα αυτό.
English[en]
Paragraph 11 of Protocol No 4, in its original version, both required the Council to review the operation of the support system for cotton and provided it with the vires to modify that system.
Spanish[es]
El apartado 11 del Protocolo no 4, en su versión original, obligaba al Consejo a examinar el funcionamiento del régimen de ayudas al algodón y le atribuía la facultad de modificarlo.
Estonian[et]
Protokolli nr 4 lõike 11 esialgses sõnastuses nõuti nõukogult puuvilla abisüsteemi toimimise läbivaatamist ning volitati teda kõnealust süsteemi muutma.
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa N:o 4 olevan 11 kohdan alkuperäisessä versiossa sekä vaadittiin neuvostoa tarkastelemaan puuvillaa koskevan tukijärjestelmän toimivuutta että annettiin sille valtuudet mukauttaa kyseistä järjestelmää.
French[fr]
Dans sa version originelle, le paragraphe 11 du protocole n° 4 imposait au Conseil d’examiner le fonctionnement du régime de soutien et lui donnait, en même temps, le pouvoir d’y apporter des modifications.
Hungarian[hu]
A 4. jegyzőkönyv (11) bekezdése ‐ eredeti változatában ‐ kötelezte a Tanácsot arra, hogy megvizsgálja a gyapottámogatási rendszer működését, és felhatalmazta, hogy módosítsa ezt a rendszert.
Italian[it]
Il successivo n. 11 del protocollo n. 4, nel suo testo originario, imponeva al Consiglio di esaminare il funzionamento del regime di sostegno conferendogli, al tempo stesso, il potere di apportarvi modifiche.
Lithuanian[lt]
Protokolo Nr. 4 11 dalies originali redakcija nustatė, kad Taryba tikrina medvilnės pagalbos schemos veikimą, ir suteikė jai teisę keisti schemą.
Latvian[lv]
4. protokola 11. punkts tā sākotnējā redakcijā gan noteica, ka Padomei ir jāpārskata kokvilnas atbalsta shēmas darbība, gan piešķīra tai pilnvaras šīs shēmas grozīšanai.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke versie verplichtte punt 11 van Protocol nr. 4 de Raad de werking van de steunregeling voor katoen te onderzoeken en gaf het hem de bevoegdheid de regeling te wijzigen.
Polish[pl]
Ustęp 11 protokołu nr 4 w wersji pierwotnej, po pierwsze, zobowiązywał Radę do kontroli funkcjonowania systemu wsparcia z tytułu produkcji bawełny oraz po drugie, wyposażył ją w środki umożliwiające dostosowanie systemu.
Portuguese[pt]
O n.° 11 do Protocolo n.° 4, na sua versão original, incumbia o Conselho de analisar o funcionamento do regime de apoio ao algodão e atribuía‐lhe competência para modificar tal regime.
Slovak[sk]
Odsek 11 protokolu č. 4 vo svojom pôvodnom znení Rade ukladal, aby preskúmala fungovanie systému pomoci na bavlnu a udelil jej právomoci na úpravu tohto systému.
Slovenian[sl]
V skladu s prvotno različico odstavka 11 Protokola št. 4 je bil Svet dolžan pregledovati delovanje sheme podpore za bombaž, hkrati pa je imel pooblastila, da to shemo spremeni.
Swedish[sv]
Punkt 11 i protokoll 4 innebar, i sin ursprungliga version, att rådet både skulle undersöka hur stödsystemet för bomull fungerar och fick befogenhet att ändra systemet.