Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder Dem derfor om, at De venter, indtil jeg giver Dem ordet, ikke for at understrege min autoritet, men for at vores arbejde skal fungere godt.
German[de]
Daher bitte ich Sie zu warten, bis ich Ihnen das Wort erteile, nicht um meine Autorität zu bekräftigen, sondern damit unsere Arbeit gut funktioniert.
Greek[el]
Σας παρακαλώ επομένως να περιμένετε να σας δώσω τον λόγο, όχι για να επιβάλω την εξουσία μου, αλλά για την ορθή διεξαγωγή των εργασιών μας.
English[en]
I have no wish to flaunt my authority. I am merely concerned for the smooth running of proceedings.
Spanish[es]
Por lo tanto, le ruego que espere usted a que le dé la palabra, no para reafirmar mi autoridad sino para el buen funcionamiento de nuestros trabajos.
French[fr]
Par conséquent, je vous demande d'attendre que je vous donne la parole, non pas pour réaffirmer mon autorité mais pour le bon fonctionnement de nos travaux.
Italian[it]
Se l'ho fatta attendere non è stato per ribadire la mia autorità di Presidente, ma unicamente per garantire l'ordinato svolgimento dei lavori.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, peço ao senhor Comissário que espere até lhe dar a palavra, não por querer reafirmar a minha autoridade, mas em nome do bom funcionamento dos nossos trabalhos.
Swedish[sv]
Jag ber er därför att vänta tills jag ger er ordet, inte för att återigen bekräfta min auktoritet utan för den goda arbetsgångens skull.