Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това разходите, произтичащи от обработката на пасивно уловени отпадъци не следва да се поемат от ползвателите на пристанището и рибарите, а да бъдат покривани от алтернативни финансови системи, като например схеми за управление на отпадъците или от публични средства.
Czech[cs]
Náklady související se zpracováním pasivně uloveného odpadu by tedy neměli nést uživatelé přístavu a rybáři, ale měly by být hrazeny z alternativních systémů financování, například ze systémů nakládání s odpady nebo z veřejných prostředků.
Danish[da]
Derfor bør de omkostninger, som udspringer af håndteringen af passivt fisket affald, ikke bæres af havnebrugere og fiskere, men være omfattet af alternative finansieringssystemer såsom affaldshåndteringsordninger eller offentlige midler.
German[de]
Deshalb sollten die bei der Behandlung von passiv befischten Abfällen anfallenden Kosten nicht von den Hafennutzern und Fischern getragen werden, sondern durch alternative Finanzierungssysteme wie etwa Abfallbewirtschaftungssysteme oder öffentliche Mittel gedeckt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη διαχείριση αποβλήτων που αλιεύονται παθητικά δεν θα πρέπει να βαρύνουν τους χρήστες λιμένων και τους αλιείς, αλλά να καλύπτονται από εναλλακτικά συστήματα χρηματοδότησης, όπως τα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων ή δημόσια κονδύλια.
English[en]
Therefore the costs arising from the handling of passively fished waste should not be borne by port users and fishermen but covered by alternative financing systems such as waste management schemes or public funds.
Spanish[es]
Por consiguiente, los costes derivados de la manipulación de desechos pescados de forma no intencionada no deben recaer sobre los usuarios de los puertos y los pescadores, sino que deben estar cubiertos por sistemas de financiación alternativos, como los sistemas de gestión de residuos o los fondos públicos.
Estonian[et]
Seepärast ei peaks passiivselt püütud jäätmete käitlemise kulusid kandma sadamakasutajad ja kalurid, vaid need tuleks katta alternatiivsete rahastamissüsteemide kaudu, nt jäätmekäitluskavadest või riiklikest vahenditest.
Finnish[fi]
Satamien käyttäjien ja kalastajien ei näin ollen pidä kantaa passiivisesti kalastetun jätteen käsittelystä aiheutuvia kustannuksia vaan ne olisi katettava jätehuoltosuunnitelmien ja julkisten varojen kaltaisilla vaihtoehtoisilla rahoitusjärjestelmillä.
French[fr]
Dès lors, les coûts résultant de la manipulation de déchets pêchés de manière passive ne devraient pas être supportés par les utilisateurs des ports et les pêcheurs, mais couverts par des systèmes de financement alternatifs tels que les systèmes de gestion des déchets ou des fonds publics.
Croatian[hr]
Stoga troškove rukovanja pasivno ulovljenim otpadom ne bi trebali snositi korisnici luka i ribari već bi se trebali pokriti alternativnim sustavima financiranja poput programa gospodarenja otpadom i javnih sredstava.
Hungarian[hu]
A passzívan kihalászott hulladék kezeléséből eredő költségeket ezért nem szabad a kikötőhasználókra és a halászokra hárítani, hanem alternatív finanszírozási rendszerek révén, például hulladékgazdálkodási mechanizmusok vagy az állami források segítségével kell fedezni azokat.
Italian[it]
Pertanto i costi derivanti dalla gestione dei rifiuti pescati passivamente non dovrebbero essere a carico degli utenti dei porti o dei pescatori, ma coperti da sistemi di finanziamento alternativi, ad esempio sistemi di gestione dei rifiuti o fondi pubblici.
Lithuanian[lt]
Todėl atsitiktinai sužvejotų atliekų tvarkymo išlaidas turėtų padengti ne uostų naudotojai ir žvejai, bet jos turėtų būti padengiamos iš pajamų, kurias teikia alternatyvios finansavimo sistemos, pvz., atliekų tvarkymo sistemos arba viešosios lėšos.
Latvian[lv]
Tāpēc izmaksas, kas saistītas ar pasīvi izzvejotu atkritumu apstrādi, nebūtu jāsedz ostas lietotājiem un zvejniekiem, bet gan uz tām būtu jāattiecina alternatīvās finansēšanas sistēmas, piemēram, atkritumu apsaimniekošanas sistēmas vai publiskie līdzekļi.
Maltese[mt]
Għalhekk l-ispejjeż li jirriżultaw mill-ġestjoni tal-iskart mistad b'mod passiv m'għandhomx jiġġarrbu mill-utenti tal-port u s-sajjieda iżda għandhom jiġu koperti minn sistemi alternattivi ta' finanzjament bħal skemi ta' ġestjoni tal-iskart jew fondi pubbliċi.
Dutch[nl]
De kosten die worden veroorzaakt door de verwerking van passief opgevist afval mogen dan ook niet op de schouders van havengebruikers en vissers terechtkomen, maar moeten worden gedragen door alternatieve financieringsregelingen, zoals regelingen voor afvalbeheer of overheidsgeld.
Polish[pl]
Dlatego też koszty związane z postępowaniem z biernie poławianymi odpadami nie powinny być ponoszone przez użytkowników portu czy rybaków, lecz pokrywane przez alternatywne systemy finansowania, takie jak programy gospodarowania odpadami czy fundusze publiczne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os custos decorrentes do tratamento de resíduos capturados de forma passiva não devem ser suportados pelos utilizadores dos portos e pelos pescadores, devendo antes ser abrangidos por sistemas de financiamento alternativos, como os sistemas de gestão de resíduos ou fundos públicos.
Romanian[ro]
Așadar, costurile care rezultă din manipularea deșeurilor pescuite activ nu ar trebui să fie suportate de utilizatorii portuari, ci să fie acoperite de sisteme de finanțare alternative, precum sistemele de gestionare a deșeurilor sau fondurile publice.
Slovak[sk]
Náklady spojené s manipuláciou pasívne vyloveného odpadu by preto nemali znášať používatelia prístavu a rybári, ale mali by byť pokryté zo systémov alternatívneho financovania, ako sú systémy nakladania s odpadom alebo verejné fondy.
Slovenian[sl]
Tako stroškov za ravnanje s pasivno ulovljenimi odpadki ne bi smeli kriti uporabniki pristanišč in ribiči, ampak alternativni sistemi financiranja, kot so sheme za ravnanje z odpadki ali javni skladi.
Swedish[sv]
Kostnaderna för att hantera passivt fiskat avfall bör därför inte betalas av hamnanvändare och fiskare utan täckas av alternativa finansieringssystem såsom avfallshanteringssystem eller offentliga medel.