Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig bestaan hierdie houding vandag nog op verskeie maniere voort.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ እስከ ዘመናችን ድረስ መዝለቁ የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
والمؤسف ان هذا الموقف لا يزال سائدا حتى ايامنا هذه بطرائق مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, saro ining paninindogan na sa laen-laen na paagi nagdadanay sagkod pa ngani sa satong kaaldawan.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, na lelo line imibele ya musango yo icilipo.
Bulgarian[bg]
За съжаление, тази нагласа под различни форми е оцеляла дори до наши дни.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে পাদ্রিদের এই রূপ আজও রয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kini maoy tinamdan nga sa nagkalainlaing paagi nagpadayon bisan hangtod sa atong adlaw.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že tento postoj v různých podobách přežívá až dodnes.
Danish[da]
Desværre hører denne indstilling ikke fortiden til.
German[de]
Leider tritt eine solche Haltung noch heute in verschiedenen Formen zutage.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, esia nye nɔnɔme si tsi anyi le mɔ vovovo nu va ɖo míaƒe ŋkekea me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, emi edi edu emi akade iso ke nsio nsio usụn̄ tutu esịm eyo nnyịn.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτή η στάση επιζεί με διάφορους τρόπους μέχρι την εποχή μας.
English[en]
Sadly, this is a stance that in various ways survives even to our day.
Spanish[es]
Lamentablemente, esta postura sobrevive de diversas formas hasta nuestro día.
Estonian[et]
Kurb, et samasugust suhtumist võib kohata mitmesugusel kujul ka tänapäeval.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä tällainen asenne on monin tavoin ilmeinen vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni se bula tiko ga na rai cala oqori me yacova mai na gauna oqo.
French[fr]
Malheureusement, cet état d’esprit se manifeste aujourd’hui encore de diverses manières.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, enɛ ji nifeemɔ ko ni miiya nɔ lolo kɛbashi wɔbei nɛɛ amli po.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે આવી સતાવણીઓ આપણા દિવસોમાં પણ જુદી જુદી રીતે થાય છે.
Gun[guw]
E blawu dọ, ehe yin walọyizan de ehe to aliho voovo lẹ mẹ lùntọ́n etlẹ yin biọ azán mítọn mẹ.
Hebrew[he]
עמדה זו, למרבה הצער, מוצאת ביטוי בדרכים שונות גם בימינו אנו.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि पादरियों का यह रुख आज तक बरकरार है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, isa ini ka panimuot nga sa nanuhaytuhay nga paagi nagapadayon bisan tubtob karon.
Hiri Motu[ho]
To, madi, iseda nega lalonai danu unai kara be dala idauidau ai ia vara noho.
Croatian[hr]
Žalosno je samo što ovakav stav na razne načine živi i danas.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy ez a hozzáállás bizonyos formában még ma is létezik.
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, այս հոսանքը զանազան կերպերով կը վերապրի մինչեւ մեր օրերը։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, dengan berbagai cara pendirian ini masih bertahan bahkan hingga zaman kita.
Igbo[ig]
N’ụzo dị mwute, nke a bụ omume dịgideworo rute n’oge anyị n’ụzọ dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta iti nadumaduma a pamay-an, maysa daytoy a kababalin a nagtultuloy uray iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Purtroppo questo atteggiamento si manifesta ancora in vari modi nei nostri giorni.
Japanese[ja]
残念なことに,こうした態度は今日に至るまで様々な形で存続しています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ეს განწყობა ჩვენს დროშიც ვლინდება სხვადასხვანაირად.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿಯೇ, ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಮನೋಭಾವವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 이러한 태도는 여러 부면에서 오늘날까지도 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, ezaleli yango ezali komonana na ndenge mingi tii na moi ya lelo.
Lithuanian[lt]
Deja, įvairiopos tokio požiūrio apraiškos išliko iki mūsų dienų.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, lungenyi elu ndutungunuke ne kumueneka too ne lelu’eu mu mishindu mishilangane.
Latvian[lv]
Diemžēl šāda nostāja ir saglabājusies līdz pat mūsu dienām, un tā izpaužas dažādos veidos.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa fihetsika iray mbola misy hatramin’izao androntsika izao izy io.
Macedonian[mk]
За жал, ова е став кој на различни начини опстојува сѐ до ден-денес.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവരുടെ അതേ മനോഭാവം നമ്മുടെ നാളുകളിലും പല വിധങ്ങളിൽ ദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
खेदाची गोष्ट म्हणजे बऱ्याच प्रमाणात अशी मनोवृत्ती आजही पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
B’sogħba, din hi attitudni li għadha teżisti b’diversi modi saħansitra llum il- ġurnata.
Norwegian[nb]
Dessverre er dette en holdning som på forskjellige måter eksisterer den dag i dag.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, हाम्रो समयमा पनि थुप्रै तरिकामा यस्तो मनोवृत्ति यथावतै छ।
Dutch[nl]
Helaas is dat een houding die op diverse manieren zelfs tot in onze tijd voortduurt.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bjo ke boemo bjoo ka ditsela tše di fapa-fapanego bo ilego bja tšwela pele bo le gona gaešita le go fihla lehono.
Nyanja[ny]
Chomvetsa chisoni n’chakuti ameneŵa ndi malingaliro omwe m’njira zosiyanasiyana akupitirizabe ngakhale m’nthaŵi yathu ino.
Pangasinan[pag]
Makapaermen, sayan awawey et nansiansia ni anggad natan diad nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
Ta di lamentá cu e actitud aki ta unu cu den vários manera ta sobrebibí asta te den nos tempu.
Pijin[pis]
Sorre tumas, diskaen tingting hem stap kasem taem bilong iumi distaem.
Polish[pl]
Niestety, postawa taka przetrwała w rozmaitych formach aż do naszych czasów.
Portuguese[pt]
Infelizmente, essa atitude sobrevive de várias maneiras até os nossos dias.
Romanian[ro]
Din nefericire, aceasta este o atitudine care, în diferite moduri, trenează până astăzi.
Russian[ru]
К сожалению, нечто подобное иногда можно наблюдать и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko mu buryo bunyuranye iyo ari imyifatire na n’ubu ikomeza kugenda igaragara.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කාරණයක් වන්නේ, මෙම ස්වභාවය විවිධ පැතිවලින් අපගේ කාලයෙත් දක්නට තිබීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, tento postoj pretrváva v rôznych obmenách až do našich dní.
Slovenian[sl]
Ta drža žal tako in drugače živi celo še danes.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, ua sao mai lava i o tatou aso lenei manatu i vala eseese.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti uyu ndiwo muitiro uyo munzira dzakasiyana-siyana unoramba uripo kunyange kusvikira kuzuva redu.
Albanian[sq]
Mjerisht, ky është një qëndrim që në njëfarë mënyre ekziston edhe në ditët tona.
Serbian[sr]
Nažalost, ovaj stav na različite načine preživljava čak i danas.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani, taki srefi na ini a ten fu wi a sani disi de ete na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ana ke maikutlo ao ka litsela tse fapaneng a ntseng a le teng le kajeno.
Swedish[sv]
Sorgligt nog är detta en inställning som på olika sätt har överlevt ända fram till vår tid.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mtazamo huu umedumu katika njia mbalimbali hata wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, mtazamo huu umedumu katika njia mbalimbali hata wakati wetu.
Tamil[ta]
ஆனால் வருந்தத்தக்க விதத்தில், இந்த நிலை பலவிதங்களில் இன்றும்கூட தலைவிரித்தாடுகிறது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఈ దృక్పథం నేడు కూడా వివిధ రూపాల్లో ప్రబలి ఉంది.
Thai[th]
น่า เศร้า นี่ เป็น เจตคติ ที่ หลง เหลือ มา จน ถึง สมัย ของ เรา ใน หลาย ทาง ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እዚ ብእተፈላለየ መገዲ ክሳዕ እዚ እዋንና ዘሎ ኣመለኻኽታ ምዃኑ ዘሕዝን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ito ang saloobin na sa iba’t ibang paraan ay umiiral pa rin hanggang sa ating panahon.
Tswana[tn]
Ka maswabi, boikutlo jono bo sa ntse bo bonala ka ditsela tse di farologaneng mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Ko e me‘a pangó, ko ha fakakaukau eni ia ‘oku kei hao mai ‘i he ngaahi founga kehekehe ‘o a‘u mai ki hotau ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, long kain kain rot dispela tingting i stap long nau tu.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bu günümüze dek varlığını çeşitli yollarla sürdüren bir tutumdur.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, lexi i xiyimo lexi xa ha riki kona hi tindlela to hambana-hambana ni le sikwini ra hina.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, eyi yɛ su a ɛnam akwan horow so atra hɔ abedu yɛn bere yi so.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, ua tae roa mai teie huru i to tatou nei tau i te mau pae e rave rau.
Ukrainian[uk]
На жаль, ця ситуація в різних формах продовжується до сьогодні.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ یہ رویہ مختلف طریقوں سے ہمارے زمانے میں بھی موجود ہے۔
Venda[ve]
Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri enea mavhonele a kha ḓi vha hone nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho na misini yashu.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, đây là một lập trường vẫn còn tồn tại dưới nhiều hình thức ngay cả trong thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, ini an paggios nga nagpapadayon ha magkalainlain nga mga paagi bisan tubtob ha aton adlaw.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe kei hoko te faʼahi ʼaia ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba le nto isenzeka ngeendlela ezahlukeneyo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ṣeni láàánú pé, ẹ̀mí burúkú yìí ṣì wà títí di òní olónìí.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,这种态度以各种方式一直延续至今。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, lesi isimo esisekhona ngezindlela ezihlukahlukene ngisho nanamuhla.