Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ إذا عملت ما أريده, سأعمل تذهب كلّ انتهاكاتك بعيدًا... ... و السماح بالرجوع إلى ذلك العذر الغير مجدي لحياة.
Czech[cs]
Když uděláš, co chci, zařídím ti čistý rejstřík a nechám tě vrátit se do toho ubohého života.
Greek[el]
Αν κάνεις αυτό που θέλω, θα κάνω τ'αδικήματά σου να χαθούν και θα σε αφήσω να γυρίσεις στη γελοία ζωή σου.
English[en]
But if you do what I want, I'll make all your transgressions go away and let you get back to that pathetic excuse of a life.
Spanish[es]
Pero si haces lo que te pido, haré que todos tus crímenes desaparezcan y te dejaré volver a tu patético simulacro de vida.
Finnish[fi]
Mutta jos teet mitä haluan, häivytän rikolliset tekosi - ja voit jatkaa säälittävää elämääsi.
Croatian[hr]
Ali učiniš li ono što tražim, izbrisat ću ti sve prekršaje i pustiti te da se vratiš svom jadnom izgovoru za život.
Hungarian[hu]
De ha megteszi, amit kérek, eltüntetem a priuszát és folytathatja szánalmas életét.
Indonesian[id]
Kalau kau mau membantuku, aku akan menghilangkan semua pelanggaranmu dan membiarkanmu kembali ke kehidupan yang menyedihkan itu.
Malay[ms]
Tapi jika kau buat apa yang aku suruh,... aku akan buang semua kes terbaru kau dan biar kau kembali ke kehidupan kau yang buruk tu.
Dutch[nl]
Als je doet wat ik zeg, gaan al die aanklachten in de prullenbak... en kun je doorgaan met je zielige leventje.
Polish[pl]
Jeśli zrobisz to, czego chcę, sprawię, że twoje wybryki odejdą w niepamięć i pozwolę ci wrócić do tej żałosnej namiastki życia.
Portuguese[pt]
Mas se fizer o que eu quero faço com que todas as suas transgressões desapareçam e te deixo voltar para aquela patética noção de vida.
Romanian[ro]
Dar dacă faci ce îţi cer îţi voi şterge toate urmele de crime şi te vei întoarce la viaţa ta.
Russian[ru]
Но если ты сделаешь то, что я хочу я сделаю так, что все твои проступки исчезнут и отпущу тебя назад влачить свое жалкое существование.
Turkish[tr]
Ama istediğimi yaparsan suç kaydın silinir ve sözde hayatına devam edebilirsin.