Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Joe říkal, že když umřeš, zašijí tě do pytle a poslední steh vedou nosem, aby se přesvědčili, že jenom nespíš
Greek[el]
Όταν πεθάνεις, μου είπε ο γέρο Τζο, σε ράβουν στην αιώρα σου απ ' τη μύτη για να σιγουρευτούν ότι δεν κοιμάσαι
Hungarian[hu]
Joe azt mondta, mikor bevarrják a halottat, utoljára átszúrják az orrát, hátha még is csak alszik
Norwegian[nb]
Joe sa at når du dør syr de deg i køya med det siste stinget i nesa for å være sikre på at du ikke bare sover
Polish[pl]
Joe powiedział, że po śmierci zaszywają cię w hamaku, a ostatni szew... przeciagają przez nos, żeby się upewnić, czy nie śpisz
Portuguese[pt]
O velho Joe me falou que quando se morre e costuram a rede com você dentro o último nó é no nariz para ter certeza de que você não está dormindo
Romanian[ro]
Joe spunea că dacă mori eşti cusut într- un sac, şi ultima cusătură îţi trece prin nas, ca să fie siguri că nu eşti adormit
Serbian[sr]
Joe kaže, kad umreš, zašiju te u vreću, a zadnji šav ide kroz nos, kako bi se uverili da ne spavaš
Turkish[tr]
Joe söyledi.Öldüğünde son dikişi uyumadığından emin olmak için burnundan geçirirlermiş
Vietnamese[vi]
Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong...... võng và khâu mũi cuối cùng...... qua mũi...... để cho chắc không phải ta đang ngủ