Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa er åbent, frit indre marked, fri bevægelighed for personer: Og alligevel, overalt, hvor der er statsgrænser, mærker man det også uden told og bomme.
German[de]
Europa ist offen, freier Binnenmarkt, freier Personenverkehr: Und dennoch, überall, wo Staatsgrenzen sind, spürt man dies auch ohne Zoll und Schlagbäume.
Greek[el]
Η Ευρώπη είναι ανοικτή, ελεύθερη εσωτερική αγορά, ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων: Και παρόλα αυτά, παντού όπου υπάρχουν κρατικά σύνορα το αισθάνεται κανείς, χωρίς δασμούς και εμπόδια.
English[en]
Europe is open, with a free single market and freedom of movement, and yet each of its national frontiers still makes its presence felt, even without customs checks and barriers.
Spanish[es]
Europa está abierta, mercado interior libre, libre circulación de personas y, sin embargo, allí donde hay fronteras estatales este hecho se nota aunque no haya aduana ni barreras.
Finnish[fi]
Euroopassa on vapaat yhteismarkkinat ja vapaa henkilöiden liikkuvuus. Ja kuitenkin kaikkialla, missä on valtioiden rajoja, sen tuntee ilman tulleja ja puomejakin.
French[fr]
L'Europe est ouverte, c'est un marché intérieur libre et un espace de libre circulation des personnes. Et malgré cela, on s'aperçoit toujours que l'on traverse une frontière nationale, même s'il n'y a ni douane, ni barrières.
Italian[it]
L'Europa è aperta: un mercato interno libero, libera circolazione delle persone. Eppure le frontiere fra i suoi paesi sono percepibili anche senza dogane e barriere.
Dutch[nl]
Europa is open, de interne markt is vrij, het personenverkeer is vrij, en toch: overal waar staatsgrenzen zijn, voelt men dat nog, ook zonder douane en slagbomen.
Portuguese[pt]
A Europa é um espaço aberto, temos um mercado interno livre, as pessoas podem circular livremente. E contudo, onde há fronteiras nacionais, sentimos que elas existem, mesmo sem alfândega e cancelas.
Swedish[sv]
Europa är öppet; fri inre marknad, fri rörlighet för människor, och ändå, överallt där det finns gränser är man medveten om dessa, även utan tull och gränsbommar.