Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Parlament, který úřad evropského veřejného ochránce práv jakožto nezávislé instituce zřídil, chová k jeho činnosti důvěru, což se projevuje ve způsobu, jakým hodnotí jeho výroční a zvláštní zprávy.
Danish[da]
Ombudsmanden, der er oprettet af Parlamentet og er selvstændig i sit virke, nyder desuden godt af sit tillidsforhold til Parlamentet, der kommer til udtryk gennem den politiske bedømmelse af årsberetningen og af hans særlige beretninger.
German[de]
Außerdem kann der Bürgerbeauftragte als aus dem Parlament hervorgegangene Instanz – ungeachtet der Unabhängigkeit seines Amtes – auf das vertrauensvolle Verhältnis zu diesem Organ zählen, das eine politische Beurteilung seiner Jahres- und Sonderberichte abgibt.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ο Διαμεσολαβητής, το αξίωμα του οποίου θεσμοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο, παρότι ενεργεί ανεξάρτητα, χαίρει της εμπιστοσύνης του Κοινοβουλίου, όπως φαίνεται στην πολιτική αξιολόγηση των ετήσιων και ειδικών εκθέσεων του Διαμεσολαβητή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Moreover, the Ombudsman, whose office was instituted by Parliament, while operating independently, enjoys the confidence of Parliament, as shown in its political assessment of his annual and special reports.
Spanish[es]
Además, si bien el Defensor del Pueblo, institución establecida por el Parlamento, actúa de manera independiente, disfruta de la confianza de este último, como se demuestra en la valoración política de sus informes anuales y especiales.
Finnish[fi]
Lisäksi oikeusasiamies, jonka toimiston perustajana oli parlamentti, nauttii itsenäisesti toimiessaan parlamentin luottamusta, mikä näkyy oikeusasiamiehen vuosi- ja erityiskertomuksista tehdyissä poliittisissa arvioissa.
French[fr]
En outre, le médiateur, qui est une émanation du Parlement, bénéficie, certes dans le cadre de son autonomie de fonctions, de la relation de confiance avec l'assemblée, laquelle se manifeste par le jugement politique sur le rapport annuel ou sur les rapports spéciaux.
Hungarian[hu]
Azok a biztosítékok, amelyeket ez a folyamat kínál a nyilvánosságnak, hozzájárulnak az ombudsman meggyőzőerejének növeléséhez, annak ellenére, hogy határozatainak nincs jogilag kötelező ereje.
Italian[it]
Inoltre, il Mediatore, che è emanazione del Parlamento, beneficia, pur nell'autonomia delle sue funzioni del rapporto di fiducia dell'Assemblea, che si manifesta col giudizio politico sulla relazione annuale o su quelle speciali.
Latvian[lv]
Turklāt ombuds, kura amatu oficiāli iedibināja Parlaments bauda Parlamenta uzticību, darbojoties neatkarīgi, kā par to liecina Parlamenta veiktais viņa ikgadējo un īpašo ziņojumu politiskais novērtējums.
Dutch[nl]
Bovendien is de Europese ombudsman voortgekomen uit het Europees Parlement en heeft hij dus, omdat hij zijn functie zelfstandig uitoefent, een vertrouwensrelatie met het Parlement, die zich manifesteert in de politieke uitspraak over het jaarlijks verslag of de speciale verslagen.
Polish[pl]
Ponadto Rzecznik Praw Obywatelskich, którego urząd, choć powołany przez Parlament, to jednak niezależny, cieszy się zaufaniem Parlamentu, o czym świadczy polityczna ocena sprawozdań rocznych i specjalnych, dokonywana przez Parlament.
Portuguese[pt]
Além disso, o Provedor de Justiça, cuja função foi instituída pelo Parlamento, embora seja independente na sua acção, goza da confiança do Parlamento, como é visível na avaliação política que este faz dos respectivos relatórios anuais e especiais.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima varuh človekovih pravic, ki ga je ustanovil Parlament, koristi od zaupnega odnosa z njim, ki se odraža s političnim mnenjem o letnem poročilu ali o specialnih poročilih, čeprav je pri svojem delovanju neodvisen.
Swedish[sv]
Dessutom åtnjuter ombudsmannen, vars ämbete inrättades av parlamentet, parlamentets förtroende även om han arbetar oberoende, vilket parlamentets politiska utvärdering av ombudsmannens årsapporter och särskilda rapporter är ett tydligt tecken på.