Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar waarom het Salomo die woorde hierbo omtrent boeke gesê?
Amharic[am]
14 ታዲያ ሰሎሞን መጻሕፍትን በተመለከተ እንዲህ ዓይነት አስተያየት የሰጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٤ ولكن لماذا قال سليمان ما قاله عن الكتب؟
Central Bikol[bcl]
14 Pero, taano ta sinabi ni Salomon an sinabi nia manongod sa mga libro?
Bemba[bem]
14 Lelo mulandu nshi Solomone asosele fi pa lwa mabuuku?
Bulgarian[bg]
14 Но защо Соломон казал как е постъпил по отношение на книгите?
Cebuano[ceb]
14 Nan, nganong nakasulti niini si Solomon bahin sa mga basahon?
Chuukese[chk]
14 Iwe nge, met popun Salomon a apasa minne a era ussun puk?
Czech[cs]
14 Proč se ale Šalomoun vyjádřil o knihách tak, jak ukazují jeho slova?
Danish[da]
14 Men hvorfor sagde Salomon som han gjorde, om bøger?
German[de]
14 Warum machte Salomo eigentlich diese Aussage über Bücher?
Ewe[ee]
14 Gake nukatae Salomo gblɔ nya mawo tso agbalẽwo ŋu?
Efik[efi]
14 Nte ededi, ntak emi Solomon eketịn̄de se enye eketịn̄de oro aban̄a mme n̄wed?
Greek[el]
14 Γιατί, όμως, είπε τα παραπάνω ο Σολομών για τα βιβλία;
English[en]
14 Why, though, did Solomon say what he did about books?
Spanish[es]
14 Pero ¿por qué se expresó así Salomón en cuanto a los libros?
Estonian[et]
14 Kuid miks tegi Saalomon arvustava märkuse raamatute kohta?
Persian[fa]
۱۴ اما چرا سلیمان در خصوص ساختن کتابها چنین نقطهنظری داشت؟
Finnish[fi]
14 Miksi Salomo sitten sanoi kirjoista sen, minkä hän sanoi?
French[fr]
14 Mais pourquoi Salomon parle- t- il des livres comme il le fait ?
Ga[gaa]
14 Shi, mɛni hewɔ Salomo wie nɔ ni ewie yɛ woji ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Ma tera bukin ana taeka Toromon ibukin taiani boki?
Hebrew[he]
14 מדוע אמר שלמה את אשר אמר בנושא הספרים?
Hindi[hi]
१४ लेकिन सुलैमान ने दुनियावी किताबों के बारे में ऐसा क्यों कहा?
Hiligaynon[hil]
14 Apang, ngaa nasiling ni Solomon ang tuhoy sa mga tulun-an?
Croatian[hr]
14 No, zašto je Salamun to rekao o knjigama?
Hungarian[hu]
14 De a könyvekről miért mondta Salamon, amit már idéztünk?
Armenian[hy]
14 Բայց ինչո՞ւ Սողոմոնը գրքերի մասին այդպես արտահայտվեց։
Western Armenian[hyw]
14 Սակայն, Սողոմոն գրքերու մասին ինչո՞ւ այդպէս արտայայտուեցաւ։
Indonesian[id]
14 Namun, mengapa Salomo berkata seperti itu tentang buku?
Iloko[ilo]
14 Ngem apay a kinuna ni Solomon a “maysa a bantot ti lasag” no mapalaluan ti maysa a tao ti agadal kadagiti libro?
Icelandic[is]
14 En hvers vegna sagði Salómon þetta um bækur?
Italian[it]
14 Ma perché Salomone si espresse così riguardo ai libri?
Japanese[ja]
14 しかし,ソロモンが書物について前述のような言い方をしたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
14 მაგრამ რატომ გამოთქვა სოლომონმა წიგნებთან დაკავშირებით ზემოთ მოყვანილი აზრი?
Kongo[kg]
14 Kansi, sambu na nki Salomo tubaka mambu yina yandi tubaka sambu na mikanda?
Kazakh[kk]
14 Бірақ Сүлеймен кітаптар жайында неге бұндай пікір айтты?
Khmer[km]
១៤ ក៏ ប៉ុន្តែ ហេតុ អ្វី ក៏ សាឡូម៉ូន មាន បន្ទូល អ៊ីចឹង អំពី សៀវភៅ ទាំង ឡាយ?
Korean[ko]
14 하지만 솔로몬이 책과 관련하여 그렇게 말한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
14 Эмне үчүн Сулайман китептер тууралуу жогоркудай ой айткан?
Lingala[ln]
14 Kasi mpo na nini Salomo alobaki ete kosala mikanda ezali na nsuka te?
Lozi[loz]
14 Kono Salumoni n’a buleleziñi cwalo ka za libuka?
Lithuanian[lt]
14 Tad kodėl taip Saliamonas pasakė apie knygas?
Luvale[lue]
14 Mwomwo ika Solomone ambile ngocho kutalisa kumikanda?
Latvian[lv]
14 Bet kā lai saprot Salamana vārdus par grāmatu lasīšanu?
Malagasy[mg]
14 Nahoana anefa i Solomona no nilaza ilay teniny momba ny boky?
Marshallese[mh]
14 Bõtab, etke Solomon ear men in kin book ko?
Macedonian[mk]
14 Но, зошто Соломон се изразил така за книгите?
Malayalam[ml]
14 എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ശലോമോന്റെ അഭിപ്രായത്തിനു കാരണം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
14 Соломон номны талаар яагаад ингэж хэлсэн бол оо?
Marathi[mr]
१४ पण शलमोनाने पुस्तकांविषयी असे का म्हटले?
Maltese[mt]
14 Iżda Salamun għala tkellem b’dan il- mod dwar il- kotba?
Norwegian[nb]
14 Men hva var bakgrunnen for det Salomo sa om bøker?
Nepali[ne]
१४ तथापि, सुलेमानले पुस्तकहरूबारे किन त्यसो भने?
Niuean[niu]
14 Ko e ha ne talahau ai e Solomona e mena ne taute e ia ke he tau tohi?
Dutch[nl]
14 Maar wat bedoelde Salomo met wat hij over boeken zei?
Northern Sotho[nso]
14 Ka gona, ke ka baka la’ng Salomo a ile a bolela ka seo a bego a se dira ka dipuku?
Nyanja[ny]
14 Komano n’chifukwa chiyani Solomo ananena mawu amenewo ponena za mabuku?
Panjabi[pa]
14 ਲੇਕਿਨ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
14 Pero pakico Sálomon a bisa loke e di tocante buki?
Polish[pl]
14 Jak jednak rozumieć wypowiedź Salomona na temat ksiąg?
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kahrehda, Solomon mahsanih ireo me pid duwen pwuhk kan?
Portuguese[pt]
14 No entanto, por que disse Salomão aquilo a respeito de livros?
Rundi[rn]
14 None ni kuki Salomo yavuze arya majambo ku vyerekeye ibitabu?
Romanian[ro]
14 Totuşi, de ce a spus Solomon ceea ce a spus despre cărţi?
Russian[ru]
14 Но почему Соломон так высказался о книгах?
Kinyarwanda[rw]
14 None se, kuki Salomo yavuze icyo yakoresheje ibitabo?
Slovak[sk]
14 Prečo sa však Šalamún vyjadril o knihách aj negatívne?
Slovenian[sl]
14 Zakaj pa je potem Salomon dejal tisto glede knjig?
Samoan[sm]
14 Ae aiseā, na taʻua ai e Solomona mea na ia faia e uiga i tusi?
Shona[sn]
14 Zvisinei, nei Soromoni akataura zvaakaita pamusoro pemabhuku?
Albanian[sq]
14 Por, përse Solomoni tha fjalët e mësipërme për librat?
Serbian[sr]
14 Međutim, zašto je Solomon onako rekao za knjige?
Sranan Tongo[srn]
14 Ma fu san ede Salomo ben taki den sani dati fu buku?
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha Solomone a ile a bua tjee ka libuka?
Swedish[sv]
14 Men varför uttalade sig Salomo som han gjorde om böcker?
Swahili[sw]
14 Lakini, kwa nini Solomoni aseme hivyo kuhusu vitabu?
Telugu[te]
14 అయితే సొలొమోను పుస్తకాల గురించి ఎందుకు అలా అన్నాడు?
Thai[th]
14 อย่าง ไร ก็ ตาม เหตุ ใด ซะโลโม กล่าว เกี่ยว กับ หนังสือ อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
14 Gayunman, bakit gayon ang pagkakasabi ni Solomon hinggil sa mga aklat?
Tswana[tn]
14 Mme gone, ke eng fa Solomone a ile a bua jaana ka dibuka?
Tongan[to]
14 Ko ia, ko e hā na‘e lea‘aki ai ‘e Solomone ‘a e me‘a na‘á ne fai fekau‘aki mo e ngaahi tohí?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele ino nkaambo nzi Solomoni ncaakaamba makani aayo kujatikizya mabbuku?
Turkish[tr]
14 Peki, Süleyman kitaplarla ilgili neden böyle konuştu?
Tsonga[ts]
14 Kambe ke, ha yini Solomoni a vule leswi a swi vuleke mayelana ni tibuku?
Twi[tw]
14 Ɛnde, dɛn nti na Salomo kaa nhoma ho asɛm saa?
Tahitian[ty]
14 No te aha râ Solomona i faaite ai e ua nafea oia i te mau buka?
Ukrainian[uk]
14 Чому ж тоді Соломон так відзивався про книжки?
Vietnamese[vi]
14 Nhưng tại sao Sa-lô-môn nói như thế về các sách?
Wallisian[wls]
14 Kae he koʼe neʼe fakahā e Salomone tana manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tohi?
Xhosa[xh]
14 Noko ke, kwakutheni ukuze uSolomon athethe ngendlela awathetha ngayo ngeencwadi?
Yapese[yap]
14 Ere, mang fan ni ke yog Solomon u murung’agen e pi babyor nem?
Yoruba[yo]
14 Ṣùgbọ́n, èé ṣe tí Sólómọ́nì fi sọ ohun tó sọ nípa ìwé?
Chinese[zh]
14 可是,所罗门为什么对著书有这样的评论呢?
Zulu[zu]
14 Nokho, kungani uSolomoni asho lokhu akusho mayelana nezincwadi?