Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když třeba někdo zemřel, něco z něj — například jeho vlas — se přivázal k nějaké látce a potom k dřevěnému prknu, které nesli dva muži nad hlavami.
German[de]
Wenn zum Beispiel jemand starb, befestigte man etwas von ihm, sagen wir, sein Haar, an einem Tuch und das wiederum an einem Holzbrett, das zwei Männer über ihrem Kopf hielten.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρι, αν κάποιος πέθαινε, κάτι απ’ αυτόν—ας πούμε τα μαλλιά του δένονταν σ’ ένα ύφασμα, κι ύστερα σε μια ξύλινη σανίδα την οποία δύο άνδρες κρατούσαν πάνω στα κεφάλια τους.
English[en]
For instance, if a person died, something of his —let’s say his hair— was tied to a cloth, then to a wooden plank that two men held above their heads.
Spanish[es]
Por ejemplo, si una persona moría, se ataba algo que le pertenecía —por ejemplo, su pelo— a un pedazo de paño, y éste luego se ataba a un tablón de madera que dos hombres sostenían sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Jos joku esimerkiksi kuoli, jotakin hänestä – vaikkapa hänen hiuksiaan – sidottiin kankaaseen ja sitten lautaan, jota kaksi miestä piti päänsä päällä.
Italian[it]
Per esempio, quando moriva qualcuno, qualcosa che gli era appartenuto — come i capelli — veniva legato a un panno e quindi a un asse di legno che due uomini tenevano al di sopra della loro testa.
Japanese[ja]
一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。
Korean[ko]
예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel slik at hvis en mann døde, så ble noe som tilhørte ham — gjerne litt av hans hår — bundet inn i et stykke tøy som så ble festet til en planke, og denne planken skulle to menn holde opp over hodene sine.
Dutch[nl]
Als er bijvoorbeeld iemand was gestorven, dan werd er iets van hem — laten wij zeggen, zijn haar — aan een stuk goed vastgebonden en dit werd vervolgens aan een houten plank bevestigd, die door twee mannen boven hun hoofd werd gehouden.
Polish[pl]
Kiedy na przykład ktoś umarł, przywiązywano coś z niego — powiedzmy włosy — do płótna, a następnie do deski, którą trzymało dwóch mężczyzn nad głowami.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se alguém morresse, parte dele — digamos seu cabelo — era preso a um tecido que por sua vez era preso a uma tábua de madeira que dois homens suspendiam acima da cabeça deles.
Swedish[sv]
Om till exempel en människa dog, tog man någonting ifrån henne — låt oss säga hennes hår — och band fast det vid ett tygstycke och sedan vid en träplanka, som två män höll ovanför sina huvuden.