Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ብዙ ሰዎች የሚያከብሯቸውን በዓላት አመጣጣቸው አረማዊ እንደሆነ በመናገር ማውገዝ ብቻ ሰዎቹ ለበዓላቱ ያላቸውን አመለካከት ላይለውጥ ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا أُدين الاحتفال بأعياد محبَّبة الى الناس لأنها من اصل وثني، فلن يغيّر ذلك على الارجح رأيهم فيها.
Azerbaijani[az]
Məsələn, sadəcə məşhur bayramların kökünün bütpərəstliyə gedib çıxdığını söyləməklə, insanların onlara münasibəti dəyişməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an popular na mga selebrasyon basta sana kinokondenar na pagano an ginikanan, tibaad dai kaini mabago an saboot nin mga tawo manongod dian.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga mwasuusha fye ukusefya kwatemwikwa amuti kwafuma ku basenshi, tacakalenge abo bantu ukupata uko kusefya.
Bulgarian[bg]
Например, ако просто отхвърлиш общоприетите празници като имащи езически произход, това може да не промени възгледите на хората за тях.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang popular nga mga selebrasyon yanong iyagyag ingon nga may paganong sinugdanan, kini mahimong dili makapausab sa pagbati sa mga tawo bahin niana.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si ou zis kondann bann selebrasyon popiler akoz i sorti dan lorizin payen, sa i kapab pa sanz pwenn-vi sa dimoun lo bann selebrasyon.
Czech[cs]
Jestliže například určité všeobecně rozšířené oslavy odsoudíme, protože mají pohanský původ, nemusí se tím názor druhých lidí na dané zvyky změnit.
German[de]
Werden zum Beispiel populäre Feste einfach deshalb verurteilt, weil sie heidnischen Ursprungs sind, wird es wahrscheinlich nichts daran ändern, wie andere darüber denken.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míetsi tre ɖe azãɖuɖu nyanyɛwo ŋu tẽ be trɔ̃subɔsubɔ mee wodzɔ tso la, esia mate ŋu atrɔ alesi amewo sena le wo ɖokui me ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke ẹdọhọde ke mme usọrọ oro ediwak owo ẹmade edi se mme okpono ndem ẹketọn̄ọde, ekeme ndidi emi idikpụhọkede nte mbon en̄wen ẹkerede ẹban̄a mme usọrọ oro.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν απλώς αποδοκιμάσετε κάποιες δημοφιλείς γιορτές με την αιτιολογία ότι έχουν ειδωλολατρική προέλευση, ίσως δεν αλλάξετε την άποψη των άλλων για αυτές.
English[en]
For example, if popular celebrations are simply denounced as being of pagan origin, this may not change how other people feel about them.
Spanish[es]
Por ejemplo, si nos limitamos a condenar las celebraciones populares por su origen pagano, es probable que no cambiemos el sentir de nuestros oyentes.
Estonian[et]
Näiteks kui üldtähistatavad pühad pelgalt mõista hukka põhjendusega, et need on paganlikud, ei pruugi see inimeste suhtumist neisse sugugi muuta.
Persian[fa]
برای مثال، اگر ما اعیاد رایج را صرفاً بتپرستی بخوانیم، احتمالاً سخنان ما تأثیری بر طرز فکر مخاطبمان نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Mikäli esimerkiksi yleisesti vietetyt juhlapäivät vain tuomitaan pakanallista alkuperää oleviksi juhliksi, ihmisten suhtautuminen niihin ei välttämättä muutu.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ke da kaya tu ga yani ni cala na vakananumi ni Siganisucu baleta ni yavutaki ena lotu butobuto, ena rairai sega ni veisautaka vakalailai na rai nei itaukeinivale.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ awie ashi gbii juji komɛi ni ale jogbaŋŋ akɛ ená eshishifa kɛjɛ wɔŋjamɔ mli lɛ, ekolɛ enɛ tsakeŋ bɔ ni mɛi nuɔ shishi amɛhaa lɛ.
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe rehechaukaseha peteĩ persónape mbaʼérepa naiporãi jafesteha peteĩ fiésta rrelihiósa, ¿okambiánepa opensa lája erénteramo chupe pe fiésta ouha rrelihión japúgui?
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin hùnwhẹ he gbayipe lẹ yin whẹgbledo na yé wá sọn kosi lẹ dè poun wutu, ehe sọgan nọma diọ numọtolanmẹ he mẹdevo lẹ tindo gandego.
Hebrew[he]
למשל, אם תגנה חגים מקובלים כלשהם ותאמר שמקורם בעבודת אלילים, אין לך סיכוי גדול לשנות את דעתם של השומעים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर हम जाने-माने त्योहारों की सीधे-सीधे बुराई करेंगे और यह कहेंगे कि उनकी शुरूआत झूठे धर्मों से हुई है, तो ज़रूरी नहीं कि लोग उन त्योहारों के बारे में अपनी राय बदल दें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginapakamalaut lamang ang popular nga selebrasyon subong may pagano nga ginhalinan, mahimo nga indi ini magpabag-o sa ginabatyag sang iban nga mga tawo tuhoy sa sini.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema oi gwau dina badadia moalelaia karadia be kaivakuku tomadiho henia taudia amo ia vara, reana taunimanima edia hemami unai gaudia dekenai do ia haidaua lasi.
Croatian[hr]
Primjerice, pukim osuđivanjem nekih popularnih proslava zbog njihovog poganskog porijekla vjerojatno nećemo promijeniti mišljenje ljudi o tim proslavama.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si w annik fè moun yo konnen gen yon seri fèt pifò moun fete se fèt ki soti nan relijyon payen, sa ka pa chanje fason yo konsidere fèt sa yo.
Hungarian[hu]
Ha például a népszerű ünnepeket egyszerűen elítéljük pogány eredetük miatt, nem valószínű, hogy ezzel megváltoztatjuk az emberek érzéseit ezek iránt az ünnepek iránt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե պարզապես ասենք, որ լայնորեն տարածված տոնակատարությունները դատապարտելի են հեթանոսական ծագում ունենալու պատճառով, ապա դրանով չի փոխվի մարդկանց վերաբերմունքը այդ տոնակատարությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ ժողովրդային տօնակատարութիւններ պարզապէս դատապարտուին որպէս հեթանոսական ծագում ունեցող բաներ, հաւանաբար անոնց հանդէպ դիմացինին զգացումը չփոխուի։
Indonesian[id]
Misalnya, jika perayaan yang populer secara blak-blakan dinyatakan berasal dari kekafiran, hal itu mungkin tidak akan mengubah perasaan orang lain terhadap perayaan tersebut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ nanị na a katọọ ememe ndị a ma ama dị ka ihe ndị ọgọ mmụọ malitere, nke a nwere ike ọ gaghị agbanwe ihe ndị ọzọ na-eche banyere ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no basta ibagam laeng a nagtaud kadagiti pagano dagiti popular a selebrasion, mabalin a saanna a mabalbaliwan daytoy ti pammatida maipapan kadagita.
Icelandic[is]
Það er óvíst að okkur takist að breyta afstöðu annarra til vinsælla hátíða með því að fordæma þær einfaldlega á þeirri forsendu að þær séu af heiðnum uppruna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, re a ta ọvo nọ ehaa jọ nọ e viodẹ i kiehọ họ fikinọ i no oma egedhọ ze, onana o sai ti nwene epanọ amọfa a rri ehaa na ha.
Italian[it]
Per esempio, se ci si limita a condannare certe feste popolari dicendo che sono di origine pagana, questo potrebbe non far cambiare idea alle persone.
Japanese[ja]
たとえば,一般に行なわれている祝いを単に異教に起源があるとして糾弾するだけでは,その祝いに対する人々の感じ方を変えることはできないでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, საეჭვოა, მსმენელმა შეიცვალოს თვალსაზრისი ამა თუ იმ დღესასწაულის შესახებ, თუ მხოლოდ იმას ეტყვი, რომ ეს დღესასწაული წარმართული წარმოშობისაა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kutuba kaka nde bafeti yina bantu mingi kesalaka kele ya mimpani lenda soba ve mutindu bantu yankaka kemonaka yo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kuga atĩ thigũkũ iria andũ mekĩrĩire ciumanĩte na ndini ĩtarĩ ya ma no kwage gũtũma andũ macenjie ũrĩa macionaga.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge otwa popi sha yukilila kutya omadano oivilo oo haa fimanekwa apeshe okwa dja movapaani, otashi dulika shiha lundulule nghee ovanhu ve udite kombinga yao.
Kazakh[kk]
Мысалы, қандай да бір мейрам жалған діннен бастау алғандықтан да дұрыс емес деп төбеден қойып қалу адамды көзқарасын өзгертуге талпындыра қоймас.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲದವುಗಳೆಂದು ಕೇವಲ ಖಂಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ಇದು ಬೇರೆ ಜನರಿಗೆ ಅವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 대중적인 기념 행사들이 이교에서 기원한 것이라고 비난하기만 하면, 그 행사들에 대한 다른 사람들의 견해를 바꾸지 못할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe moba o basekelela bantu bavula mwaambatu’mba atama na mambo a kuba’mba afumine ku bantu babulanga kupopwela Lesa, kechi kyakonsha kwalula ndangulukilo yabo ne.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene no nyokera yipito ya divikwa morwa kwa tundilira kovapagani, eyi kuvhura yi dire kurundura omu ava yi tara vantu wopeke.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кандайдыр бир майрамды бутпарастык ишенимдерге негизделгени үчүн белгилөө туура эмес деп түз эле айтып салуу кимдир бирөөгө көз карашын өзгөртүүгө түрткү берери шектүү.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, singa obagamba nti ennaku enkulu ze bakuza zaasibuka mu bakaafiiri, kiyinza obutakyusa ndowooza gye balina ku nnaku ezo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki oyebisi bato kaka ete biyenga oyo basalaka ezali ya bapakano, ekozala mpasi mpo makanisi na bango mpo na bafɛti wana ebongwana.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mikiti ye latiwa hahulu i nyaziwa fela ku ba ye simuluhile mwa buhedeni, batu ba kana ba zwelapili ku i lata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei populiarias šventes tiesiog pasmerksime dėl jų pagoniškos kilmės, kitų nuomonė apie jas vargu ar pasikeis.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi tutela’tu mafetyi ebidile kufeta bantu amba i matambe ku mfundijo ya bujentaila, kino kekikashintapo mumweno wabo pa mafetyi’a.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuleja muntu tshianana mudi difesto kampanda difumine kudi bampangano ki nkujikija mudiye umvua bua difesto adi to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu kaveshi kuhasa kwalumuka kuvilika vimweko hakuvakanyisa kaha ngwavo vilika kana vyapwa vyakuhenga mwomwo vyafuma kuvatu vazeneka kwitavako.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyiso anyisa ratiro ni nyasi ma ji ohero ne ochakore gi joma ok lam Nyasaye madier, nyalo chweyo maok oloko kaka ginenogi.
Latvian[lv]
Piemēram, ja tradicionāli svētki tiek nosaukti par pagāniskiem, cilvēku attieksme pret tiem tik un tā nemainās.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety tsy hampiova ny fiheveran’ny olona momba ny fety tiam-bahoaka ny filazantsika fotsiny hoe fanaon’ny mpanompo sampy izy io.
Macedonian[mk]
На пример, ако популарните слави едноставно се осудат како слави со паганско потекло, тоа можеби нема да ги смени чувствата на другите луѓе кон нив.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ആഘോഷങ്ങൾക്ക് പുറജാതീയ ഉത്ഭവം ഉണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞ് അവയെ വെറുതെയങ്ങു കുറ്റംവിധിച്ചാൽ അവയെ കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ ചിന്താഗതിക്കു മാറ്റം വരാൻ സാധ്യതയില്ല.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk sempliċement tikkundanna ċelebrazzjonijiet popolari bħala li għandhom oriġini pagana, in- nies għandhom mnejn ma jibdlux is- sentimenti tagħhom dwarhom.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် အများကျင်းပနေသော အထိမ်းအမှတ်ပွဲများသည် တိတ္ထိရင်းမြစ်မှ မြစ်ဖျားခံခြင်းသာဖြစ်သည်ဟု ရှုတ်ချပြစ်တင်မည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့အပေါ် လူတို့၏ခံစားချက်ကို ပြောင်းလဲမပစ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi for eksempel fordømmer populære høytider ved å peke på deres hedenske opprinnelse, vil ikke det nødvendigvis forandre folks syn på dem.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि कुनै लोकप्रिय चाडपर्वहरू मूर्तिपूजक धर्मबाट सुरु भएका हुन् भनेर निन्दा गर्दैमा यसप्रति मानिसहरूको सोचाइ परिवर्तन होला भन्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld populaire vieringen simpelweg aan de kaak worden gesteld als van heidense oorsprong, hoeft dat niets te veranderen aan de manier waarop anderen over zo’n feest denken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba menyanya e tumilego e fo nyatšwa ka gore ke ya setlogo sa boheitene, se se ka no se fetoše kamoo batho ba bangwe ba ikwago ka gona ka yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati tingotsutsa zikondwerero zofala ndi kunena kuti n’zachikunja, anthuwo sangasinthe maganizo awo pa zikondwerero zimenezo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛka ɛvoyialilɛ mɔɔ menli dɔɔnwo die to nu la anwo edwɛkɛ kɛ ɔvi awozonle ɛzonlenlɛ nu a, ɛhye ɛnrɛhola ɛnrɛhakyi kɛzi menli gyɛne te nganeɛ wɔ nwolɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ayyaanonni waggaa namoonni baayʼeen kabajan, amantii sobaarraa akka dhufan dubbachuudhaan balaaleffachuun keenya, ilaalcha namoonni kun ayyaanota kanaaf qabanirratti jijjiirama kan hin finne taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, куы йын зӕгъай, ахӕм ӕмӕ ахӕм бӕрӕгбон кӕнын нӕ хъӕуы, уымӕн ӕмӕ йӕ уидӕгтӕ муртаттаг динмӕ кӕнынц, уӕд уымӕй уыцы бӕрӕгбонмӕ ӕндӕр цӕстӕй нӕ кӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no saray popular a selebrasyon so basta kondenaen lapud nanlapu iratan ed pagano, nayarin saya so agmanguman ed liknaan na arum a totoo nipaakar ed saratan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si nos djis kondená selebrashonnan popular bisando ku nan ta di orígen pagano, esaki probablemente lo no kambia loke hende ta pensa di nan.
Pijin[pis]
Olsem example, for tok strong againstim olketa holiday wea pipol laekem tumas olsem heathen samting, maet hem no changem feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Na przykład zdemaskowanie pogańskiego pochodzenia jakichś popularnych świąt wcale nie musiałoby zmienić poglądu rozmówcy na ich temat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se simplesmente condenarmos as festas populares por serem de origem pagã, isso talvez não mude os sentimentos dos ouvintes em relação a elas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba imisi mikuru imenyerewe uyiciriye urubanza yuko ifise inkomoko ya gipagani, ivyo bishobora kudahindura ingene abandi bantu biyumvira ku biyerekeye.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă ne mulţumim doar să condamnăm anumite sărbători populare afirmând că sunt de origine păgână, este mai mult ca sigur că nu vom schimba sentimentele interlocutorului.
Russian[ru]
Например, если просто взять и сказать, что празднование того или иного праздника осуждается из-за его языческого происхождения, то едва ли это побудит кого-нибудь изменить свои взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uramutse uciriyeho iteka iminsi mikuru abantu bakunda kwizihiza uvuga ko ifite inkomoko ya gipagani, bishobora kutagira icyo bihindura ku kuntu bayibona.
Sango[sg]
Na tapande, tongana a fa amatanga so azo mingi ayeke sala tongana aye so alondo na apaïen, ye so alingbi peut-être pëpe ti gbian lege so azo ni ayeke bâ na amatanga so.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, යම් ජනප්රිය උත්සවයක් මිථ්යාදෘෂ්ටික බවට කෙළින්ම හෙළා දකිනවා නම්, එම උත්සවය ගැන දරන ආකල්පය වෙනස් කිරීමට එයම හේතුවක් නොවිය හැක.
Slovak[sk]
Napríklad iba tým, že všeobecne rozšírené oslavy odsúdiš ako sviatky pohanského pôvodu, zrejme nezmeníš názor ľudí na ne.
Slovenian[sl]
Če boš denimo priljubljene praznike enostavno ožigosal, češ da so poganskega izvora, ljudje morda nanje ne bodo gledali prav nič drugače kot prej.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, afai e taʻusalaina aso faamanatu lauiloa ona e tupuga mai i faiga faapaupau, atonu o le a lē suia ai le auala o loo manatu i ai isi tagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mhemberero dzakakurumbira dzikangonzi dzakaipa nokuti ndedzechihedheni, izvi hazvingachinji maonero adzinoitwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse mjaftohesh thjesht duke i dënuar disa festime të përhapura ngaqë janë me origjinë pagane, kjo mund të mos ndryshojë mënyrën se si ndihen njerëzit për to.
Serbian[sr]
Na primer, ako jednostavno ljudima osuđivački kažemo da popularni praznici imaju pagansko poreklo, to možda neće promeniti njihovo gledište o tim praznicima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu yu e krutu wan pôpi fesa di sma e hori, fu di yu e sori den taki a fesa disi komoto fu den heiden, dan a kan taki yu no sa man kenki a fasi fa den sma e firi fu a fesa disi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u nyatsa habonolo feela hore mekete e tloaelehileng e simolohile boheteneng, sena se ka ’na sa se ke sa fetola tsela eo batho ba bang ba ikutloang kateng ka eona.
Swedish[sv]
Om vi till exempel fördömer populära högtider och säger att de har hedniskt ursprung, kanske det inte ändrar människors inställning till dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ukishutumu tu sherehe zinazopendwa kwamba ni za kipagani, huenda watu wasibadili maoni yao kuzihusu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ukishutumu tu sherehe zinazopendwa kwamba ni za kipagani, huenda watu wasibadili maoni yao kuzihusu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரபலமான பண்டிகைகள் புறமதத்திலிருந்து தோன்றியவை என நேரடியாக கண்டனம் செய்வது, அவற்றை குறித்த மக்களின் கருத்தை மாற்றி விடாது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita dehan deʼit katak selebrasaun ruma nia hun mak husi relijiaun falsu, karik neʼe sei la troka ema nia hanoin kona-ba selebrasaun neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రజలందరు చేసుకునే ఒకానొక పండుగలోని ఆచారాలు నిజానికి అన్యమతాల్లో ప్రారంభమయ్యాయని ఆక్షేపించి ఊరుకుంటే, వాటి గురించి ప్రజలు ఎలా భావిస్తారన్నదాన్ని అది మార్చకపోవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า เพียง แต่ ตําหนิ ว่า เทศกาล ต่าง ๆ อัน เป็น ที่ นิยม มี ต้นตอ มา จาก พวก นอก รีต การ พูด เช่น นี้ อาจ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น เปลี่ยน ความ คิด เกี่ยว กับ เทศกาล เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ህቡብ በዓላት ኣረማዊ ምንጪ ኸም ዘለዎ ብምግላጽ እንተ ዀኒንካዮ: ነቲ ሰባት ብዛዕባ እቲ በዓላት ዚስምዖም ነገራት ኣይቅይሮን ይኸውን።
Turkmen[tk]
Meselem, giňden ýaýran baýramçylyklaryň ýalan dinden gelip çykandygyny aýtsak, adamlaryň olara bolan garaýşyny özgertmäge kömek edip bilmeris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung basta babatikusin ang mga popular na selebrasyon dahil sa pagkakaroon ng paganong pinagmulan, maaaring hindi nito mabago kung ano ang paniniwala ng kausap mo hinggil dito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka wɛ ayanya onto mbala kakɔ ɔtɔi ɔnɛ fɛtɛ kapanda kasala anto efula ɛlɔ kɛnɛ kekɔ fɛtɛ k’apanganu, kete ayonga wolo wɛ tshikitanya kanyi yande lo dikambo dia fɛtɛ shɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re nnela go nyatsa meletlo mengwe e batho ba e ratang thata re ba bolelela fela gore e simolotse kwa boheitaneng, seno se ka nna sa se ka sa ba thusa go fetola tsela e ba ikutlwang ka yone ka meletlo eo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku fakahalaia‘i pē ‘a e ngaahi kātoanga manakoá ‘i he pehē ‘oku fakapangani ‘a hono tupu‘angá, ‘e ‘ikai nai liliu ‘e he me‘á ni ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a e kakai kehé ‘o fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti mapobwe aadumide aile kwaambwa kuti taayandiki akuti akatalisyigwa abantu batakombi Leza, eeci inga tacikonzyi kucinca bantu bamwi mbobaabona mapobwe aaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yu tok as bilong ol bikpela de ol man i save tingim em ol bilip haiden, ating dispela i no inap senisim tingting bilong ol long ol dispela de.
Turkish[tr]
Örneğin, yaygın çapta benimsenmiş kutlamaların yalnızca putperest kökenli oldukları belirtilerek mahkûm edilmesi, insanların söz konusu kutlamalar hakkındaki düşüncelerini değiştirmeyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku tlangela minkhuvo yin’wana leyi tolovelekeke ku vuriwa leswaku ku huma evuhedenini, sweswo a swi nge cinci langutelo ra vanhu mayelana na yona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, usange viphikiro vyakumanyikwa comene vingasuskika waka kuti ni vyambura kwenelera cifukwa vikambika na ŵantu ŵambura kusopa, mbwenu kayowoyero kanteura aka kangasinta yayi kaghanaghaniro ka ŵantu awo ŵakugomezga viphikiro ivi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wokasa tia afahyɛ bi a agye din sɛ efi abosonsom mu a, eyi rensesa adwene a ebinom kura wɔ ho no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi jaʼ noʼox chkalbetik ti mu lekuk li kʼinetik tspas ta skoj ti maʼuk te likem talel ta stojolal Jeovae, mu me xkʼot ta yoʼonton kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо просто зганьбити якесь популярне свято за його язичницьке походження, це не змінить погляду його прихильників.
Umbundu[umb]
Ndeci, nda ovipito vimue viowiñi via pisiwa okuti via fetikiwa la vakualofeka, eci pamue ka cika pongolola ovisimĩlo viomanu ndomo va tenda ovipito viaco.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali vhuṱambo ho ḓoweleaho ha sasaladzwa ha ambiwa uri vhu bva kha vhuhedeni, hezwi zwi nga si shandule nḓila ine vhaṅwe vhathu vha vhu dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu chỉ lên án những ngày lễ người ta ưa chuộng là có nguồn gốc ngoại giáo thì có thể không thay đổi cảm nghĩ của người ta về những ngày lễ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon an popular nga mga selebrasyon ginkukondenar la tungod han pagano nga gintikangan, bangin diri ini makabag-o han pagtagad hito han iba nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba imibhiyozo ethandwayo iyagxijwa njengevela kubahedeni, loo nto isenokungayiguquli indlela loo mntu sithetha naye avakalelwa ngayo ngaloo mibhiyozo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí a bá kàn bẹnu àtẹ́ lu àwọn àjọ̀dún kan tó lókìkí, tá a sọ pé ọdún abọ̀rìṣà ni, ìyẹn ò ní kí àwọn kan tìtorí ìyẹn ṣíwọ́ ṣíṣe ọdún náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ka k-aʼaltiʼ maʼ maʼalob ka táakpajak tiʼ junpʼéel kʼiinbesaj káaj u beetaʼal úuchjeakil tumen máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Dioseʼ, maʼ xaaneʼ maʼ ken u kʼex u tuukul.
Chinese[zh]
比如说,就算我们一味批评某些传统节日源于异教,别人也不会因此改变他们对这些节日的看法。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uvele nje uthi imikhosi ethandwayo ayilungile ngoba inomsuka wobuqaba, kungase kungayishintshi indlela abanye abantu abazizwa ngayo ngaleyo mikhosi.