Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Несъгласието ми се обяснява с факта, че според мен този извод не взема предвид съображения 18 и 21 от Директива 97/67, които ясно показват, че суверенитетът за вземане на решения не е неограничен(45).
Czech[cs]
Můj nesouhlas vychází ze skutečnosti, že tento závěr podle mého názoru nezohledňuje znění bodů 18 a 21 odůvodnění směrnice 97/67, které jasně stanoví, že možnost suverénního rozhodování není neomezená(45).
German[de]
Ich bin mit dieser Schlussfolgerung deshalb nicht einverstanden, weil sie meines Erachtens den Inhalt der Erwägungsgründe 18 und 21 der Richtlinie 97/67 außer Acht lässt, die klar angeben, dass diese Entscheidungssouveränität nicht unbegrenzt ist(45).
Greek[el]
Η διαφωνία μου έγκειται στο γεγονός ότι το συμπέρασμα αυτό, κατά την άποψή μου, παραβλέπει τις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 21 της οδηγίας 97/67, οι οποίες καθιστούν σαφές ότι η εν λόγω κυριαρχική εξουσία λήψεως αποφάσεως δεν είναι απεριόριστη (45).
Spanish[es]
Mi desacuerdo se explica por el hecho de que esta conclusión ignora, a mi entender, la lectura de los considerandos 18 y 21 de la Directiva 97/67, que indican claramente que dicha soberanía en materia decisoria no es ilimitada. (45)
Estonian[et]
Minu vastupidine seisukoht on selgitatav asjaoluga, et see järeldus eirab minu hinnangul direktiivi 97/67 põhjendusi 18 ja 21, kust nähtub selgelt, et see suveräänne otsustusõigus ei ole piirideta(45).
Finnish[fi]
Erimielisyyteni perustuu siihen, että tässä päätelmässä jätetään mielestäni huomiotta direktiivin 97/67 18 ja 21 perustelukappale, joista ilmenee selvästi, että mainittu itsenäinen päätösvalta ei ole rajaton(45).
French[fr]
Mon désaccord s’explique par le fait que cette conclusion fait abstraction, selon moi, de la lecture des considérants 18 et 21 de la directive 97/67, lesquels indiquent clairement que ladite souveraineté décisionnelle n’est pas sans limites (45).
Croatian[hr]
Moje neslaganje objašnjava činjenica da se tim zaključkom, prema mojem mišljenju, ne uzima u obzir tekst uvodnih izjava 18. i 21. Direktive 97/67/EZ, u kojima se jasno navodi da ta suverenost odlučivanja ima granice(45).
Italian[it]
Il mio disaccordo si spiega con il fatto che tale conclusione, a mio avviso, prescinde dalla lettura dei considerando 18 e 21 della direttiva 97/67, i quali indicano chiaramente che detta sovranità decisionale non è illimitata (45).
Lithuanian[lt]
Mano nepritarimas paaiškinamas ta aplinkybe, kad darant šią išvadą, manau, nepaisoma Direktyvos 97/67 18 ir 21 konstatuojamųjų dalių, kuriose aiškiai nurodyta, kad minėta diskrecija nėra neribota(45).
Latvian[lv]
Mans atšķirīgais viedoklis ir izskaidrojams ar to, ka manā ieskatā šādā secinājumā netiek ņemti vērā Direktīvas 97/67 18. un 21. apsvērums, kuros skaidri ir norādīts, ka minētā suverenā lēmumu pieņemšana nav neierobežota (45).
Dutch[nl]
Mijn mening vindt haar verklaring in het feit dat deze gevolgtrekking mijns inziens voorbijgaat aan de lezing van de overwegingen 18 en 21 van richtlijn 97/67, die duidelijk aangeven dat die soevereiniteit niet onbegrensd is(45).
Polish[pl]
Mój odmienny pogląd wynika z okoliczności, że wniosek ten nie uwzględnia w mojej ocenie motywów 18 i 21 dyrektywy 97/67, które jasno wskazują, że wspomniana swoboda decyzyjna nie jest nieograniczona(45).
Portuguese[pt]
A minha discordância explica‐se pelo facto de essa conclusão fazer abstração, em meu entender, da leitura dos considerandos 18 e 21 da Diretiva 97/67, que indicam claramente que a referida soberania decisória não é ilimitada (45).
Romanian[ro]
Dezacordul nostru se explică prin faptul că această concluzie face abstracție, în opinia noastră, de interpretarea considerentelor (18) și (21) ale Directivei 97/67, care arată în mod clar că suveranitatea decizională respectivă nu este nelimitată(45).