Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het verder gesê: “Ons geskille kan ons verwar en verblind, en ons begin dink dat ’n geveg die enigste uitweg is.”
Amharic[am]
መጽሐፉ በመቀጠል “ግጭቱ እኛን ግራ የማጋባትና የማደንዘዝ ችሎታ ስላለው ከዱላ በስተቀር ምንም መውጫ መንገድ የለም ብለን ወደማመን እንደርሳለን” ይላል።
Cebuano[ceb]
Ang libro nagkanayon: “Ang atong mga pakigbangi may katakos sa paglibog ug paglamat kanato, ug kita makatuo nga wala nay laing kasulbaran kondili ang pagpakigbugno.”
Czech[cs]
Kniha dále uvádí: „Naše konflikty nás dokážou zmást a zaslepit, takže dospějeme k přesvědčení, že jedinou možností je bojovat.“
Danish[da]
Bogen fortsætter: „Vores konflikter har evnen til at forvirre og hypnotisere os, og vi bilder os ind at en konfrontation er uundgåelig.“
German[de]
In dem Buch heißt es weiter: „Konflikte können uns verwirren und hypnotisieren, sodass wir schließlich glauben, der einzige Ausweg bestehe darin, sich zu bekriegen.“
Ewe[ee]
Agbalẽa yi dzi gblɔ be: “Nya si le dzi dzi na mí ate ŋu ana míatɔtɔ alo nu nate ɖe mía dzi, eye wòana míasusu be naneke meli míagate ŋu awɔ tsɔ wu be míawɔ avu o.”
Greek[el]
Το βιβλίο ανέφερε στη συνέχεια: «Οι διενέξεις έχουν τη δυνατότητα να θολώνουν τη σκέψη μας και να μας κυριεύουν, κάνοντάς μας να πιστεύουμε ότι η μόνη διέξοδος είναι η σύγκρουση».
English[en]
The book went on to note: “Our conflicts have the capacity to confuse and hypnotize us, and we come to believe there is no way out other than battle.”
Spanish[es]
El libro contesta: “Nuestros desacuerdos tienen el poder de confundirnos e hipnotizarnos, y llegamos a creer que no hay manera de solucionarlos más que recurriendo a la violencia”.
Estonian[et]
Raamat jätkab: „Konflikt otsekui segab ja hüpnotiseerib meid, nii et hakkame uskuma, et meil ei jää muud üle kui võidelda.”
Finnish[fi]
Kirja jatkaa: ”Ristiriidat pyrkivät hämmentämään meitä ja hypnotisoimaan meidät, ja alamme uskoa, että taistelu on ainoa ratkaisu.”
French[fr]
Le livre poursuit : “ Nos conflits ont le pouvoir de nous embrouiller et de nous hypnotiser, de sorte que nous sommes convaincus qu’il n’y a pas d’autre issue que de se battre. ”
Hebrew[he]
הספר מוסיף ומציין: ”הסכסוך מסוגל לבלבל ולהפנט אותנו, ואנו מגיעים למסקנה שאין ברירה אלא להיאבק”.
Croatian[hr]
U knjizi dalje stoji: “Naši nas sukobi mogu u tolikoj mjeri zbuniti i zaslijepiti da sami sebe uvjerimo kako ne postoji drugo rješenje osim nasilnog postupanja.”
Hungarian[hu]
A könyv erre is kitér: „Az összetűzések felkavarhatnak és a hatalmukba keríthetnek minket. Úgy vélhetjük, hogy nincs más megoldás, harcolnunk kell.”
Indonesian[id]
Buku ini lebih lanjut mengatakan, ”Konflik-konflik kita dapat membingungkan dan menghipnotis kita, dan kita menjadi percaya bahwa tidak ada jalan lain kecuali dengan kekerasan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Esemokwu anyị nwere ikike nke imegharị anyị anya, anyị abịazie kwere na ime ihe ike bụ nanị ihe ngwọta dịnụ.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti libro: “Ti panagsubangmi mabalin a riribuken ken allukoyennakami a mamati nga awan ti sabali a solusion no di ti panagsupiat.”
Italian[it]
Il libro prosegue dicendo: “I conflitti hanno il potere di confonderci e ipnotizzarci, e finiamo per credere che non esistano alternative allo scontro diretto”. — Resolving Conflicts at Work.
Georgian[ka]
აღნიშნული წიგნი დასძენს: „კონფლიქტური სიტუაციები ჩვენზე ისე მოქმედებს, რომ გვთრგუნავს და ნათლად აზროვნების უნარს გვართმევს; ამიტომ გვგონია, რომ ერთადერთი გამოსავალი ჩხუბია“.
Korean[ko]
그 책은 계속해서 이렇게 지적합니다. “갈등이 생기면, 혼란을 느끼고 최면에 걸린 듯, 싸우는 수밖에 달리 해결책이 없다고 믿게 된다.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje teigiama: „Kai nesutariame, dažniausiai nebežinome, ką daryti, apstulbstame ir manome, kad nėra kitos išeities kaip tik stoti į kovą.“
Latvian[lv]
Šajā grāmatā ir paskaidrots: ”Domstarpības spēj mūs apmulsināt un pilnīgi pārņemt savā varā, un mums sāk likties, ka nekas cits vairs neatliek kā vien cīņa.”
Norwegian[nb]
Boken fortsetter: «Konfliktsituasjoner har evnen til å forvirre oss og få oss til å stirre oss blind på problemet, og til slutt tror vi at vold er den eneste løsningen.»
Dutch[nl]
Het boek vervolgt: „Onze conflicten zijn bij machte ons te verwarren en te hypnotiseren, zodat we gaan geloven dat er geen andere oplossing is dan vechten.”
Nyanja[ny]
Bukuli linapitiriza kunena kuti: “Mikangano ingatisokoneze maganizo, ndipo tingaganize kuti sitingachitire mwina koma kumenyana basi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਜਾਦੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Nieporozumienia potrafią nas kompletnie zmylić i zahipnotyzować, wskutek czego dochodzimy do wniosku, iż jedynym wyjściem jest walka”.
Portuguese[pt]
O livro continua: “Os conflitos podem nos confundir e cegar, a ponto de acharmos que a confrontação é a única saída.”
Romanian[ro]
Cartea spune în continuare: „Conflictele noastre pot să ne bulverseze şi să aibă un efect hipnotic asupra noastră, făcându-ne să credem că singura soluţie este comportamentul violent“.
Russian[ru]
В той книге объясняется: «Конфликты имеют свойство вводить в заблуждение, сбивая нас с толку и убеждая, будто единственный выход — это применить силу».
Slovak[sk]
V knihe sa ďalej uvádza: „Naše konflikty nás môžu vyviesť z rovnováhy a ovládnuť, a my nadobudneme presvedčenie, že neexistuje iné riešenie ako boj.“
Slovenian[sl]
V knjigi je v nadaljevanju zapisano: »Naši spori nas lahko zmedejo in zaslepijo ter začnemo razmišljati, da iz njih ni drugačne poti kakor z bojem.«
Shona[sn]
Bhuku racho rakaenderera richiti: “Kusawirirana kwedu kunogona kutidzungaidza kana kutikurira, uye tofunga kuti hapana imwe nzira yokukupedza kunze kwokurwa.”
Albanian[sq]
Libri vazhdonte të thoshte: «Konfliktet kanë aftësinë të na pështjellojnë e të na hutojnë aq sa arrijmë të besojmë se nuk ka rrugë tjetër veçse të zihemi.»
Serbian[sr]
Ta knjiga dalje kaže: „Naše dileme mogu da nas zbune i parališu, te počinjemo da mislimo kako je nasilno ponašanje jedino rešenje.“
Southern Sotho[st]
Buka eo ha e tsoela pele e re: “Lintoa tsa rōna li na le matla a ho re ferekanya le ho re tšerehanya, ’me re qala ho lumela hore ha ho tsela e ’ngoe eo re ka etsang lintho ka eona ntle le hore re loane.”
Swedish[sv]
Boken fortsätter: ”Motsättningarna kan förvirra och hypnotisera oss, så att vi tror att det inte finns någon annan utväg än att strida.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho kiliendelea kusema hivi: “Migogoro inaweza kutuchanganya na kutuvuruga sana, hivi kwamba tunafikiri kwamba suluhisho ni vita tu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kiliendelea kusema hivi: “Migogoro inaweza kutuchanganya na kutuvuruga sana, hivi kwamba tunafikiri kwamba suluhisho ni vita tu.”
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า “ความ ขัด แย้ง อาจ ทํา ให้ เรา สับสน มึน งง และ เรา อาจ เชื่อ ว่า ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก ต้อง สู้.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ng aklat: “May kakayahan ang ating mga alitan na lituhin at daigin tayo, at napapapaniwala tayo nito na wala nang iba pang paraan kundi ang makipag-away.”
Tswana[tn]
Buka eno e tswelela ka go bolela jaana: “Dikgotlhang tsa rona di kgona go re tlhakanya tlhogo le go re tshereanya mme re feleletsa re akanya gore ga go na sepe se re ka se dirang fa e se go lwa.”
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e tohí ke fakamatala: “Ko ‘etau ngaahi feke‘ike‘í ‘okú ne ma‘u ha malava ke fakapuputu‘u mo fakakuihi kitautolu, pea ‘oku tau hoko ai ‘o tui ‘oku ‘ikai ha toe founga kehe ka ko e kē pē.”
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ya emahlweni yi ku: “Tinyimpi ta hina ti ni matimba ya ku hi pfilunganya ni ku hi lawula, kutani hi hetelela hi vona onge ku hava ndlela yin’wana handle ka ku lwa.”
Twi[tw]
Nhoma no kɔ so ka sɛ: “Yɛn ntawtawdi no betumi adi yɛn so na ama yɛayɛ basaa, na ama yɛabegye adi sɛ ano aduru ara ne sɛ yɛbɛyɛ basabasa.”
Ukrainian[uk]
Далі там пояснено: «Конфлікт викликає таке замішання в голові й так одурманює, що здається, наче без боротьби ніяк не обійтися».
Xhosa[xh]
Le ncwadi ihlabela mgama isithi: “Iingxabano zethu ziyasidida zize zibonakale zisongamela kakhulu kangangokuba siye sikholelwe ukuba ekuphela kwendlela esinokuzicombulula ngayo lugonyamelo.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà ń bá a lọ pé: “Wàhálà tó wà láàárín wa lè dà wá lọ́kàn rú tàbí kó ra wá níyè, á sì jẹ́ ká máa wò ó pé ká jọ dà á rú fúnra wa nìkan ló lè yanjú rẹ̀.”
Zulu[zu]
Le ncwadi iyaqhubeka ithi: “Izingxabano zethu zinamandla okusidida nokusiphamba, sigcine sikholelwa ukuthi ayikho enye indlela ngaphandle kokulwa.”