Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot nou toe is daar geglo dat die prooi aan die growwe en klewerige oppervlak van die verkleurmannetjie se tong vassit.
Arabic[ar]
كان يُعتقد ان الفريسة تعْلَق بالسطح الخشن واللزج للسان الحرباء.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, gituohan nga ang biktima mipilit sa sapnoton ug hagkoton nga ibabaw sa dila sa tabili.
Czech[cs]
Dosud se usuzovalo, že se kořist přilepí na drsný a lepkavý chameleonův jazyk.
Danish[da]
Indtil nu har man troet at byttet blot sad fast på kamæleonens grove og klæbrige tunge.
German[de]
Bis jetzt glaubte man, daß die Beute an der rauhen und klebrigen Oberfläche der Zunge des Chamäleons hängenbleibt.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, υπήρχε η άποψη πως το θήραμα κολλούσε πάνω στην τραχιά και κολλώδη επιφάνεια της γλώσσας του χαμαιλέοντα.
English[en]
Until now, it was believed that prey got stuck to the rough and sticky surface of the chameleon’s tongue.
Estonian[et]
Seniajani arvati, et ohver jääb kinni kameeleoni karedale ja kleepuvale keele pinnale.
Finnish[fi]
Tähän asti on luultu, että saalis jää kiinni kameleontin kielen rosoiseen ja tahmeaan pintaan.
French[fr]
Jusqu’à présent, on croyait que la proie se trouvait collée à la surface rugueuse et visqueuse de la langue du caméléon.
Croatian[hr]
Dosad se mislilo da se kameleonov plijen prilijepi za hrapavu i ljepljivu površinu njegovog jezika.
Hungarian[hu]
Mostanáig azt hitték, hogy az áldozat rátapad a kaméleon nyelvének durva és ragadós felületére.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, diyakini bahwa mangsa-mangsa itu melekat pada permukaan lidah bunglon yang kasar dan lengket.
Iloko[ilo]
Agingga ita, maipagarup a dumket ti biktima iti rabaw ti nakersang ken napigket a dila ti chameleon.
Italian[it]
Fino ad ora si credeva che le prede rimanessero attaccate alla superficie ruvida e appiccicosa della sua lingua.
Japanese[ja]
これまでは,カメレオンの舌のざらっとして,ねばねばした表面で獲物が身動きできなくなる,と信じられていた。
Korean[ko]
지금까지는 울퉁불퉁하고 끈적끈적한 카멜레온의 혓바닥에 먹이가 달라붙는 것이라고 생각해 왔다.
Lithuanian[lt]
Iki šiol buvo manoma, kad chameleono grobis prilimpa prie šiurkštaus ir lipnaus jo liežuvio.
Latvian[lv]
Līdz šim tika uzskatīts, ka viņa upuris pielīp pie nelīdzenās un lipīgās hameleona mēles.
Malayalam[ml]
ഓന്തിന്റെ പരുപരുത്തതും പശിമയുള്ളതുമായ നാക്കിൽ ഇരകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു എന്നായിരുന്നു ഇതുവരെ കരുതിപ്പോന്നിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fram til nå har man trodd at byttet ble sittende fast på den ru og klebrige overflaten av kameleonens tunge.
Dutch[nl]
Tot nu toe dacht men dat de prooi bleef plakken aan het ruwe en kleverige oppervlak van de tong van de kameleon.
Polish[pl]
Dotychczas uważano, że ofiara przykleja się do jego chropowatego i lepkiego języka.
Portuguese[pt]
Pensava-se até agora que a presa ficava grudada na superfície áspera e pegajosa da língua do camaleão.
Romanian[ro]
Până acum se credea că prada se prindea de suprafaţa aspră şi lipicioasă a limbii cameleonului.
Russian[ru]
До сих пор считалось, что добыча прилипает к шершавому и липкому языку хамелеона.
Slovak[sk]
Doteraz si mnohí mysleli, že obeť sa prilepí na drsný a lepkavý povrch chameleónovho jazyka.
Slovenian[sl]
Doslej je veljalo prepričanje, da se je žrtev prilepila na neravno in lepljivo površino kameleonovega jezika.
Albanian[sq]
Deri tani besohej se gjahu ngjitej pas sipërfaqes së ashpër dhe ngjitëse të gjuhës së kameleonit.
Serbian[sr]
Sve do sada se verovalo da se plen zalepi za hrapavu i lepljivu površinu kameleonovog jezika.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, iliaminika kuwa viumbe hao walikuwa wakikwama kwenye ulimi unaokwaruza na unaonata wa kinyonga.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, iliaminika kuwa viumbe hao walikuwa wakikwama kwenye ulimi unaokwaruza na unaonata wa kinyonga.
Tamil[ta]
பச்சோந்தி நாக்கின் மேற்புறம் சொரசொரப்பாயும் பசையுள்ளதாயும் இருப்பதால் இரைவிலங்கு அதில் ஒட்டிக்கொள்கிறது என்று இதுவரை நம்பப்பட்டு வந்தது.
Thai[th]
จน กระทั่ง ปัจจุบัน มี การ เชื่อ กัน ว่า เหยื่อ ติด อยู่ กับ ผิว ลิ้น ซึ่ง หยาบ และ เหนียว ของ กิ้งก่า คามี เลียน.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, pinaniniwalaan na ang nasila ay dumidikit sa magaspang at malagkit na ibabaw ng dila ng hunyango.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar avın, bukalemunun dilinin pürtüklü ve yapışkan yüzeyine yapışıp kaldığına inanılıyordu.
Ukrainian[uk]
Досі вважали, що здобич приклеюється до липкого, шершавого язика хамелеона.
Chinese[zh]
人们至今仍然认为,变色蜥蜴的舌头表面十分粗糙又有黏性,于是猎物就给黏住了。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, bekukholelwa ukuthi lezi zilwane zinamathela olimini lonwabu olumaholo nolunamathelayo.