Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Amsterdam-traktaten er et godt udgangspunkt for at opnå et mere demokratisk og åbent EU med fri bevægelighed og flere grundlæggende rettigheder for borgerne og en styrket social dimension.
German[de]
Herr Präsident, der Vertrag von Amsterdam ist ein guter Ausgangspunkt für die Schaffung einer demokratischeren und offeneren EU mit einer verbesserten sozialen Dimension, in der sich die Bürger frei bewegen und ihre Grundrechte ausüben können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Αμστερνταμ αποτελεί καλή αφετηρία για την επίτευξη μιας πιο δημοκρατικής και ανοιχτής ΕΕ με ελεύθερη διακίνηση και περισσότερα θεμελιώδη δικαιώματα για τους πολίτες, καθώς και ενισχυμένη κοινωνική διάσταση.
English[en]
Mr President, the Amsterdam Treaty is a good starting-point for achieving a more democratic and open EU with freedom of movement and more fundamental rights for our citizens and a stronger social dimension.
Spanish[es]
Señor Presidente, el Tratado de Amsterdam representa un buen punto de partida a la hora de alcanzar una UE más democrática y abierta, con libre circulación y más derechos fundamentales para sus ciudadanos y una dimensión social reforzada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimus on hyvä lähtökohta sellaisen entistä demokraattisemman ja avoimemman EU: n luomiseksi, jossa voi liikkua vapaasti, jossa kansalaisilla on useita perusoikeuksia ja jossa on vahvistettu sosiaalinen ulottuvuus.
French[fr]
Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam constitue un bon point de départ pour réaliser une UE plus ouverte et plus démocratique offrant libre circulation, plus de droits fondamentaux pour les citoyens et une dimension sociale renforcée.
Italian[it]
Signor Presidente, il Trattato di Amsterdam costituisce un buon punto di partenza per realizzare un'Unione europea più democratica ed aperta, caratterizzata dalla libera circolazione, da maggiori diritti fondamentali per i cittadini e da una più forte dimensione sociale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het Verdrag van Amsterdam vormt een goed uitgangspunt voor meer democratie en openheid in een EU met vrij verkeer, fundamentele rechten voor de burgers en een sterke sociale dimensie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o Tratado de Amesterdão é um óptimo ponto de partida para alcançar uma UE mais democrática e aberta, com livre circulação e mais direitos elementares para os cidadãos e com uma dimensão social reforçada.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Amsterdamfördraget är en god utgångspunkt för att uppnå ett mer demokratiskt och öppet EU med fri rörlighet och fler grundläggande rättigheter för medborgarna, och en stärkt social dimension.