Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouva uzavřená mezi zmocněncem a námořníky musí rovněž obsahovat podmínky návratu do vlasti a zápočet penzijních dávek, které námořníkům náležejí.
Danish[da]
Kontakten indgået mellem repræsentanten og søfolkene skal også indeholde betingelserne for repatriering og pension.
German[de]
Im Vertrag zwischen dem Schiffsagenten und den Seeleuten werden auch die Bedingungen für ihre Rückführung ins Heimatland und die Rentenleistungen festgelegt.
Greek[el]
Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πράκτορα και του ναυτικού περιλαμβάνει επίσης τους όρους επαναπατρισμού και τις συνταξιοδοτικές παροχές που έχουν εφαρμογή στην περίπτωσή του.
English[en]
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Spanish[es]
El contrato suscrito entre el representante y los marineros incluirá también las condiciones que regirán la repatriación y los derechos de pensión que les serán aplicables.
Estonian[et]
Esindaja ja meremeeste vahel sõlmitud leping hõlmab ka viimaste tagasisõidu- ja pensionisoodustusi.
Finnish[fi]
Edustajan ja merimiesten välillä tehtävässä sopimuksessa on määriteltävä myös kotimaahan kuljettamista koskevat edellytykset ja merimiehiin sovellettavat eläke-etuudet.
French[fr]
Le contrat conclu entre le représentant et les marins comprend également les conditions de rapatriement et des droits à la pension qui leur sont applicables.
Hungarian[hu]
Az ügynök és a tengerészek között megkötött szerződés a hazatelepülés feltételeit és a tengerészekre vonatkozó nyugdíjjárulékot is magában foglalja.
Italian[it]
Il contratto stipulato tra il raccomandatario e i marinai riporta tra l'altro le condizioni di rimpatrio e le prestazioni pensionistiche cui hanno diritto i marinai.
Lithuanian[lt]
Į agento ir jūrininko sudaromą sutartį taip pat įtraukiamos jų repatriacijos ir pensijos įmokų sąlygos.
Latvian[lv]
Starp aģentu un jūrniekiem noslēgtā līguma noteikumos ietilpst arī jūrniekiem piemērojamie repatriācijas un pensiju pabalstu nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-kuntratt konkluż bejn l-aġent u l-baħrin għandu jinkludi wkoll il-kondizzjonijiet għar-ripatrijazzjoni u l-benefiċċju tal-pensjoni applikabbli għalihom.
Dutch[nl]
Het contract tussen de gemachtigde en de zeelui bevat tevens bepalingen inzake repatriëring en de toepasselijke pensioenuitkering.
Polish[pl]
Umowa zawarta pomiędzy przedstawicielem a marynarzami obejmuje także obowiązujące ich warunki repatriacji i świadczenia emerytalne.
Portuguese[pt]
O contrato concluído entre o agente e os marinheiros incluirá igualmente disposições sobre as condições de repatriamento e sobre o benefício do regime de pensão que lhes é aplicável.
Slovenian[sl]
Pogodba, sklenjena med zastopnikom in mornarji vključuje tudi pogoje za repatriacijo in pokojninske pravice, ki jim pripadajo.
Swedish[sv]
Det avtal som ingås mellan ombudet och sjömännen skall även omfatta villkoren för repatriering och pensionsförmåner.