Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус илымҳа днакьысуеит, дагьихәышәтәуеит иара.
Acoli[ach]
Ento Yecu ogudo it laco-ni ci ocango woko.
Adangme[ada]
Se Yesu ta nyumu ɔ tue ɔ he nɛ e tsa lɛ.
Afrikaans[af]
Maar Jesus raak aan die man se oor en maak dit gesond.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ የሰውየውን ጆሮ ዳሰሰውና ፈወሰው።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع يلمس اذن الرجل ويبرئها.
Mapudungun[arn]
Welu Jesu fewla wiño tukuleltufi ñi pilun, ka tremoltufi (mongelfi).
Aymara[ay]
Ukampis Jesusax jiñchut llamktʼasaw uka jaqin jiñchup qullxäna.
Azerbaijani[az]
İsa onun qulağına toxunub sağaldır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi kannin bian’n i su’n naan w’a yo juejue.
Central Bikol[bcl]
Pero kinaputan ni Jesus an talinga kan lalaki asin pinaumayan iyan.
Bemba[bem]
Lelo Yesu aikete ku kutwi kwa uyu umwaume no kumuposha.
Bulgarian[bg]
Обаче Исус докоснал ухото на мъжа и то зараснало.
Bislama[bi]
Be Jisas i tajem sora blong man ya mo i mekem i gud bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু সেই লোকের কান স্পর্শ করে সুস্থ করে দেন।
Catalan[ca]
Però Jesús toca l’orella de l’home i el cura.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba laguuruni Hesusu larigei wügüri ligía aba lareidaguagüdüni.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus mihikap sa dalunggan sa tawo ug giayo kini.
Chuukese[chk]
Nge Jesus a attapa selingen ewe mwán, iwe a apéchékkúlatá.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu ohiddiginya niyaru na mulobwana oddule nanda ohivulumutxa niyaruna.
Hakha Chin[cnh]
Sihmansehlaw Jesuh nih mipa a hnakhaw cu a tongh i a damter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti tous zorey sa zonm e geri li.
Czech[cs]
Ježíš se však muže dotkl a jeho ucho mu uzdravil.
Chol[ctu]
Pero Jesús tsiʼ tʌlbe i chiquin jini winic i tsaʼ tojʼa.
San Blas Kuna[cuk]
Auki emisgine Jesús dule uadug ebusa geb gannar ega nudasa.
Chuvash[cv]
Анчах Иисус унӑн хӑлхине сӗртӗнсе сыватать.
Welsh[cy]
Ond cyffyrddodd Iesu â chlust y dyn a’i hiacháu.
German[de]
Doch Jesus berührt das Ohr des Mannes und heilt ihn.
Dehu[dhv]
Ngo Iesu a ketr la hnangenyë ne lai trahmany, me aloine ej.
Jula[dyu]
Nka, Yezu magara cɛɛ tulo la k’a kɛnɛya.
Ewe[ee]
Gake Yesu ka asi ŋutsu la ƒe to ŋu eye wònye tre.
Efik[efi]
Edi Jesus otụk utọn̄ owo oro onyụn̄ ọkọk enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, αγγίζει το αφτί του και το θεραπεύει.
English[en]
But Jesus touches the man’s ear and heals it.
Spanish[es]
Pero Jesús ahora le toca la oreja al hombre y lo sana.
Estonian[et]
Kuid Jeesus puudutab mehe kõrva ja teeb selle terveks.
Persian[fa]
اما عیسی گوش مَرد را لمس میکند و آن را خوب میکند.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus koskee miehen korvaan ja parantaa sen.
Fijian[fj]
E qai vakabula na tamata oya o Jisu ni tara na daligana.
Faroese[fo]
Men Jesus ætlar ikki at teir skulu gera nøkrum menniskja fortreð, tí nertur hann við oyrað á manninum og grøðir tað.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu ɖ’alɔ tó nya ɔ tɔn wu, bɔ tó jɛ tó tɛnmɛ.
French[fr]
Jésus toucha l’oreille du blessé et le guérit.
Ga[gaa]
Shi Yesu ta nuu lɛ toi he ni etsa.
Gilbertese[gil]
Ma e riinga taningan teuarei Iesu ao e a mao naba.
Guarani[gn]
Péro Jesús opoko pe kuimbaʼe nambíre ha omonguera.
Wayuu[guc]
Naapaaka Jesús nücheʼe chi wayuukai, anaka shia nutuma.
Gun[guw]
Jesu sọ doalọ otó dawe lọ tọn go bo hẹn ẹn jẹgangan.
Ngäbere[gym]
Akwa Jesús kisemikani ni ye olobätä aune mikaninta kwin kwe.
Hebrew[he]
אך ישוע נגע באוזנו של האיש והיא נרפאה.
Hindi[hi]
पर यीशु ने उस आदमी का कान छुआ और उसे फिर से जोड़ दिया।
Hmong[hmn]
Tiamsis Yexus kov kiag tus txivneej ntawd lub pob ntseg zoo hlo lawm.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ese ena taiana ia dogoatao bona ia hanamoa.
Croatian[hr]
Ali Isus je dotakao uho i izliječio ga.
Haitian[ht]
Men, Jezi touche zorèy la, li geri l.
Hungarian[hu]
Jézus azonban megérinti a férfi fülét, és meggyógyítja.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը դիպչում է նրա ականջին ու բժշկում նրան։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս կը դպչի մարդուն ականջին եւ կը բուժէ զանիկա։
Herero[hz]
Nungwari Jesus wa ṱuna kokutwi komurumendu ne ku verura.
Indonesian[id]
Tapi Yesus mengambil telinga orang itu dan memulihkannya.
Igbo[ig]
Ma Jizọs metụrụ ntị nwoke ahụ aka, wee gwọọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem sinagid ni Jesus ti lapayag ti lalaki ket inagasanna.
Icelandic[is]
En Jesús snertir eyra mannsins og læknar það.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ tẹ rehọ obọ te ozọ ọzae na o te siwiei.
Italian[it]
Ma Gesù tocca l’orecchio dell’uomo e lo sana.
Georgian[ka]
იესო ყურზე შეეხო კაცს და გაუმთელა.
Kongo[kg]
Yezu bakaka dikutu ya muntu yina lwalaka mpi belulaka yandi.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Jesu akĩhutia gũtũ kwa mũndũ ũcio akĩmũhonia.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa li a shunifa ko okutwi kwomulumenhu oo nokwe ku velula.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса оның құлағына қолын тигізеді де, сауықтырып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Angulli siutaagut Jesusip attorpaa ajorunnaarsillugulu.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua kuata ku ditui dia diiala iu ua di sake.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그 사람의 귀를 만져서 고쳐 주셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu akathulha okwa kuthwe okw’omulhume n’erikulhamya.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu wamukwachile mwanamulume ku kutwi kwanji ne kwikubwezhako.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs tɔch di man in yes ɛn mɛn am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Chiisu miŋgi nile laŋgbanɔ hoo mɛɛ le wa yɛ.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus ta gumu etwi lyomugara nokuliverura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu oviakene kutu kwandi, unsaswidi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса ал адамдын кулагына колун тийгизип айыктырып коёт.
Lamba[lam]
Pano baYesu bakwikato’kutwi kwa mwalalume ne kukuposya.
Ganda[lg]
Naye Yesu akwata ku kutu kw’omusajja oyo n’akuwonya.
Lingala[ln]
Yesu asimbi litoi ya moto yango mpe azongisi yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບາຍ ຫູ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus paliečia to vyro ausį ir išgydo ją.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu watenga kutwi kwa uno muntu wekukomeja.
Luvale[lue]
Oloze Yesu hikukwata kulitwitwi lyayou lunga nakulyuka.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu hakukwata kwiitu deyalowu nawa hakudikuswisha.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu mulo it ng’atno, kendo change.
Lushai[lus]
Mahse Isuan chu mi beng chu a tawk a, a tidam leh ta a.
Latvian[lv]
Taču Jēzus pieskaras ausij un to izdziedē.
Mam[mam]
Atzunte Jesús ok tmakoʼn t-ẍkyin xjal ex qʼanet tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jesús kisikao xo̱ño chjota jebi kʼoa kisindaya.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesús ta ojts ttoonë ja jäˈäyë tyatsk ets dyaˈagëdaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Yesu jaailɔ a ngi woli kɛ i loonga nga gbɔma.
Morisyen[mfe]
Me Jésus tous zorey sa misie-la ek li geri li.
Malagasy[mg]
Nefa nokasihin’i Jesosy ny sofin’ilay lehilahy ary nositraniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yesu walemile ikutwi lya monsi wiyo nu kulipozya.
Mískito[miq]
Sakuna Jisas mita waitna kyama ra kangban bara kyama ba kli pain takan.
Macedonian[mk]
Но, Исус му го допрел увото на човекот и го излекувал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ആ മനുഷ്യ ന്റെ ചെവി തൊട്ട് അയാളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Есүс тэр хүний чихэнд хүрээд эдгээв.
Mòoré[mos]
La a Zezi sɩɩsa raoã tʋbr tɩ maage.
Marathi[mr]
पण येशू त्या माणसाच्या कानाला हात लावून बरा करतो.
Malay[ms]
Namun begitu, Yesus menyentuh telinga lelaki itu lalu menyembuhkannya.
Maltese[mt]
Imma Ġesù jmiss il- widna tar- raġel u jfejqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Jesús sa̱ndáʼara so̱ʼo ta̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုက အဲဒီလူရဲ့နားရွက်ကိုကိုင်ပြီး ကောင်းအောင်ပြန်လုပ်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jesus rører ved øret hans og helbreder det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Jesús kinakasmatokak takat uan kipajtij.
Ndau[ndc]
Asi Jesu wakabata njeve yo mwanarumewo zve woirapa.
Nepali[ne]
तर येशूले उसको कान छोएर निको पार्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yesu aahitannya naru na muchuuwo nave aahipenuxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, aman Jesús kikitskilia inakas yejuin tlakatl niman kipajtia.
Niuean[niu]
Ka e ne aamo e Iesu e teliga he tagata ti maulu ai.
Dutch[nl]
Maar Jezus raakt het oor van de man aan en geneest het.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu wakghwatha indlebe yendoda le wayipholisa.
Nyanja[ny]
Koma Yesu akukhudza khutu la munthu’yo nalichiza.
Nyaneka[nyk]
Mahi Yesu akuate kokutwi kuomulume oo iya akukala nawa.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akwata okutu kw’omushaija akugaruraho.
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse vale ɔ sa hanle nrenya ne anzo ne na ɔyɛle ye ayile.
Oromo[om]
Yesus garuu namicha qaqqabee gurrasaa fayyiseef.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йесо йӕ хъусыл йӕ къух авӕрдта ӕмӕ йын ӕй сдзӕбӕх кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu bi dambäbi rä gu näˈä ñˈo̱ho̱ ˈne bi yˈo̱the.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pero inaplos nen Jesus so layag na laki tan inmabig.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a mishi ku e hòmber su orea i a kur’é.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus foot dän Maun sien Ua aun un heeld daut.
Pijin[pis]
Bat Jesus tasim ear bilong datfala man and healim.
Polish[pl]
Ale Jezus dotknął ucha tego człowieka i go uzdrowił.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises sair salongen ohlo oh kamwahuiahla.
Portuguese[pt]
Mas Jesus tocou na orelha do homem e a curou.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jesús xukunaj ri uxikin ri achi.
Rarotongan[rar]
Inara kua amiri a Iesu i te taringa o te tangata e kua akaora i te reira.
Rundi[rn]
Yezu amukora kuri nya gutwi aragukiza.
Romanian[ro]
Isus însă îi atinge urechea și-l vindecă.
Russian[ru]
Но Иисус касается уха этого человека и исцеляет его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu akora ku gutwi kwe, aramukiza.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu agwentsa khutu ya mamuna mbaiwangisa.
Sango[sg]
Me Jésus andu mê ti zo ni na a kiri na place ni.
Sinhala[si]
හැබැයි යේසුස් ඒ මිනිසාගේ කන අතගාලා සුව කරනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni manchu macca amammade hursi.
Slovak[sk]
Ale Ježiš sa dotýka mužovho ucha a uzdravuje ho.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe notsapàn’i Jesosy avao ty sofy lahilahy tampake iny, ka le nipitike ndraike.
Slovenian[sl]
Toda Jezus se je dotaknil moževega ušesa in ga ozdravil.
Samoan[sm]
Ae na paʻi atu Iesu ma toe faamalolo lona taliga.
Shona[sn]
Asi Jesu anobata nzeve yomurumeyo ndokuiporesa.
Songe[sop]
Kadi Yesu bakwata etwi dya yawa muntu bedyalusha.
Albanian[sq]
Jezui prek veshin e burrit dhe e shëron.
Serbian[sr]
Ali, Isus mu je dotakao uvo i izlečio ga.
Saramaccan[srm]
Ma Jesosi panjan di jesi u di womi, hën a kulëën.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e meri a yesi fu a man èn a e kon bun baka.
Swati[ss]
Kepha Jesu watsintsa indlebe yalendvodza wayiphilisa.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ama tsebe ea monna eo oa e folisa.
Swahili[sw]
Lakini Yesu anagusa sikio la mtu huyo na kuliponya.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anagusa sikio la mtu huyo na kuliponya.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசு அவனுடைய காதைத் தொட்டு அதைச் சுகப்படுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jesús nagugua chaʼun xa̱biya̱ ga̱jma̱a̱ naʼni̱i̱la.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jesus tau liman ba mane neʼe nia tilun, no halo diʼak fali.
Telugu[te]
అయితే యేసు అతని చెవిని ముట్టి అతనిని స్వస్థపరిచాడు.
Tajik[tg]
Вале Исо ба гӯши ин мард расида, онро шифо медиҳад.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง แตะ ใบ หู นั้น และ ทํา ให้ หาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን እዝኒ ናይቲ ሰብኣይ ተንኪፉ ኣሕወዮ።
Turkmen[tk]
Şonda Isa onuň gulagyna elini degrip sagaltdy.
Tagalog[tl]
Pero hinipo ni Jesus ang tenga ng tao at pinagaling ito.
Tetela[tll]
Koko Yeso akananda tui dia pami kakɔ ko akɔ̂kɔnɔladiɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ama tsebe ya monna yono a bo a e fodisa.
Tongan[to]
Ka na‘e ala ‘a Sīsū ki he telinga ‘o e tangatá ‘o fakamo‘ui ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wanguwezgiyapu gutu la munthu yo ndipu wanguchira.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wabweza kutwi kwamuntu ooyo akukujokezya mpokwabede.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jesús syama ja xchikin ja winiki sok ya tojbʼukyi.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús xamanilh xtakgen chu tunkun mapaksalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i putim han long yau bilong dispela man na oraitim em.
Turkish[tr]
Fakat İsa adamın kulağına dokunup onu iyileştirir.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u khumbe ndleve ya wanuna loyi kutani a n’wi tshungula.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i khumba a ndleve ya wanuna loye, a yi holisa.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi pʼándikusïndi achaatini ka tsinasïndi.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә аның колагына кагылып аны савыктыра.
Tooro[ttj]
Baitu Yesu akwata okutu kw’omusaija n’okumukiza.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakakhwaska khutu la munthu uyu na kumucizga.
Twi[tw]
Nanso Yesu de ne nsa kaa ɔbarima no asõ ma ɛsan yɛɛ sɛnea na ɛte no.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse la spikbe, jech poxtaj.
Ukrainian[uk]
Але Ісус доторкається до вуха і зціляє його.
Umbundu[umb]
Kuenje eci Yesu a ci mola wo sakula.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے آدمی کا کان ٹھیک کر دیا۔
Uzbek[uz]
Ammo Iso odamning qulog‘iga qo‘l tegizib, asl holiga qaytardi.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu a kwama nḓevhe ya munna a i fhodza.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu onnikwannya niyaru na mulopwana owo ni onavoniha nna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginkamkam ni Jesus an talinga han lalaki ngan natambal ito.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fāfā ia Sesu ki te taliga ʼo te tagata pea neʼe lelei ai tona taliga.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uyayichukumisa indlebe yendoda aze ayiphilise.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy baka tiô nitosy sofin̈y lelahy in̈y, raha io amy zay nimpody tamy pilasiny.
Yao[yao]
Nambo Yesu akujigala liwiwi lila nikumposya mundujo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jésù fọwọ́ kan etí ọkùnrin yẹn ó sì wò ó sàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu péetsʼkʼabtaj u xikin le máakoʼ ka tu tsʼakaj.
Chinese[zh]
但耶稣摸一摸那人的耳朵,把他治好了。
Zande[zne]
Ono Yesu azadi tu gu kumba re ko ki hu.
Zulu[zu]
UJesu uthinta indlebe yale ndoda iphole.