Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като начало е изключително важно да се приеме, че не е имало пряка капиталова инжекция.
Czech[cs]
Jako hraniční záležitost je důležité zjistit, že toto nebyla přímá kapitálová infuze.
Danish[da]
Allerførst er det vigtigt at fastholde, at der ikke var tale om et direkte indskud af egenkapital.
German[de]
Zunächst einmal ist unbedingt festzuhalten, dass es sich nicht um einen direkten Kapitaleinschuss handelte.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι δεν υπήρξε καθαρή εισφορά κεφαλαίου.
English[en]
As a threshold matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.
Spanish[es]
A título preliminar, es fundamental admitir que no hubo una inyección directa de capital.
Estonian[et]
Võrdleva hindamise kriteeriumiga seoses on oluline mõista, et tegemist ei olnud otsese paigutusega omakapitali.
Finnish[fi]
Kynnyskysymyksenä on oleellista tunnustaa, että kyseessä ei ollut selvä pääoman lisäys.
French[fr]
À titre préliminaire, il est essentiel d'admettre qu'il n'y a pas eu d'injection directe de capitaux.
Hungarian[hu]
Viszonyítási alapról lévén szó, fontos felismerni, hogy nem közvetlen részvényinfúzió történt.
Italian[it]
Innanzitutto, è fondamentale riconoscere che non si è trattato di un’iniezione diretta di capitale.
Lithuanian[lt]
Būtina pripažinti, kad tiesioginio kapitalo įliejimo nebuvo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz limita jautājumu galvenais ir atzīt, ka tas nebija tiešs pašu kapitāla ieguldījums.
Maltese[mt]
Bħala punt ta' partenza, huwa importanti li wieħed jagħraf li din ma kinitx injezzjoni skjetta ta' kapital.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het belangrijk dat wordt erkend dat dit geen gewone kapitaalinjectie was.
Polish[pl]
Sprawą podstawową jest stwierdzenie, że nie był to zwykły zastrzyk kapitału.
Portuguese[pt]
A título preliminar, é fundamental reconhecer que não se tratou de uma injecção directa de capital.
Romanian[ro]
Cu titlu preliminar, este esențial să se admită că nu a existat nici o infuzie directă de capitaluri.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku prahu, je veľmi dôležité uvedomiť si, že to nebola priama infúzia akciového majetku.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da se zavedamo, da ni šlo za neposreden vložek lastniškega kapitala.
Swedish[sv]
För det första måste man inse att det inte rörde sig om en vanlig injektion av eget kapital.