Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het al gesien dat die elk branders speels aanval en alte lekker in die water van warmbronne bad.
Amharic[am]
ሙሶች ከውቅያኖስ ማዕበል ጋር ሲጫወቱና በፍል ውኃዎች ውስጥ ሲንቦራጨቁ ተስተውለዋል።
Arabic[ar]
شوهدت حيوانات الموظ تلهو عند امواج المحيط وتستحم فرحة في الينابيع الحارة.
Bulgarian[bg]
Лосовете са били забелязвани да си играят с океанските вълни и с наслада да се къпят в топли извори.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakakitag moose nga madula-dulaong nagsungag-sungag sa balod ug nagligo-ligo sa init nga mga tubod.
Czech[cs]
Lidé už viděli losy, jak dovádějí v mořských vlnách nebo se požitkářsky koupou v horkých pramenech.
Danish[da]
Man har set elge der i leg er gået til angreb på havbølger, og som med stor nydelse har badet i varme kilder.
German[de]
Man hat Elche schon beim Spiel mit den Meereswellen und beim genüsslichen Bad in warmen Quellen gesehen.
Greek[el]
Άλκες έχουν θεαθεί να ορμάνε παιχνιδιάρικα στα κύματα του ωκεανού καθώς και να απολαμβάνουν μακαρίως το μπάνιο τους σε θερμές πηγές.
English[en]
Moose have been observed playfully attacking ocean waves and blissfully bathing in hot springs.
Spanish[es]
Se ha observado a algunos alces embistiendo juguetonamente las olas del mar y bañándose felices en fuentes termales.
Estonian[et]
Põtru on nähtud ookeanilainetes hullamas ja kuumaveeallikates õndsalt suplemas.
Finnish[fi]
Hirvien on nähty hyökkäilevän leikkisästi merenaaltojen kimppuun ja kylpevän autuaina kuumissa lähteissä.
Fijian[fj]
E dau laurai nira qitora na vuso ni ua e matasawa, ra qai dau marautaka tale ga mera sili ena tobu katakata.
French[fr]
On a déjà observé l’orignal en train de jouer dans les vagues de l’océan ou de se prélasser dans des sources d’eau chaude.
Hiligaynon[hil]
Nakita man ang mga moose nga nagahampang sa mga balod sa dagat kag nagapaligo sa mainit nga mga tuburan.
Hungarian[hu]
Láttak már jávorszarvasokat, melyek szórakozásból belegázoltak az óceán hullámaiba, és élvezkedve fürdőztek hőforrásokban.
Armenian[hy]
Որմզդեղնը սիրում է խաղալ օվկիանոսի ալիքների մեջ եւ տաք ջրերում։
Indonesian[id]
Moose diamati suka bermain-main dengan ombak di laut dan asyik berendam dalam mata air panas.
Iloko[ilo]
Napaliiw a magustuan dagiti moose nga ay-ayamen dagiti dalluyon ti baybay ken maay-ayatanda nga agdigus iti napudot nga ubbog.
Icelandic[is]
Sést hefur til elgsins leika sér að því að ráðast á sjávaröldur og busla í heitum hverum.
Italian[it]
Sono stati visti alci giocare allegri con le onde dell’oceano o immergersi beati in sorgenti termali.
Japanese[ja]
ヘラジカが海の波と戯れたり,満足げに温泉につかったりしているところが観察されています。
Korean[ko]
관찰한 바에 따르면, 말코손바닥사슴은 파도에 뛰어들어 장난을 치고 온천에서 목욕하며 즐거움을 만끽하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Багыштар океандагы толкундар менен ойноп, ысык булактан чыккан сууларга жыргап түшүшөт.
Lithuanian[lt]
Briedžius galima išvysti linksmai šokinėjančius per bangas ir su pasimėgavimu besimaudančius karštosiose versmėse.
Malagasy[mg]
Tia milalao onjan-dranomasina ny serfa goavam-be sady faly erỳ milomano amin’ny loharano mafana.
Norwegian[nb]
Man har observert elger som i lek har angrepet bølger og boltret seg i varme kilder.
Dutch[nl]
Er zijn weleens elanden waargenomen die in de golven van de zee doken of heerlijk een bad namen in een warmwaterbron.
Northern Sotho[nso]
Dikgamakgolo di ile tša bonwa di bapala ka go hlasela maphoto a lewatle e bile di hlapa ka boiketlo methopong ya meetse a fišago.
Pangasinan[pag]
Naobserbaan ya saray moose et migagalaw ed daluyon tan malikeliket ya manaames ed hot spring.
Polish[pl]
Widziano już łosie zabawnie mocujące się z falami oceanu czy też z błogością zażywające kąpieli w gorących źródłach.
Portuguese[pt]
Já se ouviu falar de alces brincando de atacar ondas do mar e relaxando em fontes termais.
Rundi[rn]
Abantu baramaze kubona iyo mpongo bihembe iriko irakina isekagura imipfunda y’ibahari canke yiginagura mu mazi ashushe y’imbizi.
Romanian[ro]
Elanii au fost observaţi luându-se la harţă cu valurile oceanului sau bălăcindu-se fericiţi în izvoare termale.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababonye izo nyamaswa zikina n’imiraba y’inyanja kandi zogera mu mashyuza zishimye.
Slovak[sk]
Niektorí mali možnosť vidieť, ako los šantivo skáče do vĺn oceána alebo si blažene užíva kúpeľ v termálnom prameni.
Slovenian[sl]
Los pa se tudi, kot so videli nekateri opazovalci, igrivo zaganja v valove v oceanu in se ob toplem pomladanskem vremenu navdušeno kopa v vodi.
Albanian[sq]
Drerin brilopatë e kanë parë duke lodruar me dallgët e oqeanit, duke i sulmuar dhe duke u larë gjithë ëndje në burimet termale.
Serbian[sr]
Losovi uživaju da se zaleću u talase i baškare na termalnim izvorima.
Southern Sotho[st]
Khama ea morung e ’nile ea bonoa e bapala maqhubung a leoatle ’me e thabela ho tola lilibeng tse runyang metsi a chesang.
Swedish[sv]
En del har sett älgar lekfullt springa i havsvågor eller mysa i varma källor.
Swahili[sw]
Kongoni hao wameonekana wakicheza kana kwamba wanashambulia mawimbi ya bahari na wakioga kwa furaha katika chemchemi za maji moto.
Congo Swahili[swc]
Kongoni hao wameonekana wakicheza kana kwamba wanashambulia mawimbi ya bahari na wakioga kwa furaha katika chemchemi za maji moto.
Thai[th]
กวาง มูส ชอบ เล่น คลื่น ใน มหาสมุทร และ ชอบ นอน แช่ น้ํา ใน บริเวณ ที่ มี น้ําพุ ร้อน.
Tagalog[tl]
Naobserbahan na ang moose ay mahilig maglaro ng alon sa dagat at siyang-siya ito sa paliligo sa maiinit na bukal.
Tswana[tn]
Di-moose di a tle di bonwe di itatlhela mo makhubung a lewatle kgotsa di tlhapa di itumetse mo metsweding ya metsi a a molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyama ooyu ulayandisya kusobanina mumayuwe aamulwizi alimwi akuyotela zuba ciindi nokukasaala.
Turkish[tr]
Kıyıya vuran okyanus dalgalarıyla oynarken ve sıcak su kaynaklarında keyif yaparken görülen muslar var.
Tsonga[ts]
Timhofu ti voniwe ti ri karhi ti tlanga hi ku tlulela eka magandlati loko ma ri karhi ma ta ni ku hlamba eswihlobyeni leswi pfelelaka mati yo hisa ti tsakile.
Tahitian[ty]
Te tahi mea au-roa-hia e teie ria, o te hopuraa i te pape mahanahana e te hautiraa ïa e te miti.
Ukrainian[uk]
Дехто спостерігав, як лосі грайливо накидалися на морські хвилі або ніжилися у воді гарячих джерел.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nakakakita hin mga moose nga nag-uuyag ha mga balud ngan naglalangoy-langoy ha mga hot spring.
Xhosa[xh]
Amaxhama akhe abonwa edlala kumaza olwandle nakwimithombo enamanzi ashushu.