Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
въпросната клауза да не отразява задължителни правила по смисъла на член 1, параграф 2;
Czech[cs]
dotyčné ujednání neodráželo závazné předpisy ve smyslu čl. 1 odst. 2,
Danish[da]
det pågældende vilkår ikke afspejler bindende regler som omhandlet i artikel 1, stk. 2.
German[de]
die fragliche Klausel nicht auf zwingenden Vorschriften im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 beruht;
Greek[el]
η επίμαχη συμβατική ρήτρα να μην απηχεί κανόνες αναγκαστικού δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2·
English[en]
the term in question does not reflect mandatory rules within the meaning of Article 1 (2);
Spanish[es]
la cláusula pertinente no refleje normas imperativas en el sentido del artículo 1, apartado 2;
Estonian[et]
kõnealune tingimus ei sisalda imperatiivseid sätteid artikli 1 lõike 2 tähenduses;
Finnish[fi]
kyseinen ehto ei kuvasta 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pakottavia sääntöjä;
French[fr]
que la clause en question ne reflète pas des dispositions impératives au sens de l’article 1er, paragraphe 2;
Croatian[hr]
predmetna odredba ne odražava obvezna pravila u smislu članka 1. stavka 2. ;
Hungarian[hu]
az érintett feltétel nem az 1. cikk (2) bekezdésének értelmében vett kötelező szabályokat tükröz;
Italian[it]
la clausola in questione non riproduca norme imperative ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2;
Lithuanian[lt]
nagrinėjama sąlyga neatspindėtų privalomų taisyklių, kaip jos suprantamos 1 straipsnio 2 dalyje,
Latvian[lv]
konkrētais noteikums neietver imperatīvas tiesību normas 1. panta 2. punkta nozīmē,
Maltese[mt]
il-klawżola inkwistjoni ma tirriflettix regoli obbligatorji skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2);
Dutch[nl]
er in het beding in kwestie geen dwingende bepalingen in de zin van artikel 1, lid 2, zijn meegenomen;
Polish[pl]
dany warunek nie odzwierciedla obowiązujących przepisów w rozumieniu art. 1 ust. 2,
Portuguese[pt]
a referida cláusula não reflita as normas imperativas na aceção do artigo 1.o, n.o 2;
Romanian[ro]
clauza în discuție nu reflectă norme obligatorii în sensul articolului 1 alineatul (2);
Slovenian[sl]
zadevni pogoj ne odraža obveznih določb v smislu člena 1(2);
Swedish[sv]
villkoret i fråga avspeglar inte tvingande regler enligt betydelsen av artikel 1.2,