Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ከዚያም በኋላ አብርሃም በቤርሳቤህ የታማሪስክ ዛፍ ተከለ፤ በዚያም የዘላለማዊውን አምላክ+ የይሖዋን ስም ጠራ።
Azerbaijani[az]
33 İbrahim Biir-Səbada yulğun ağacı əkdi və orada əbədi Allah+ olan Yehovanın adını çağırdı.
Cebuano[ceb]
+ 33 Human niana nagtanom siyag kahoyng tamarisko sa Beer-seba, ug didto gidayeg niya ang ngalan ni Jehova,+ ang Diyos nga walay kataposan.
Danish[da]
+ 33 Derefter plantede Abraham en tamarisk i Beersheba, og der påkaldte han Jehovas, den evige Guds, navn.
Ewe[ee]
+ 33 Emegbe Abraham do tamarisk-ti aɖe ɖe Beer-Seba, eye wòyɔ Yehowa,+ Mawu si li tso mavɔ me yi mavɔ me+ la, ƒe ŋkɔ le afi ma.
Greek[el]
+ 33 Έπειτα από αυτό, εκείνος φύτεψε ένα αλμυρίκι στη Βηρ-σαβεέ και επικαλέστηκε εκεί το όνομα του Ιεχωβά,+ του αιώνιου Θεού.
English[en]
+ 33 After that he planted a tamarisk tree at Beʹer-sheʹba, and there he called on the name of Jehovah,+ the everlasting God.
Estonian[et]
+ 33 Pärast seda istutas Aabraham Beer-Sebasse tamariskipuu ja ta ülistas seal Jehoova, igavese Jumala+ nime.
Finnish[fi]
+ 33 Sitten Abraham istutti Beersebaan tamariskipuun ja julisti siellä Jehovan, ikuisen Jumalan,+ nimeä.
Fijian[fj]
+ 33 Oti oya e tea o koya e Pieri-sepa e dua na vu ni tamarisi, e qai kaciva e kea na yaca i Jiova,+ na Kalou e sega ni mudu.
French[fr]
33 Après cela, Abraham planta un tamaris à Bersabée, et là, il loua* le nom de Jéhovah+, le Dieu éternel+.
Ga[gaa]
33 No sɛɛ lɛ, edu* tamariske tso yɛ Beer-sheba, ni etsɛ Yehowa,+ naanɔ Nyɔŋmɔ+ lɛ gbɛ́i yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
+ 33 Imwin anne ao e unika te aroka ae te tamaritiki* i Beerateba ao e taboa aran Iehova+ ikanne, ae te Atua ae akea tokina.
Gun[guw]
33 Enẹgodo, e do atin tamaliski* tọn de do Beẹli-ṣeba bo pà oyín Jehovah+ Jiwheyẹwhe madopodo+ lọ tọn to finẹ.
Hindi[hi]
33 फिर अब्राहम ने बेरशेबा में एक झाऊ का पेड़ लगाया और वहाँ यहोवा का नाम पुकारा+ जो युग-युग का परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
+ 33 Pagkatapos sini, nagtanom sia sing kahoy nga tamarisko sa Beer-seba, kag didto gindayaw niya ang ngalan ni Jehova,+ ang Dios nga wala sing katapusan.
Haitian[ht]
33 Annapre, Abraram plante yon pye tamaris* Beyècheba e li louwe non Jewova+, Bondye ki la pou toutan an+, nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
+ 33 Ábrahám utána ültetett Beér-Sebában egy tamariszkuszfát, és dicsőítette ott Jehovának,+ az örökkévaló Istennek a nevét.
Indonesian[id]
+ 33 Setelah itu, Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Beer-syeba, dan di sana dia memuji* nama Yehuwa,+ Allah yang abadi.
Iloko[ilo]
+ 33 Kalpasanna, nangimula ni Abraham iti kayo a tamarisko idiay Beer-sheba ket immawag sadiay iti nagan ni Jehova,+ ti agnanayon a Dios.
Isoko[iso]
+ 33 Kẹsena ọ tẹ kọ ure tamarisk fihọ Biẹ-shiba, ọ tẹ jọ etẹe se odẹ Jihova,+ Ọghẹnẹ ebẹdẹ bẹdẹ na.
Italian[it]
+ 33 Poi Abraamo piantò a Beèr-Seba un tamarisco, e lì invocò il nome di Geova,+ l’Iddio eterno.
Kongo[kg]
+ 33 Na nima, yandi kunaka nti ya tamarisi na Bere-sheba, mpi kuna yandi bingaka zina ya Yehowa,+ Nzambi ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
+ 33 Thutha ũcio nake akĩhanda mũtĩ wa mũkarakaba hau Biri-shiba, na arĩ hau agĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova,+ Ngai ũrĩa ũtũũraga tene na tene.
Kazakh[kk]
33 Бұдан кейін Ыбырайым Бер-Шебада жыңғыл ағашын егіп, сол жерде мәңгі тірі Құдай+ Ехобаның есімін мадақтады+.
Korean[ko]
33 그 후에 아브라함은 브엘세바에 위성류나무를 심고 그곳에서 영원하신 하느님+ 여호와의 이름을 불렀다.
Kaonde[kqn]
+ 33 Kepo Abalahama ajimbile kichi kya tamaleshika ku Belesheba, ne kwita pa jizhina ja Yehoba,+ Lesa wa myaka ne myaka.
Ganda[lg]
+ 33 Oluvannyuma lw’ebyo, Ibulayimu n’asimba omuti oguyitibwa omweseri e Beeru-seba era n’akoowoolera eyo erinnya lya Yakuwa,+ Katonda ow’emirembe n’emirembe.
Lozi[loz]
+ 33 Hamulaho wa fo, Abrahama acala kota ya tamarisike mwa Beere-sheba, mi mwateñi abiza fa libizo la Jehova,+ Mulimu wa kamita.
Lithuanian[lt]
33 Paskui Beer Šeboje Abraomas pasodino eglūną ir šaukėsi ten amžinojo Dievo,+ Jehovos, vardo.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Ebiya wākuna mutyi wa tamadise ku Bela-Sheba, kadi kwine’kwa wāita dijina dya Yehova,+ Leza wa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Pashishe Abalahama wakakuna mutshi wa tamalise ku Bê-sheba, ne kuoku aku wakabilaku dîna dia Yehowa,+ Nzambi wa tshiendelele.
Luvale[lue]
33 Kufumaho Apalahama atumbile mutondo wamutamalishike kuMbele-sheva, kaha kuze kukiko apwile nakwalishilanga lijina lyaKalunga wahaya myaka yosena, Yehova.
Malayalam[ml]
33 അതിനു ശേഷം അബ്രാ ഹാം ബേർ-ശേബയിൽ ഒരു പിചുല മരം നട്ടു; അവിടെ നിത്യദൈവമായ+ യഹോ വ യു ടെ പേര് വാഴ്ത്തി സ്തു തി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 33 Kemudian Abraham menanam sebatang pokok* di Beer-syeba, dan di sana, dia memuji nama Yehuwa,+ Tuhan yang abadi.
Norwegian[nb]
+ 33 Så plantet Abraham et tamarisktre ved Beer-Sjeba, og der påkalte han Jehovas, den evige Guds, navn.
Nepali[ne]
+ ३३ अनि अब्राहामले बेर्सेबामा एउटा झ्याउको बोट रोपे र सदैव रहिरहनुहुने+ परमेश्वर यहोवाको नाम पुकारे।
Dutch[nl]
+ 33 Daarna plantte Abraham in Berse̱ba een tamariskboom en daar riep hij de naam aan van Jehovah,+ de eeuwige God.
Pangasinan[pag]
+ 33 Insan sikatoy angitanem na kiew a tamarisko ed Beer-sheba, tan sikatoy tinmawag diman ed ngaran nen Jehova,+ say andi-anggaan a Dios.
Polish[pl]
33 Potem Abraham zasadził w Beer-Szebie tamaryszek i tam wzywał imienia Jehowy+ — Boga, który istnieje wiecznie+.
Portuguese[pt]
+ 33 Depois disso Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e invocou ali o nome de Jeová,+ o Deus eterno.
Sango[sg]
+ 33 Na peko ti ye so, lo lu keke ti tamaris na Béer-Shéba; kâ lo sepela iri ti Jéhovah,+ Nzapa so angbâ lakue lakue.
Swedish[sv]
+ 33 Sedan planterade Abraham en tamarisk i Beershẹba, och där lovprisade han Jehovas, den evige Gudens,+ namn.
Swahili[sw]
+ 33 Baada ya hayo Abrahamu akapanda mti wa mwesheli huko Beer-sheba, na huko akaliitia jina la Yehova,+ Mungu wa milele.
Congo Swahili[swc]
+ 33 Kisha mambo hayo Abrahamu akapanda muti wa mukwaju kule Beer-sheba na kule akaitia jina la Yehova,+ Mungu wa milele.
Tamil[ta]
+ 33 பின்பு, பெயெர்-செபாவில் ஆபிரகாம் ஒரு சவுக்கு மரத்தை நட்டு வைத்தார். என்றென்றுமுள்ள கடவுளான+ யெகோவாவின் பெயரை அங்கே போற்றிப் புகழ்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Tuirmai Abraão kuda ai-tamargeira ida iha Beer-Seba, no iha fatin neʼe, nia bolu Jeová nia naran,+ Maromak neʼebé iha ba nafatin.
Tigrinya[ti]
+ 33 ድሕርዚ፡ ኣብ ብኤር-ሸባዕ ኦም ዕቦል ተኸለ፣ ኣብኡ ኸኣ ስም የሆዋ እቲ ናይ ዘለኣለም ኣምላኽ+ ጸውዐ።
Tagalog[tl]
+ 33 Pagkatapos, nagtanim siya ng isang puno ng tamarisko sa Beer-sheba, at doon ay tumawag siya sa pangalan ni Jehova,+ ang walang-hanggang Diyos.
Tetela[tll]
+ 33 Oma laasɔ, nde akonɛ osongo wa tamarisɛ la Bɛrɛ-Shɛba, ko nde akatɛndɛka lokombo la Jehowa+ Nzambi ka pondjo+ laawɔ.
Tongan[to]
+ 33 Hili iá na‘á ne tō ha fu‘u tamalisi ‘i Pea-sipa, pea na‘á ne ui ai ki he huafa ‘o Sihová,+ ‘a e ‘Otua ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Kumane wakasyanga cisamu camusiikka ku Beere-seba eelyo ooko wakapaila muzina lya Jehova,+ Leza walyoonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Bihain Abraham i planim wanpela diwai tamarisk long Berseba na long dispela hap em i litimapim nem bilong Jehova,+ em God bilong stap oltaim oltaim.
Tatar[tt]
33 Шуннан соң Ибраһим Бәхир-шебада бер тамариск агачы утыртты һәм мәңгелек Аллаһы+ Йәһвәнең исемен мактады.
Tumbuka[tum]
+ 33 Abrahamu wakapanda khuni la tamarisiki pa Beyere-sheba, ndipo wakachema pa zina la Yehova,+ Chiuta wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Mai tua i konā, ne ‵toki ne ia te lakau ko te tamalisi i Pelesepa, kae kalaga atu a ia ki te igoa o Ieova,+ ko te Atua ki te se-gata-mai,+ i te koga tenā.
Ukrainian[uk]
33 Потім Авраам посадив у Бее́р-Ше́ві тамариск і покликав ім’я Єгови,+ вічного Бога.
Vietnamese[vi]
+ 33 Sau đó, Áp-ra-ham trồng một cây thanh liễu ở Bê-e-sê-ba và tại đấy ông ngợi khen danh Đức Giê-hô-va,+ Đức Chúa Trời vĩnh hằng.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Katapos hito, nagtanom hiya hin kahoy nga tamarisko* ha Beer-sheba, ngan didto nagtawag hiya han ngaran ni Jehova,+ an waray kataposan nga Dios.
Yoruba[yo]
+ 33 Lẹ́yìn náà, ó gbin igi támáríkì kan sí Bíá-ṣébà, ó sì ké pe orúkọ Jèhófà,+ Ọlọ́run ayérayé+ níbẹ̀.