Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maliam dok aye owinyo ka latin yelle i iye.
Afrikaans[af]
Maria het weer die baba in haar voel beweeg.
Amharic[am]
ማርያም በማህፀኗ ውስጥ ያለው ጽንስ አሁንም ሲንቀሳቀስ ተሰማት።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ هٰذِهِ ٱلرِّحْلَةِ ٱلشَّاقَّةِ، شَعَرَتْ مَرْيَمُ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ بِٱلْجَنِينِ يَرْتَكِضُ فِي بَطْنِهَا.
Aymara[ay]
Ukat mayampwa wawajj Marian purakapan onjjtäna.
Azerbaijani[az]
Məryəm yenə bətnində uşağın tərpəndiyini hiss edir.
Bashkir[ba]
Мәрйәм ҡарынындағы балаһының йәнә ҡыбырлағанын һиҙә.
Basaa[bas]
Kunda yada, man a ntémb a nyiñgha nye ikété libum.
Batak Toba[bbc]
Sipata dihilala ibana do adong na manggunjal di bortianna.
Bemba[bem]
Maria na kabili aumfwile akanya kasela mwi fumo lyakwe.
Bulgarian[bg]
За пореден път тя усеща как бебето в нея помръдва.
Bangla[bn]
মরিয়ম আবারও টের পান যে, তার গর্ভের শিশুটি নড়ে উঠেছে।
Batak Karo[btx]
Sekali nari igejapken Maria kemuit anak si lit i bas bertinna.
Catalan[ca]
Maria torna a notar com es mou el nen que porta dins.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, nabatyagan ni Maria nga mitindak ang bata sa iyang sabakan.
Seselwa Creole French[crs]
Tanzantan, Mari i santi son pti baba pe vire dan son vant.
Czech[cs]
Marie znovu ucítila, jak se děťátko pohnulo.
Chuvash[cv]
Сасартӑк Мария хӑйӗн варӗнчи ачи каллех тӑпӑлтатса илнине туять.
Danish[da]
Maria mærkede endnu en gang det lille barn sparke i sin mave.
German[de]
Und schon wieder spürte Maria, wie sich das Kind bewegte.
Ewe[ee]
Maria gase vi si le eƒe dɔ me la ƒe ʋaʋã ake.
Efik[efi]
Mary ama okop nte eyen ọwọn̄ọrede idem ke esịt idịbi esie.
Greek[el]
Η Μαρία ένιωσε ξανά το βρέφος να σκιρτάει μέσα της.
English[en]
Mary once again felt the stirring of life within her.
Spanish[es]
De nuevo, ella siente al niño moverse en su interior.
Estonian[et]
Taas tundis Maarja, kuidas laps ta üsas end liigutab.
Persian[fa]
مریم بار دیگر حرکت نوزاد را در شکم حس کرد.
Finnish[fi]
Maria tunsi jälleen lapsen liikahtavan sisällään.
Fijian[fj]
E vakila tale o Meri na yavala ni gone e ketena.
Faroese[fo]
Maria føldi aftur, at barnið rørdi seg.
Guarani[gn]
Peichaháguinte María oñandu jeýma jepi imemby omyiha.
Gujarati[gu]
મરિયમને ફરી એક વાર પેટમાં થતી હલચલનો અહેસાસ થાય છે.
Wayuu[guc]
Najattüinjeseʼe José chi püliikikai sümaa otta chaʼwalii naya Belénmüin.
Ngäbere[gym]
Mada bati, monso ye betaninte bulete nibi ruin ie.
Hebrew[he]
שוב חשה מרים בעובר המתנועע בקרבה.
Hindi[hi]
रास्ते में वह एक बार फिर वह अपने गर्भ में पल रहे बच्चे की हरकत महसूस करती है।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan liwat ni Maria nga nagkibo ang lapsag sa iya tiyan.
Haitian[ht]
Mari te ka santi tibebe a ap vire nan vant li.
Armenian[hy]
Մարիամը զգում էր, թե ինչպես է երեխան փորի մեջ շարժվում։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ նորէն կը զգայ թէ մանուկը իր փորին մէջ կը շարժի։
Herero[hz]
Okanatje kanyinganyinga rukwao mezumo raMaria.
Indonesian[id]
Maria sekali lagi merasakan ada yang bergerak-gerak dalam perutnya.
Igbo[ig]
Nwa Meri bu n’afọ megharịrị ahụ́ ọzọ.
Iloko[ilo]
Naminsan pay a narikna ni Maria a nagkuti ti sikogna.
Isoko[iso]
Ọmọ nọ ọ rrọ eva Meri na o te nuhu oma.
Italian[it]
Ancora una volta Maria sente scalciare il piccolo che porta in grembo.
Japanese[ja]
マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。
Javanese[jv]
Maryam krasa manèh bayi ing njero wetengé obah-obah.
Georgian[ka]
მარიამი გრძნობს, როგორ მოძრაობს ბავშვი მის მუცელში.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdaa lɛ, Maarɩɩ nɩɣ pɩɣa ŋga kɛwɛ e-lotu taa yɔ ka-taŋ, keɖiɣni ciɣduu.
Kongo[kg]
Maria waka diaka nde mwana ke nikana na divumu na yandi.
Kimbundu[kmb]
Madiia uevu dingi o mona mu mala ku di mexena.
Korean[ko]
마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.
Konzo[koo]
Maria iniakabya iniane mwowa omwana akasathya omwanda.
Kaonde[kqn]
Maliya waumvwa mwana munda wafunka.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်လဲၤတၢ်လၢကျဲအခါ နီၢ်မၤရံ တူၢ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီးလၢ အဖိဟူးဝးဝဲလၢအဟၢဖၢအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukeke kuna kuligumagura mezimo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana muna vumu kia Maria wayantika nikuka diaka.
Lamba[lam]
Maliya alyumfwile umwana atela mwi pafu nakabili.
Lingala[ln]
Maria ayokaki lisusu mwana azali koningana na libumu na ye.
Lozi[loz]
Maria hape uutwa mwana hanyanganya mwa mba yahae.
Luba-Katanga[lu]
Madia waivwana monka kana kadi munda mwandi kajina.
Luba-Lulua[lua]
Mariya udi umvua kabidi mudi muana udi munda unyunga.
Luvale[lue]
Maliya evwile nawa mwanenyi mwalyungununa mujimo.
Lunda[lun]
Mariya watiyili cheñi mwana chendeleñayi mwivumu.
Luo[luo]
Josef to ne wuotho e nyime ka tayo wuodhno.
Morisyen[mfe]
Detanzantan, Marie santi so tibaba bouze dan so vant.
Malagasy[mg]
Henon’i Maria mihetsika indray ilay zaza ao an-kibony.
Marshallese[mh]
Im Meri ej pãddo eñjake an niñniñ eo ilo̦jien em̦m̦akũtkũt.
Macedonian[mk]
Тогаш повторно почувствувала како мрда бебето во нејзината утроба.
Mongolian[mn]
Гэдсэн дэх үр нь хөдлөхийг Мариа дахин мэдэрлээ.
Mòoré[mos]
A Maari le wʋma biigã sẽn be a pʋgẽ wã n wẽnemdedẽ.
Marathi[mr]
तेवढ्यात, मरीयेला पुन्हा एकदा बाळानं हालचाल केल्याचं जाणवलं.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, Marija ħasset it- tarbija taqbeż ġo ġufha.
Burmese[my]
ဗိုက် ထဲ က ကလေးလေး လှုပ် တာ ကို မာရိ ထပ် ပြီး ခံစား လိုက်ရ ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Maria kjente enda en gang at barnet hun ventet, rørte på seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María oksepa kimachilia ke ikonetsin moolinia iijtik.
North Ndebele[nd]
UMariya wayeluzwa usana lwakhe lukhabakhaba esiswini.
Nepali[ne]
मरियम आफ्नो पेटमा भएको बालक फेरि चलेको अनुभव गर्छिन्।
Ndonga[ng]
Maria okwa li u uvu ishewe okanona taka nyulukuta mela lye.
Nias[nia]
Irasoi Maria wa so zaliwa-liwa bakha ba dalunia.
Dutch[nl]
Maria voelde de baby in haar buik weer bewegen.
South Ndebele[nr]
Godu uMariya wezwa umntwana asikinyeka ngemathunjini.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a buša a kwa leseana le itšhikinya ka popelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti Mariya ali woyembekezera ndipo ankamva mwana akusunthasuntha m’mimba mwake.
Nzima[nzi]
Eza Mɛle dele kɛ kakula ne ɛlɛkeha ɔ nwo wɔ ɔ kunlu.
Oromo[om]
Maariyaam ammas mucaan garaashee keessa jiru yommuu gaggaragalu isheetti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Иуафон та Марийӕйӕн йӕ гуыбыны сывӕллон сызмӕлыд.
Pangasinan[pag]
Alikna lamet nen Maria ya ginmalaw so ugaw ed eges to.
Papiamento[pap]
Maria a bolbe sinti e yu move den su barika.
Polish[pl]
Po raz kolejny czuje ruchy dziecka w swym łonie.
Portuguese[pt]
Maria sentiu de novo o bebê se mexer no seu ventre.
Quechua[qu]
Yapëmi Marïaqa pachanchö wamran kuyoqta mäkurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa kaqmantam sienten wiksanpi wawa kuyurisqanta.
Rundi[rn]
Mariya yarasubiye kwumva uruyoya rwiginagurira mu nda yiwe.
Russian[ru]
Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone Mariya yumvise umwana yari atwite yikubaganya.
Sena[seh]
Mariya abva pontho mwana mbakapfukunyuka m’mimba mwace.
Sango[sg]
Marie akiri abâ so molenge so ayeke na yâ ti lo abougé.
Sinhala[si]
ගමන අතරතුරේදී තම කුසේ සිටින දරුවා විටින් විට දඟලන අයුරුත් ඇයට දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Mária znovu pocíti, ako sa v jej lone pohlo dieťatko.
Slovenian[sl]
Znova je začutila, kako se v njej premika novo življenje.
Samoan[sm]
Ua toe faalogoina foʻi e Maria le feminoiaʻi o le pepe i totonu o lona manava.
Shona[sn]
Pano neapo Mariya ainzwa mwana achitamba mudumbu make.
Songe[sop]
Madiya bapushishe dingi mwana kwasana mwifu.
Albanian[sq]
Ajo e ndjeu edhe një herë jetën që lëvizte brenda saj.
Serbian[sr]
Ona ponovo oseća kako se beba pomera u njenom stomaku.
Sranan Tongo[srn]
Maria firi baka fa a beibi ben e buweigi na ini en bere.
Swati[ss]
Mariya waphindze weva lomntfwana anyakata.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a boela a utloa ngoana a sisinyeha ka mpeng ea hae.
Swedish[sv]
Återigen kände Maria hur barnet i henne rörde sig.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine, Maria alihisi kitoto kikicheza tumboni.
Tamil[ta]
மரியாள் தன் வயிற்றுக்குள் இருக்கும் ஜீவன் தன்னைச் செல்லமாக உதைப்பதை மறுபடியும் உணர்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Maria sente bebé book an iha ninia knotak.
Telugu[te]
తన గర్భంలోని శిశువు మళ్లీ కదిలినట్లు మరియకు అనిపించింది.
Thai[th]
มาเรีย รู้สึก ว่า ทารก ใน ครรภ์ ดิ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ማርያም እቲ ኣብ ማሕጸና ዘሎ ቘልዓ እንደገና ኺገላበጥ ከሎ ተሰምዓ።
Turkmen[tk]
Merýem göwresindäki çagasynyň ýene-de gymyldaýandygyny duýýar.
Tagalog[tl]
Muling naramdaman ni Maria ang pagsipa ng sanggol sa kaniyang sinapupunan.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi, Mariya amboka nto ɔna lele l’otema ande asokasoka.
Tswana[tn]
Marea o ne a utlwa gape ngwana a itshikinya mo sebopelong sa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya watuvwa kutukuluka kwa mwana yo we mumoyu mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya alimwi wakamvwa mwana kasotoka mwida.
Papantla Totonac[top]
Amakgtum makgkatsi pi kskgata tatsuwi kxpulakni.
Turkish[tr]
Genç kadın ara sıra karnındaki bebeğin hareketini hissediyordu.
Tswa[tsc]
Maria i lozwa xinwanana na xi ti henyahenya kambe lomu rumbyini gakwe.
Tumbuka[tum]
Mariya wakapulikanga mwana wakusunkhunyika munthumbo yake.
Twi[tw]
Maria san tee nka bio sɛ abofra no rekeka ne ho wɔ ne yam.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hauti te pêpe i roto i te opu o Maria.
Umbundu[umb]
Maria wa yeva okuti oñaña ya kala vimo liaye ya lisenga vali.
Venda[ve]
Maria a dovha a pfa ṅwana a tshi tamba-tamba mbumbeloni yawe.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.
Makhuwa[vmw]
Maria aahitthikela-tho woona weeteteya wa mwaana aamurupanle awe.
Wolaytta[wal]
Mayraama ba uluwan deˈiya naˈay qaaxxiyoogaa akeekaasu.
Xhosa[xh]
UMariya waphinda weva usana lushukuma esiswini sakhe.
Yao[yao]
Maliya akupikanasoni kuwulukuta kwa mwanace jwali m’matumbo mwakwe.
Yoruba[yo]
Màríà ń mọ̀ ọ́n lára bí ọmọ tó wà níkùn rẹ̀ ṣe ń sọ kúlú.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi biʼniʼ sentir María caniibi baʼduhuiiniʼ que ndaaniʼ.
Chinese[zh]
这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。
Zande[zne]
Maria ki bi gupai nga gude nawo vuriyo berewe.
Zulu[zu]
UMariya waphinde wezwa ingane inyakaza esiswini.