Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودعت كل من استراليا، والبرتغال، وبولندا، وسنغافورة، وفرنسا، وكندا، والمملكة المتحدة، واللجنة الأوروبية في تقرير مقدم إلى الدورة الثانية والسبعين للجنة السلامة البحرية MSC 72/7/2)) اللجنة إلى إصدار توجيه إلى اللجنـــة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العَلَم إلى القيام بما يلي: (أ) النظر في تحويل التدابير إلى شكل ملزم، بالصورة التي يعتبرها أعضاء المنظمة البحرية الدولية ملائمة، لكفالة أن سفن جميع دول العَلَم تفي بالقواعد والمعايير الدولية حتى تمتثل بصورة تامة وكاملة لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وبالتالي باتفاقيات المنظمة البحرية الدولية التي هي أطراف فيها؛ (ب) تحديد الشكل الذي ينبغي أن يتخذه هذا الصك وكيفية ارتباطه بالقانون الدولي المطبق وصكوك المنظمة البحرية الدولية.
English[en]
Australia, Canada, France, Poland, Portugal, Singapore, the United Kingdom and the European Commission in a submission to the 72nd session of MSC (MSC 72/7/2) invited MSC to instruct the Subcommittee on Flag State Implementation: (a) to consider the development of measures in binding form, where IMO members considered it appropriate, to ensure that ships of all flags States meet their international rules and standards so as to give full and complete effect to UNCLOS and, in so doing, to the IMO conventions to which they are party; and (b) to determine the form such an instrument should take and how it would relate to applicable international law and IMO instruments.
Spanish[es]
En un documento que presentaron en el 72° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima (MSC 72/7/2), Australia, el Canadá, Francia, Polonia, Portugal, Singapur, el Reino Unido y la Comisión Europea invitaron al dicho comité a que encomendara al Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento que hiciera lo siguiente: a) estudiar la elaboración de medidas vinculantes, cuando los miembros de la OMI lo estimen apropiado, para procurar que los buques de todos los Estados del pabellón cumplan sus normas y reglamentos internacionales para aplicar de manera total y completa la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, por consiguiente, los Convenios de la OMI en los que son parte, y b) determinar la forma que adoptará ese instrumento y qué relación tendrá con el derecho internacional y los instrumentos de la OMI aplicables.
French[fr]
L’Australie, le Canada, la France, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Singapour et la Commission européenne, dans une communication soumise à la soixante-douzième session du Comité de la sécurité maritime (MSC 72/7/2), ont invité ce comité à donner pour instructions au Sous-Comité de la mise en oeuvre par l’État du pavillon : a) d’examiner la mise au point de mesures contraignantes, si les membres de l’OMI le jugent approprié, pour faire en sorte que les navires de tout pavillon respectent les règles et normes internationales de façon à donner pleinement effet à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, ce faisant, aux conventions de l’OMI auxquelles l’État du pavillon est partie; et b) déterminer la forme que devrait prendre un tel instrument, et sa relation avec le droit international applicable et les instruments de l’OMI.
Russian[ru]
В своем представлении, сделанном на 72‐й сессии КБМ (MSC 72/7/2), Австралия, Канада, Польша, Португалия, Сингапур, Соединенное Королевство, Франция и Европейская комиссия предложили КБМ поручить Подкомитету по осуществлению документов государством флага: a) рассмотреть вопрос о разработке (для тех случаев, для которых члены ИМО считают это уместным) мер обязательного порядка, которые обеспечивали бы соблюдение судами всех государств флага их международных норм и стандартов в интересах полного и всецелого проведения в жизнь ЮНКЛОС, а тем самым и конвенций ИМО, в которых они участвуют; b) определить, в какую форму облечь такой правовой акт и как он будет соотноситься с применимыми нормами международного права и актами ИМО.
Chinese[zh]
澳大利亚、加拿大、法国、波兰、葡萄牙、新加坡、联合王国和欧洲联盟委员会向海安会第72届会议提出(MSC 72/7/2),请海安会指示船旗国执行问题小组委员会:(a) 如果海事组织成员认为适当的话,考虑拟定具有拘束力的措施,确保所有船旗国的船只都符合其国际规则和标准,以确保全面和充分执行《海洋法公约》以及其所加入的海事组织公约;(b) 确定这一文书所应采取的形式以及如何将它同适用的国际法和海事组织文书联系起来。