Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho, pokud jde o uchovávání údajů, často mě ohromuje, jak tato sněmovna zaujímá spíše absolutistický než vyvážený postoj k občanským svobodám.
Danish[da]
For så vidt angår opbevaringen af oplysninger, fortvivles jeg ofte over, at Parlamentet indtager sådan en absolutisk holdning i stedet for at have en afbalanceret tilgang til borgernes frihedsrettigheder.
Greek[el]
Επιπλέον, σε σχέση με τη διατήρηση δεδομένων, συχνά πτοούμαι με τον τρόπο που το Κοινοβούλιο υιοθετεί τόσο απολυταρχική παρά ισορροπημένη προσέγγιση στις πολιτικές ελευθερίες.
English[en]
Furthermore, with regard to data retention, I am often dismayed at the way this House takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties.
Spanish[es]
Por otra parte, en lo que se refiere a la conservación de datos, a menudo, quedo consternado por la manera en que esta cámara adopta un enfoque maximalista, en lugar de ponderado, en cuanto a las libertades civiles.
Estonian[et]
Andmete säilitamisest rääkides hämmastab mind sageli see, et Euroopa Parlamendis valitseb niivõrd kõik-või-mitte-midagi-suhtumine kodanikuvabadustesse, mitte aga tasakaalustatud lähenemine.
Finnish[fi]
Tietojen säilyttämisen osalta olen lisäksi usein pettynyt siihen, että täällä parlamentissa omaksutaan usein pikemminkin jyrkkä kuin tasapainoinen lähestymistapa kansalaisoikeuksiin.
French[fr]
Par ailleurs, en ce qui concerne la conservation des données, je suis souvent consterné par l'approche absolutiste, plutôt qu'équilibrée, adoptée par ce Parlement vis-à-vis des libertés civiles.
Hungarian[hu]
Továbbá az adatok megőrzését illetően gyakran megdöbbenek azon, hogy ez a Ház mennyire abszolutisztikus módon közelíti meg az emberi szabadságjogok kérdését ahelyett, hogy egy kiegyensúlyozott megközelítést választana.
Italian[it]
Inoltre, per quel che riguarda la conservazione dei dati, spesso resto sconcertato dal modo in cui quest'Aula assume un approccio assolutista anziché equilibrato nei confronti delle libertà civili.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie duomenų išsaugojimą, aš dažnai nerimauju dėl to, kaip šie rūmai labiau laikosi absoliutizmo, o ne darnaus požiūrio į piliečių laisves.
Latvian[lv]
Turklāt saistībā ar datu saglabāšanu mani bieži mulsina tas, ka Parlaments pieņem tādu kā absolūtisma, nevis līdzsvarotu pieeju attiecībā uz pilsoņu brīvībām.
Dutch[nl]
Verder ben ik met betrekking tot gegevensbewaring vaak verbijsterd over hoe het Parlement een zo absolutistische - in plaats van evenwichtige - benadering ten opzichte van burgerlijke vrijheden hanteert.
Polish[pl]
Ponadto, jeżeli chodzi o zachowywanie danych, często dziwi mnie tak bardzo absolutystyczne - a nie wyważone - podejście do swobód obywatelskich przyjmowane przez ten Parlament.
Portuguese[pt]
Além disso, no que se refere à conservação dos dados, fico frequentemente consternado com a forma como esta Assembleia adopta uma abordagem tão absolutista, ao invés de equilibrada, às liberdades civis.
Slovak[sk]
Navyše čo sa týka uchovávania údajov, často ma ľaká absolutistický a nevyvážený spôsob, akým tento Parlament pristupuje k občianskym slobodám.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem pogostokrat osupel nad dejstvom, da ta Parlament v zvezi s hranjenjem podatkov namesto uravnoteženega uporablja tako absolutistični pristop k civilnim svoboščinam.
Swedish[sv]
När det sedan gäller lagring av uppgifter förfäras jag ofta över hur parlamentet intar en så absolutistisk snarare än balanserad hållning till medborgerliga rättigheter.