Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As ons Paulus se voorbeeld volg om die goeie nuus ten volle te ondersteun, sal ons voortgaan om “die voortreflike stryd van die geloof [te stry]”.
Amharic[am]
6 ጳውሎስ ምሥራቹን ሙሉ በሙሉ በመደገፍ ረገድ ያሳየውን ምሳሌ በመኮረጅ ‘መልካሙን የእምነት ገድል መጋደላችንን’ እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
٦ ان اقتداءنا بمثال بولس في دعم البشارة كاملا سيجعلنا نواصل ‹جهادنا جهاد الايمان الحسن›.
Aymara[ay]
6 Pabljam suma yatiyäwinak sum yatiyañataki chʼamachtʼasiskakiñänixa, ‘iyawsäwi layku suma nuwasïwxa nuwasiskakiñäniwaʼ.
Central Bikol[bcl]
6 Paagi sa pag-arog sa halimbawa ni Pablo sa lubos na pagsuportar kan maogmang bareta, makapagpapadagos kitang ‘makipaglaban kan marahay na pakilaban kan pagtubod.’
Bemba[bem]
6 Ilyo tulepashanya ica kumwenako ca kwa Paulo mu kushimikila imbila nsuma na maka yesu yonse, tukatwalilila ‘ukupilikito kupilikita kusuma ukwa citetekelo.’
Bulgarian[bg]
6 Като подражаваме на примера на Павел да подкрепяме напълно добрата новина, ще продължаваме да ‘се борим в добрата борба на вярата’.
Bislama[bi]
6 Taem yumi folem gud eksampel blong Pol, we hem i sapotem gud nius fulwan, bambae oltaem, yumi “gohed gud long Kristin laef” blong yumi.
Cebuano[ceb]
6 Pinaagi sa pagsundog sa panig-ingnan ni Pablo sa bug-os nga pagpaluyo sa maayong balita, kita mopadayon sa ‘pagpakigbugno sa maayong bugno sa pagtuo.’
Seselwa Creole French[crs]
6 An imitan sipor total ki Pol ti donnen anver sa bon nouvel, nou pou kontinyen “konbat sa bon konba dan lafwa.”
Czech[cs]
6 Tím, že budeme napodobovat Pavlův příklad a plně podporovat kázání dobré zprávy, budeme dále ‚bojovat znamenitý boj víry‘.
Danish[da]
6 Når vi på enhver måde efterligner Paulus med hensyn til at fremme den gode nyhed, vil det kunne siges om os at vi også fortsat ’kæmper troens gode kamp’.
German[de]
6 Wenn wir das Beispiel von Paulus nachahmen und die Verbreitung der guten Botschaft unterstützen, werden wir weiterhin den ‘vortrefflichen Kampf des Glaubens kämpfen’.
Ewe[ee]
6 Míayi edzi anɔ “xɔse ƒe ʋiʋli nyui la” ʋlim ne míesrɔ̃ Paulo ƒe kpɔɖeŋu le asikpekpe ɖe nyanyuia gbɔgblɔ ŋu bliboe me.
Efik[efi]
6 Ebede ke ndikpebe uwụtn̄kpọ Paul ke ndinọ eti mbụk ibetedem ọyọhọ ọyọhọ, nnyịn iyaka iso ‘ndin̄wana eti en̄wan mbuọtidem.’
Greek[el]
6 Μιμούμενοι το παράδειγμα που έθεσε ο Παύλος όσον αφορά την πλήρη υποστήριξη των καλών νέων, θα εξακολουθήσουμε να “αγωνιζόμαστε τον καλό αγώνα της πίστης”.
English[en]
6 By imitating Paul’s example in fully supporting the good news, we will continue to “fight the fine fight of the faith.”
Spanish[es]
6 Al imitar el ejemplo de Pablo de apoyar plenamente las buenas nuevas, continuaremos ‘peleando la excelente pelea de la fe’.
Estonian[et]
6 Kui me Pauluse sarnaselt toetame kogu südamest hea sõnumi kuulutustööd, ”võitle[me] head usuvõitlust”.
Finnish[fi]
6 Kun jäljittelemme Paavalin esimerkkiä ja tuemme täysin määrin hyvän uutisen saarnaamista, jatkamme ”uskon hyvän taistelun” taistelemista.
Faroese[fo]
6 Tá ið vit á allan hátt taka eftir fyridømi Paulusar í samband við at boða tey góðu tíðindini, kann eisini verða sagt um okkum, at vit støðugt ’stríða hitt góða stríð trúarinnar’.
French[fr]
6 En imitant l’exemple de Paul pour ce qui est de défendre pleinement la bonne nouvelle, nous continuerons à ‘ combattre le beau combat de la foi ’.
Ga[gaa]
6 Kɛ wɔkase Paulo nɔkwɛmɔnɔ lɛ yɛ be mli ni wɔfĩɔ sanekpakpa lɛ sɛɛ kɛmɔɔ shi lɛ, wɔbaaya nɔ ‘wɔwu hemɔkɛyeli lɛ he ta kpakpa lɛ.’
Hindi[hi]
6 पौलुस की मिसाल पर चलकर और पूरी तरह से सेवकाई में हिस्सा लेकर हम भी कह सकेंगे कि हमने “विश्वास की अच्छी कुश्ती” लड़ी।
Hiligaynon[hil]
6 Paagi sa pag-ilog sa halimbawa ni Pablo sa pagsakdag sing bug-os sang maayong balita, padayon kita nga ‘makig-away sang maayong pagpakig-away sang pagtuo.’
Croatian[hr]
6 Dok oponašamo Pavlov primjer, zastupajući dobru vijest u punoj mjeri, nastavit ćemo ‘boriti se u dobroj borbi vjere’.
Haitian[ht]
6 Nan imite egzanp Pòl la pou nou soutni bon nouvèl la san rezèv, n ap kontinye “ konbat nan bèl konba lafwa a.
Hungarian[hu]
6 Pál példáját követve, és teljesen támogatva a jó hír ügyét, továbbra is ’megharcoljuk a hit szép harcát’.
Armenian[hy]
6 Պողոսն իրեն ամբողջովին նվիրել էր բարի լուրը հռչակելու գործին։
Indonesian[id]
6 Dng meniru teladan Paulus untuk sepenuhnya mendukung kabar baik, kita akan terus ’berjuang dlm perjuangan yg baik dari iman’.
Iloko[ilo]
6 Babaen ti panangtulad iti ulidan ni Pablo a naan-anay a nangsuporta iti naimbag a damag, maitultuloytayo ti ‘makirupak iti nasayaat a dangadang iti pammati.’
Icelandic[is]
6 Með því að líkja eftir fordæmi Páls og eiga fullan þátt í boðun fagnaðarerindisins getum við haldið áfram að ‚berjast trúarinnar góðu baráttu.‘
Italian[it]
6 Imitando l’esempio di Paolo nel sostenere pienamente la buona notizia, continueremo a ‘combattere l’eccellente combattimento della fede’.
Japanese[ja]
6 パウロの模範に倣って良いたよりをしっかり擁護することにより,これからも「信仰の戦いをりっぱに戦(って)」ゆきましょう。
Georgian[ka]
6 თუ მივბაძავთ პავლეს მაგალითს კეთილი ცნობის სრული მხარდაჭერით, ჩვენ კვლავაც ‘ვიღვაწებთ რწმენის კეთილი ღვაწლით’.
Kalaallisut[kl]
6 Paulusip nutaarsiassamik nuannersumik siuarsaanera qanorluunniit malikkutsigu uaguttaaq ’upperluta iluartumik sorsuuteqartutut’ oqaatigineqarsinnaalissaagut.
Korean[ko]
6 우리는 좋은 소식을 온전히 지지하는 면에서 바울의 모범을 본받아 계속 “믿음의 훌륭한 싸움을 싸”울 것입니다.
Lingala[ln]
6 Soki tomekoli ndakisa ya Paulo, mpo na kosakola nsango malamu na molende, tokolanda “kobunda etumba malamu ya kondima.”
Lozi[loz]
6 Ka ku latelela mutala wa Paulusi wa ku yemela taba ye nde ka ku tala, lu ka zwelapili ku “lwana ndwa ye nde ya tumelo.”
Lithuanian[lt]
6 Sekdami Pauliaus pavyzdžiu bei visiškai remdami gerąją naujieną, ir toliau ‛kovosime gerąją tikėjimo kovą’.
Luvale[lue]
6 Nge natumulondezeza Paulu nakwambululanga chikuma mujimbu wamwaza, kaha natupwanga chikupu ‘nakulwa jita yamwaza yalufwelelo.’
Latvian[lv]
6 Sekojot Pāvila priekšzīmei un cītīgi izplatot labo vēsti, mēs arī turpmāk ”cīnīsimies labo ticības cīņu”.
Malagasy[mg]
6 Amin’ny fanahafana ny ohatra navelan’i Paoly, teo amin’ny fanohanana tamin’ny fomba feno ny vaovao tsara, dia hanohy ‘hiady ny ady tsaran’ny finoana’ isika.
Marshallese[mh]
6 Ilo ad kajeoñe wanjoñok eo an Paul kin an lukkun kate jurake news eo emõn, jenaj wõnmanlok in “tõrinae tõrinae emõn eo an tõmak.”
Macedonian[mk]
6 Имитирајќи го примерот на Павле во целосното поддржување на добрата вест, ќе продолжиме да ја ‚водиме добрата борба за верата‘.
Malayalam[ml]
6 സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തെ പൂർണമായി പിന്താങ്ങുന്നതിൽ പൗലൊസ് വെച്ച മാതൃക അനുകരിക്കുകവഴി നാം “വിശ്വാസത്തിന്റെ നല്ല പോർ പൊരുതു”ന്നതിൽ തുടരും.
Marathi[mr]
६ सुवार्ता घोषित करण्याच्या कार्याला पूर्ण पाठिंबा देण्याच्या बाबतीत पौलाच्या उदाहरणाचे अनुकरण केल्यास आपण सातत्याने ‘विश्वासाचे सुयुद्ध’ लढत राहू.
Burmese[my]
၆ သတင်းကောင်းကို အပြည့်အဝထောက်ခံရာတွင် ပေါလု၏ပုံသက်သေကိုတုပခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍ကောင်းစွာသောတိုက်လှန်ခြင်း” ကိုဆက်၍ပြုနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Når vi følger Paulus’ eksempel ved å være ivrige etter å utbre det gode budskap, fortsetter vi å ’stride troens gode strid’.
Niuean[niu]
6 He muitua e fakafifitakiaga ha Paulo he lagaki katoatoa e tala mitaki, to fakatumau a tautolu ke “tau ke he tau mitaki kua lata mo e tua.”
Dutch[nl]
6 Door Paulus’ voorbeeld na te volgen en het goede nieuws volledig te ondersteunen, zullen we ’de voortreffelijke strijd van het geloof blijven strijden’.
Northern Sotho[nso]
6 Ka go ekiša mohlala wa Paulo ka go thekga ditaba tše dibotse ka botlalo, re tla tšwela pele go “hlabana thlabanô e botse ya tumêlô.”
Nyanja[ny]
6 Mwa kutsanzira Paulo pochirikiza mokwanira uthenga wabwino, tidzapitiriza ‘kumenya nkhondo yabwino ya chikhulupiriro.’
Panjabi[pa]
6 ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਲੜ” ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
6 Dor di imitá Pablo su ehempel di apoyá e bon nobo plenamente, nos lo sigui “lucha e lucha excelente di fe.”
Polish[pl]
6 Jeśli wzorem Pawła całkowicie zaangażujemy się w ogłaszanie dobrej nowiny, dalej będziemy ‛walczyć w szlachetnej walce o wiarę’.
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail kahlemengih mehn kahlemeng mwahu en Pohl en utungada doadoahk en kalohki rongamwahu, kitail pahn “wia uwen me kitail kak nan weirentang en pwoson.”
Portuguese[pt]
6 Imitando o exemplo de Paulo em dar pleno apoio às boas novas, estaremos continuando a ‘travar a luta excelente da fé’.
Rundi[rn]
6 Twiganye akarorero ka Paulo mu gushigikira bimwe vyuzuye inkuru nziza, tuzobandanya “[k]urwana intambara nziza yo kwizera.”
Romanian[ro]
6 Imitând exemplul lui Pavel de a predica în mod deplin vestea bună, vom continua să ‘luptăm lupta cea bună a credinţei’.
Russian[ru]
6 Подражая примеру Павла и поддерживая во всем благую весть, мы будем продолжать «праведно бороться за веру».
Kinyarwanda[rw]
6 Tuzakomeza ‘kurwana intambara nziza yo kwizera’ binyuriye mu kwigana urugero rwa Pawulo dushyigikira ubutumwa bwiza mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
6 Na mandango tapande ti Paul na ndo mungo mbage kue ti nzo tene, e yeke ngbâ lakue ti “tiri nzo bira ti mabe.”
Slovak[sk]
6 Keď budeme napodobňovať Pavlov príklad, ktorý dal tým, že plne podporoval dobré posolstvo, aj my budeme naďalej ‚bojovať znamenitý boj viery‘.
Slovenian[sl]
6 S tem ko posnemamo Pavlov zgled, da docela podpiramo dobro novico, bomo še naprej ‚bili dobri boj vere‘.
Samoan[sm]
6 E ala i le faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga a Paulo i le lagolagosua atoatoa i le tala lelei, o le a faaauau ai pea ona tatou “tau le taua lelei i la le faatuatua.”
Shona[sn]
6 Nokutevedzera muenzaniso waPauro wokutsigira zvakazara mashoko akanaka, ticharamba tichi“rwa kurwa kwakanaka kwazvo kwokutenda.”
Albanian[sq]
6 Nëse imitojmë shembullin e Pavlit duke e mbështetur plotësisht lajmin e mirë, do të vazhdojmë ‘të luftojmë luftën e shkëlqyer të besimit’.
Serbian[sr]
6 Oponašajući Pavlov primer u potpunom podupiranju dobre vesti, nastavićemo da se ’borimo u dobroj borbi vere‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e waka baka na eksempre fu Paulus di ben horibaka dorodoro gi a bun nyunsu, dan wi sa tan „feti a tumusi bun feti fu a bribi”.
Southern Sotho[st]
6 Ka ho etsisa mohlala oa Pauluse ka ho tšehetsa litaba tse molemo ka botlalo, re tla tsoela pele ho “loana ntoa e ntle ea tumelo.”
Swedish[sv]
6 Genom att efterlikna Paulus och helt och fullt stödja predikandet av de goda nyheterna kommer vi att fortsätta att ”kämpa trons goda kamp”.
Swahili[sw]
6 Kwa kuiga kielelezo cha Paulo katika kutegemeza habari njema kikamili, tutaendelea ‘kupigana pigano bora la imani.’
Tamil[ta]
6 நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் நாம் முழு ஆதரவு காட்டுகையில் பவுலின் முன்மாதிரியை பின்பற்றுவோமாக.
Telugu[te]
6 సువార్తకు పూర్తి మద్దతునివ్వడంలో పౌలు మాదిరిని అనుకరించడం ద్వారా ‘విశ్వాససంబంధమైన మంచి పోరాటం పోరాడడంలో’ మనం కొనసాగవచ్చు.
Thai[th]
6 โดย เลียน แบบ อย่าง ของ เปาโล ใน การ สนับสนุน ข่าว ดี อย่าง เต็ม ที่ เรา ก็ จะ “เข้า ใน การ สู้ อย่าง ดี เพื่อ ความ เชื่อ” ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
6 Sa pagtulad sa halimbawa ni Pablo sa lubos na pagtataguyod sa mabuting balita, tayo ay patuloy na ‘makikipaglaban ng mainam na pakikipaglaban ng pananampalataya.’
Tswana[tn]
6 Ka go etsa sekao sa ga Paulo malebana le go tshegetsa dikgang tse di molemo ka botlalo, re tla tswelela pele re “tlhabana tlhabano e e molemomogolo ya tumelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kwiinda mukwiiya cikozyanyo ca Paulo mukukambauka makani mabotu, tuyoozumanana “[ku]yasana lumamba lubotu lwalusyomo.”
Turkish[tr]
6 İyi haberi tam anlamıyla destekleyen Pavlus’un örneğine uyarak “iman uğruna yüce mücadeleyi sürdür”meye devam edeceğiz.
Tsonga[ts]
6 Hi ku tekelela xikombiso xa Pawulo xa ku seketela mahungu lamanene hi xitalo, hi ta hambeta hi ‘lwa nyimpi leyinene ya ripfumelo.’
Twi[tw]
6 Sɛ yesuasua Paulo nhwɛso no na yegyina asɛmpa no akyi kosi ase a, yɛbɛkɔ so ‘ako gyidi ko pa no.’
Tahitian[ty]
6 Ma te pee i te hi‘oraa o Paulo i te paruru-maite-raa i te parau apî maitai, e tamau tatou i te ‘rohi hua i te rohiraa maitai i te faaroo.’
Ukrainian[uk]
6 Коли ми будемо наслідувати приклад Павла, сповна сприяючи поширенню доброї новини, то зможемо й надалі ‘боротись доброю боротьбою віри’.
Venda[ve]
6 Nga u edzisa tsumbo ya Paulo ya u tikedza nga vhuḓalo mafhungo maḓifha, ri ḓo bvela phanḓa u ‘lwa nndwa tshidele ya vhutendi.’
Vietnamese[vi]
6 Bằng cách noi theo gương Phao-lô trong việc hết lòng ủng hộ tin mừng, chúng ta sẽ tiếp tục “vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành”.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe tou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa Paulo ʼo tou lagolago katoa ki te logo lelei, pea ʼe tou hoko atu anai tatatou “tauʼi te tau matalelei ʼo te tui.”
Xhosa[xh]
6 Ngokuxelisa umzekelo kaPawulos wokuxhasa iindaba ezilungileyo ngokuzeleyo, siya kuqhubeka ‘nokulwa umlo omhle wokholo.’
Yoruba[yo]
6 Títẹ̀lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù nípa ṣíṣètìlẹyìn fún ìhìn rere ní kíkún, yóò mú kí a máa bá a nìṣó láti “ja ìjà àtàtà ti ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
6 要效法保罗的榜样,全力支持好消息,继续“为信仰作美好的争战”。
Zulu[zu]
6 Ngokulingisa isibonelo sikaPawulu sokusekela ngokugcwele izindaba ezinhle, siyoqhubeka ‘silwa ukulwa okuhle kokholo.’