Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předchozí rozhodnutí[37], kterým již Komise uložila pokuty čtyřem členům konference Cewal, včetně CMB, bylo částečně zrušeno Soudním dvorem (ESD) s ohledem na pokuty[38].
Danish[da]
En tidligere beslutning[37], hvori fire af Cewals medlemmer, herunder CMB, fik pålagt bøder, blev delvis annulleret af Domstolen, hvad bøderne angik[38].
German[de]
Eine frühere Entscheidung[37] der Kommission über die Verhängung von Geldbußen gegen vier Mitglieder der CEWAL, darunter auch CMB, war vom Gerichtshof (EuGH) teilweise für nichtig erklärt worden, was die festgesetzten Geldbußen anbetraf[38].
Greek[el]
Προηγούμενη απόφαση[37] της Επιτροπής, με την οποία ήδη είχε επιβάλει πρόστιμα σε τέσσερα μέλη της CEWAL, και στην CMB, εν μέρει ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) ως προς τα πρόστιμα[38].
English[en]
A previous decision[37], whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines[38].
Spanish[es]
El elemento central del Reglamento de la Comisión (CEE) n° 1617/93, que expira el 30 de junio de 2005, es la exención actualmente en vigor para las conferencias de tarifas de IATA en relación con las rutas intracomunitarias.
Estonian[et]
Euroopa Kohus oli trahvide osas[37] osaliselt tühistanud eelmise otsuse[38], millega komisjon oli juba trahvinud nelja Cewali liiget, sealhulgas CMB-d.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin oli osittain kumonnut sakkojen osalta[37] aikaisemman päätöksen[38], jolla komissio oli jo määrännyt sakkoja neljälle Cewalin jäsenelle, myös CMB:lle.
French[fr]
Une décision antérieure[37], par laquelle la Commission avait déjà infligé des amendes à quatre membres de Cewal, dont CMB, a été partiellement annulée par la Cour de justice pour ce qui est des amendes[38].
Hungarian[hu]
Egy korábbi határozatot[37], amely szerint a Bizottság már megbírságolt négy Cewal-tagot – köztük a CMB-t is – a Bíróság (EB) a bírságok tekintetében[38] részben megsemmisített.
Italian[it]
Una precedente decisione[37], con la quale la Commissione aveva già inflitto ammende a quattro membri di Cewal, tra cui CMB, era stata in parte annullata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee relativamente alle ammende[38].
Lithuanian[lt]
Svarbiausias Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1617/93, kurio galiojimas baigiasi 2004 m. birželio 30 d., aspektas yra išimtis, kuri dabar taikoma IATA tarifų konferencijoms ES viduje vykdomų maršrutų atžvilgiu.
Maltese[mt]
Deċiżjoni ta’ qabel[37], fejn il-Kummissjoni kienet diġà imponiet il-multi fuq erba’ membri tal-Cewal, inkluża s-CMB, kienet ġiet parzjalment annullata mill-Qorti tal-Ġustizzja (ECJ – European Court of Justice ) fejn kellhom x’jaqsmu l-multi[38].
Polish[pl]
Poprzednia decyzja[37], na mocy której Komisja nałożyła grzywnę na czterech członków porozumienia Cewal, w tym także na CMB, w odniesieniu do grzywien została częściowo uchylona przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości („ETS”)[38].
Portuguese[pt]
Uma decisão anterior,[37] através da qual a Comissão tinha já aplicado coimas a quatro membros da Cewal, incluindo a CMB, tinha sido parcialmente anulada pelo Tribunal de Justiça no que diz respeito às coimas[38].
Slovak[sk]
Ústredným prvkom nariadenia Komisie (EHS) č. 1617/93, ktorého platnosť uplynie 30. júna 2005, je v súčasnosti platná výnimka pre Colné združenia IATA v súvislosti s trasami vnútri Európskej únie.
Slovenian[sl]
Prejšnjo odločbo[37], s katero je Komisija že naložila denarno kazen štirim članom linijske konference Cewal, vključno z družbo CMB, je Sodišče Evropskih skupnosti (SES) glede denarnih kazni delno razveljavilo[38].
Swedish[sv]
Ett tidigare beslut[37], genom vilket kommissionen redan hade ålagt fyra Cewal-medlemmar böter, hade delvis ogiltigförklarats av EG-domstolen med avseende på böterna[38].