Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Toe het seshonderd man wat met oorlogswapens omgord was, uit die familie van die Daniete,+ daarvandaan vertrek, dit wil sê uit Sora en Estaʹol.
Arabic[ar]
١١ فَٱرْتَحَلَ مِنْ هُنَاكَ، مِنْ صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ،+ سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ مِنْ عَشِيرَةِ ٱلدَّانِيِّينَ+ مُتَمَنْطِقِينَ بِعُدَّةِ ٱلْحَرْبِ.
Bemba[bem]
11 E lyo abaume imyanda mutanda (600) abaipangeshe ne fyanso fya bulwi, ukufuma mu lupwa lwa kwa Dani,+ bafumine kulya, e kuti, ku Sora na ku Eshtaole.
Bulgarian[bg]
11 Тогава шестстотин мъже от Дановото племе,+ препасали оръжия за война, тръгнаха оттам, от Цора и Естаол.
Cebuano[ceb]
11 Unya unom ka gatos ka tawo nga sinangkapan sa mga hinagiban sa gubat, gikan sa banay sa mga Danhanon,+ migikan didto, nga mao, gikan sa Zora ug Estaol.
Efik[efi]
11 Ntem irenowo ikie itiokiet emi ẹtode esien Dan,+ ẹbọbọ mbọbọ ekọn̄, ẹto Zorah ye Eshtaol,+ ẹdaha.
Greek[el]
11 Τότε εξακόσιοι άντρες ζωσμένοι πολεμικά όπλα, από την οικογένεια των Δανιτών,+ έφυγαν από εκεί, δηλαδή από τη Ζορά και την Εσθαόλ.
Croatian[hr]
11 Tada je šest stotina ljudi iz porodice Danovaca+ pripasalo svoje oružje za rat i krenulo odande, to jest iz Sore i Eštaola.
Hungarian[hu]
11 Akkor Dán+ fiainak a családjából hatszáz, harcra felfegyverzett férfi elindult onnan, Córából és Estáolból.
Indonesian[id]
11 Lalu enam ratus orang yang berikatkan senjata perang, dari keluarga orang Dan,+ berangkat dari sana, yaitu dari Zora dan Estaol.
Igbo[ig]
11 Narị ndị ikom isii ndị kere ngwá agha ha n’úkwù, ndị si n’ezinụlọ ebo Dan,+ wee si n’ebe ahụ, ya bụ, Zora na Eshtaọl,+ kwapụ.
Iloko[ilo]
11 Kalpasanna innem a gasut a lallaki a nabariksan kadagiti igam ti gubat, manipud pamilia dagiti Danita,+ pimmanawda sadiay, awan sabali, manipud Zora ken Estaol.
Kyrgyz[ky]
11 Ошондо Дан+ уруусунан 600 киши куралданып алып, Сора менен Эштаолдон жолго чыгышты+.
Lingala[ln]
11 Bongo mibali nkama motoba (600) ya libota ya Badani,+ bakangi bibundeli ya etumba na loketo, balongwaki wana, elingi koloba: na Zora mpe na Eshetaole.
Malagasy[mg]
11 Dia nisy eninjato lahy nirongo fiadiana niainga avy any, izany hoe avy ao Zora sy Estaola. + Anisan’ny fianakavian’ny Danita+ izy ireo.
Macedonian[mk]
11 Тогаш шестотини луѓе од племето на Дан+ го опашаа оружјето за војна и тргнаа оттаму, односно од Сора и од Естаол.
Maltese[mt]
11 Imbagħad sitt mitt raġel li kienu mħażżmin b’armi tal- gwerra, mill- familja tad- Danin,+ telqu minn hemmhekk, jiġifieri, minn Sorgħa u Estagħol.
Northern Sotho[nso]
11 Ke moka banna ba makgolotshela bao ba tšwago moo, ke gore Tsora le Eshithaolo,+ bao e lego ba moloko wa Badani+ ba itlhama ka dibetša tša ntwa.
Nyanja[ny]
11 Pamenepo amuna 600 ovala zida zankhondo, ochokera m’banja la Dani,+ ananyamuka ku Zora ndi ku Esitaoli.
Ossetic[os]
11 Уӕд Даны+ мыггагӕй ӕхсӕзсӕдӕ лӕджы сӕ хӕцӕнгарз сӕ астӕутыл ӕрбабастой ӕмӕ араст сты уырдыгӕй, ома Цорӕйӕ ӕмӕ Естаолӕй+.
Polish[pl]
11 I wyszło stamtąd, czyli z Cory i Esztaolu,+ sześciuset mężów z przypasanym orężem wojennym, z rodziny Danitów.
Rundi[rn]
11 Nuko abagabo amajana atandatu bakenyeye ibirwanisho vy’intambara bo mu muryango w’Abadani+, baragenda bavuye ng’aho, ni ukuvuga bavuye i Zora n’i Eshitayoli+.
Romanian[ro]
11 Atunci șase sute de bărbați din familia daniților+ au plecat din Țora și din Eștaol,+ încinși cu arme de război.
Russian[ru]
11 Тогда шестьсот человек из семейства данитя́н+ опоясались воинским оружием и отправились оттуда, то есть из Цо́ры и Естао́ла+.
Kinyarwanda[rw]
11 Nuko abagabo magana atandatu bo mu muryango w’Abadani+ bambara intwaro zabo z’intambara, bahaguruka i Sora na Eshitawoli.
Slovak[sk]
11 Potom sa odtiaľ, totiž z Córy a Eštaolu, vzdialilo šesťsto mužov z rodu Dánovcov+, opásaných vojnovými zbraňami.
Slovenian[sl]
11 Tedaj si je šeststo mož iz Danove rodbine+ opasalo orožje in se odpravilo iz Zóre in Eštaóla.
Samoan[sm]
11 Ona ō ese ai lea mai i inā i Soraa ma Esetaola+ o tagata e toʻaono selau ua faaauupegaina mo le taua, mai i le aiga o ituaiga o Tanu.
Shona[sn]
11 Varume mazana matanhatu vaiva vakasungirira zvombo zvehondo, vaiva vemhuri yevaDhani,+ vakabva ikoko, kureva kuZora neEshtaori.
Albanian[sq]
11 Atëherë gjashtëqind burra nga familja e danitëve+ ngjeshën armët e luftës dhe u nisën nga Zorahu dhe Eshtaoli.
Serbian[sr]
11 Tada je šeststo ljudi iz Danovog plemena+ pripasalo oružje i krenulo iz Saraje i Estaola.
Sranan Tongo[srn]
11 Ne siksi hondro man fu den famiri na ini a lo fu Dan+ teki den fetisani fu den, dan den hari gowe fu Sora nanga Estawol.
Southern Sotho[st]
11 Joale banna ba makholo a tšeletseng ba tsoang lelapeng la Badane,+ ba hlomela ka libetsa tsa ntoa, ba tloha moo, ke hore, Zora le Eshtaole.
Swahili[sw]
11 Ndipo watu mia sita waliojifunga silaha za vita, kutoka katika familia ya Wadani,+ wakaondoka hapo, yaani, kutoka Sora na Eshtaoli.
Tagalog[tl]
11 At anim na raang lalaking nabibigkisan ng mga sandatang pandigma, mula sa pamilya ng mga Danita,+ ang lumisan mula roon, samakatuwid ay mula sa Zora at Estaol.
Tswana[tn]
11 Foo banna ba le makgolo a le marataro ba ba ikgatlhileng ka dibetsa tsa ntwa, ba ba tswang mo losikeng lwa Badana, ba tswa gone, ke gore mo Sora le Eshataole.
Turkish[tr]
11 Böylece, Dan kabilesinden+ altı yüz adam silahlarını kuşanıp Tsora ve Eştaol’dan+ yola çıktı.
Tsonga[ts]
11 Kutani vavanuna va 600 va khama matlhari ya nyimpi, va huma endyangwini wa va ka Dani,+ va suka kwalaho, hileswaku, ku suka eSora ni le Exitawoli.
Twi[tw]
11 Afei Dan abusuakuw+ no mu mmarima ahansia a wɔde akode ahyehyɛ wɔn ho siim fii Sora ne Estaol+ kɔe.
Xhosa[xh]
11 Andula ke amadoda angamakhulu amathandathu abhinqe izixhobo zemfazwe, entsapho yamaDan,+ emka apho, oko kukuthi, eTsora nase-Eshtawoli.
Chinese[zh]
11 于是但人家族中+有六百人,佩带武器,从琐拉和以实陶那里出发+。
Zulu[zu]
11 Khona-ke amadoda angamakhulu ayisithupha abhincé izikhali zempi, omndeni wabakwaDani,+ asuka lapho, okungukuthi, eZora nase-Eshitawoli.