Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle met seep en water of met as en water was, word kieme verwyder.
Amharic[am]
እጅን በሳሙናና በውኃ ወይም በአመድና በውኃ መታጠብ ጀርሞችን ለማስወገድ ይረዳል።
Arabic[ar]
وغسلها بالماء والصابون او الماء والرماد يقضي على الجراثيم.
Bemba[bem]
Mulesamba ku maboko ne sopo na menshi nelyo ne mito ku kufumya utushishi tuleta amalwele.
Bulgarian[bg]
Миенето с вода и сапун или трици премахва бактериите.
Bislama[bi]
I gud blong yusum sop no asis blong faea wetem wota, hemia bambae i karemaot ol bebet.
Bangla[bn]
সাবান ও জল বা ছাই ও জল দিয়ে হাত ধোয়া রোগজীবাণুগুলো ধুয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang paghunaw pinaagig sabon ug tubig o abo ug tubig makawala sa kagaw.
Czech[cs]
Myjte si je mýdlem a vodou nebo popelem a vodou, protože tak odstraníte choroboplodné zárodky.
Danish[da]
De kan holdes bakteriefrie ved vask med vand og sæbe eller aske.
German[de]
Durch das Waschen mit Wasser und Seife oder mit Wasser und Asche beseitigt man Krankheitserreger.
Ewe[ee]
Adzalẽ alo dzofi tsɔtsɔ klɔ asii ɖea dɔlékuiwo le ame ƒe asiwo ŋu.
Greek[el]
Το πλύσιμο με σαπούνι και νερό ή με στάχτη και νερό απομακρύνει τα μικρόβια.
English[en]
Washing them with soap and water or ash and water removes germs.
Estonian[et]
Pisikuid kõrvaldab käte pesemine seebi ja vee või tuha ja veega.
Finnish[fi]
Saippua ja vesi tai tuhka ja vesi poistavat bakteerit.
French[fr]
Faites- le avec de l’eau et du savon, ou de la cendre, pour éliminer les microbes.
Hebrew[he]
נטילת הידיים במים וסבון או באפר ומים מסירה את החיידקים.
Hindi[hi]
जब साबुन या राख से अच्छी तरह हाथ धोया जाता है, तो कीटाणुओं का सफाया हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing habon kag tubig ukon abo kag tubig agod makuha ang mga kagaw.
Croatian[hr]
Voda i sapun, odnosno voda i pepeo, uklanjaju bakterije s ruku.
Hungarian[hu]
Nem elég csak vízzel leöblíteni a kezet.
Armenian[hy]
Եթե լվացվելիս օճառ կամ մոխիր օգտագործեք, ապա մանրէները կոչնչանան։
Indonesian[id]
Mencuci tangan dengan sabun dan air atau abu dan air dapat menyingkirkan kuman.
Igbo[ig]
Iji ncha na mmiri ma ọ bụ ntụ na mmiri akwọ aka na-asachapụ nje ndị dị na ya.
Iloko[ilo]
Maikkat dagiti mikrobio no sabonam wenno radradam dagitoy iti dapo sa bugguam iti danum.
Italian[it]
Lavandole con acqua e sapone o con acqua e cenere si eliminano i germi.
Japanese[ja]
石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。
Georgian[ka]
თუ ხელებს საპნითა და წყლით ან ნაცრითა და წყლით დაიბანთ, მიკრობები მოგშორდებათ.
Kannada[kn]
ಸೋಪು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಇಲ್ಲವೆ ಬೂದಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಿಮಿಗಳು ತೊಲಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
물과 함께 비누나 재를 사용해서 손을 씻으면 병균이 제거됩니다.
Kyrgyz[ky]
Самындап же күл менен жууганда, колдогу микробдор кетет.
Lingala[ln]
Sukolá yango na mai mpe na sabuni to na putulu mpo na koboma mikrobe.
Lithuanian[lt]
Mikrobai pašalinami plaunantis su muilu arba su pelenais.
Malagasy[mg]
Miala ny mikraoba rehefa sasana amin’ny savony sy rano, na lavenona sy rano, ny tanana.
Macedonian[mk]
Микробите се отстрануваат ако се миете со сапун и вода или со пепел и вода.
Malayalam[ml]
സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ചാരവും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ച് കൈകൾ കഴുകുന്നത് അണുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
साबण व पाण्याने अथवा राख व पाण्याने हात धुतल्याने जंतू निघून जातात.
Norwegian[nb]
Såpe og vann eller aske og vann fjerner smittestoffer fra hendene.
Nepali[ne]
साबुन पानी वा खरानी पानीले हात धुँदा कीटाणुहरू भाग्छन्।
Nyanja[ny]
Kusamba m’manja ndi sopo kapena phulusa kumachotsa tizilombo.
Panjabi[pa]
ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਸੁਆਹ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਧੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Wei for wasim hand witim soap and wata bae aotem germ.
Polish[pl]
Usuniesz zarazki, jeśli użyjesz wody z mydłem lub z popiołem.
Portuguese[pt]
Lavá-las com água e sabonete ou com cinzas e água elimina os micróbios.
Romanian[ro]
Spălându-vă cu săpun şi apă ori cu cenuşă şi apă, veţi îndepărta germenii.
Russian[ru]
Мыло или зола очистит их от микробов.
Sinhala[si]
සබන් සහ ජලය නැතහොත් අළු සහ ජලය යොදා දෑත් සේදීමෙන් විෂබීජ ඉවත් වේ.
Slovak[sk]
Keď si ich umyjete mydlom a vodou alebo popolom a vodou, odstránite z nich choroboplodné zárodky.
Slovenian[sl]
Mikroorganizme odstranite s tem, da uporabite milo in vodo ali pa pepel in vodo.
Samoan[sm]
O le a faamamā ai siama pe afai e faaaogā se fasimoli ma le vai, po o le lefulefu ma le vai.
Shona[sn]
Kuageza nesipo nemvura kana nemadota nemvura kunobvisa utachiona.
Albanian[sq]
Kur i lani duart me ujë dhe sapun ose me ujë e me hi, eliminohen mikrobet.
Serbian[sr]
Pranje sapunom i vodom ili pepelom i vodom uklanja klice.
Southern Sotho[st]
Ho a hlapa ka sesepa le metsi kapa ka molora le metsi ho tlosa likokoana-hloko.
Swedish[sv]
Genom att tvätta dem med tvål och vatten eller aska och vatten avlägsnas bakterier.
Swahili[sw]
Viini huondolewa kwa kunawa mikono kwa maji na sabuni au kwa maji na majivu.
Congo Swahili[swc]
Viini huondolewa kwa kunawa mikono kwa maji na sabuni au kwa maji na majivu.
Tamil[ta]
சோப்பையோ சாம்பலையோ தேய்த்து கைகளை நீரில் கழுவினால் கிருமிகள் போய்விடுகின்றன.
Telugu[te]
మీ చేతులను సబ్బుతో లేదా బూడిదతో రుద్ది నీళ్ళతో కడుక్కోవడం సూక్ష్మక్రిములను తొలగిస్తుంది.
Thai[th]
การ ล้าง มือ ด้วย สบู่ กับ น้ํา หรือ ขี้เถ้า กับ น้ํา เป็น การ ขจัด เชื้อ โรค.
Tagalog[tl]
Ang paghuhugas ng mga ito na gamit ang sabon at tubig o abo at tubig ay nag-aalis ng mga mikrobyo.
Tongan[to]
Fanofano ‘aki ‘a e koa mo e vai pe ko e efuefu mo e vai ke to‘o ‘a e siemú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wasim han long sop na wara o sit bilong paia na wara inap rausim jem.
Tsonga[ts]
Ku ma hlamba hi xisibi ni mati kumbe hi nkuma ni mati swi dlaya switsongwatsongwana.
Twi[tw]
Samina ne nsu anaa nsõ ne nsu a wode hohoro wo nsa yi ɔyare mmoawa.
Ukrainian[uk]
Щоб усунути мікроби, самої води недостатньо, тому обов’язково використовуйте мило або попіл.
Urdu[ur]
انہیں صابن اور پانی سے یا راکھ اور پانی سے دھونا جراثیم کو مارتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dùng xà bông rửa tay, vi trùng sẽ trôi đi.
Xhosa[xh]
Xa uhlamba izandla ngesepha namanzi okanye ngothuthu namanzi iintsholongwane ziyasuka.
Yoruba[yo]
Fífi ọṣẹ àti omi tàbí eérú àti omi fọwọ́ máa ń fọ àwọn kòkòrò àrùn kúrò lọ́wọ́ ẹni.
Zulu[zu]
Ukuzigeza ngensipho namanzi noma ngomlotha namanzi kususa amagciwane.