Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgelinge van Christus streef daarna om hulle denkvermoë te bewaar.—Spr.
Aymara[ay]
Cristianonakjamax janiw jan amuytʼasir jaqir tukuñ munktanti (Pro.
Azerbaijani[az]
Məsihin davamçıları düşünmə qabiliyyətlərini qorumaq istəyirlər (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Klist i sɔnnzɔnfuɛ’m be nian be wun su kpa naan like fi w’a saciman be akunndan’n.—Nya.
Central Bikol[bcl]
An mga parasunod ni Cristo nagmamaigot na ingatan an saindang kakayahan na mag-isip.—Tal.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Kristu balesha na maka ukutaluka ku fingonaula amaka yabo aya kulingulula.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Последователите на Христос се стремят да пазят мисловните си способности. (Пр.
Bislama[bi]
Ol man blong Kraes oli mas traehad blong no lusum fasin blong olgeta blong tingting gud.—Prov.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের অনুসারীরা তাদের পরিণামদর্শিতা বা চিন্তা করার ক্ষমতাকে রক্ষা করার প্রচেষ্টা করে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumusunod ni Kristo naningkamot sa pagpanalipod sa ilang katakos sa panghunahuna.—Prov.
Chuukese[chk]
Chon tapwelo mwirin Kraist repwe tümünü ar tufichin ekiek. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Khrih zultu hna cu khuaruah khawhnak ṭha tein kilven an i zuam.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen i devret fer bokou zefor pour protez zot abilite pour reflesir. —Prov.
Czech[cs]
Kristovi následovníci by však svou schopnost přemýšlet měli střežit. (Přísl.
Chuvash[cv]
Христосӑн вӗренекенӗсен чипер ӑстӑнлӑ тӑрса юлас тесе тӑрӑшмалла (Ытар.
Danish[da]
En Kristi discipel vil værne om sin tænkeevne. — Ordsp.
German[de]
Wer dem Christus nachfolgen möchte, tut alles, um sein Denkvermögen zu behüten (Spr.
Ewe[ee]
Kristo yomedzelawo dzea agbagba be yewoakpɔ yewoƒe tamebubu ŋutete ta.—Lod.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Χριστού αγωνίζονται να διαφυλάττουν την ικανότητα σκέψης τους. —Παρ.
English[en]
Followers of Christ strive to safeguard their thinking ability. —Prov.
Spanish[es]
Y eso es algo que, como cristianos, no podemos permitir, pues siempre debemos proteger nuestra capacidad de pensar (Pro.
Estonian[et]
Kristuse järgijad püüavad säilitada aga head otsustusvõimet (Õpet.
Finnish[fi]
Kristuksen seuraajat pyrkivät varjelemaan ajattelukykyään. (Sananl.
Fijian[fj]
Eda na saga na imuri i Karisito meda taqomaka na noda vakasama.—Vkai.
French[fr]
Or les disciples de Christ s’efforcent de préserver leur capacité de réflexion. — Prov.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni dãa ŋɔ wɔ nom lɛ, ehaŋ wɔsusu nii ahe jogbaŋŋ ni wɔnyɛ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nilee mli.
Guarani[gn]
Upévare ñañatendevaʼerã ani oiko ñanderehe koʼã mbaʼe ha ñañehaʼã akóinte ñañangareko ñapensávare (Pro.
Gujarati[gu]
આપણે ઈસુના શિષ્યો હોવાથી ખાસ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે એવું ન થાય.—નીતિ.
Gun[guw]
Hodotọ Klisti tọn lẹ nọ tẹnpọn nado basi hihọ́na nugopipe nulẹnpọn tọn yetọn.—Howh.
Hausa[ha]
Ya dace mabiyan Kristi su yi ƙoƙari su kiyaye ingancinsu na yin tunani.—Mis.
Hindi[hi]
मसीह के चेले होने के नाते हमें अपनी सोचने की काबिलीयत की हिफाज़त करनी चाहिए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid amligan sang mga sumulunod ni Cristo ang ila ikasarang sa paghunahuna.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be Keriso murinai idia raka taudia idia hekwarahi edia laloa maoromaoro karana idia dogoatao noho totona. —Aon.
Croatian[hr]
Kristovi sljedbenici trude se sačuvati svoju sposobnost prosuđivanja (Izr.
Haitian[ht]
Disip Kris yo fè anpil efò pou yo pwoteje kapasite yo genyen pou yo reflechi. — Pwo.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հետեւորդները ձգտում են պահպանել խորհելու կարողությունը (Առակ. 3։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի հետեւորդները կը ջանան իրենց մտային կարողութիւնը պաշտպանել (Առ. 3։
Indonesian[id]
Para pengikut Kristus berupaya keras melindungi kesanggupan berpikir mereka.—Ams.
Iloko[ilo]
Ikagumaan dagiti pasurot ni Kristo a saluadan ti abilidadda nga agpanunot. —Prov.
Icelandic[is]
Fylgjendur Krists leitast við að hugsa skýrt og varðveita visku og gætni. — Orðskv.
Italian[it]
I seguaci di Cristo si sforzano di salvaguardare la propria capacità di pensare. — Prov.
Japanese[ja]
キリストの追随者は,思考力を守るように努めます。
Georgian[ka]
ქრისტეს მიმდევრები ყველანაირად ცდილობენ, რომ არ დაკარგონ საღი აზრი (იგავ.
Kongo[kg]
Balongoki ya Yezu kesalaka ngolo na kutanina makuki na bo ya kuyindula. —Bing.
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri a Kristo nĩ merutanagĩria kũgitĩra ũgerereri kana ũhoti wao wa gwĩciria.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaKristus ove na okuninga eenghendabala opo va amene omadiladilo avo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Ал Мәсіхтің ізбасарлары болса ойлау қабілеттерін сақтауға тырысады (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
O akaiedi a Kristu, a bhanga ioso phala ku langa kiambote o ilunji iâ.—Jisa.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾದರೋ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaKristusa kukondjera mokutakamesa magazaro gawo.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Alandi a Kristu bafwete siang’e ngolo za lunga-lunga e ngindu zau.—Nga.
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Kristo bafuba okulaba nti buli kiseera obwongo bwabwe buba bukola bulungi. —Nge.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Kristo basalaka makasi bábatela likoki na bango ya kokanisa.—Mas.
Lozi[loz]
Balateleli ba Kreste ba swanela ku lika ka taata ku bukeleza munahano wa bona.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba Kidishitu beelelanga’ko mwanda wa kulama bukomo bwabo bwa kulanga.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Kristo badi badienzeja bua kulama lungenyi luabu.—Nsu.
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Kulishitu vatela kufwila kulama mangana avo amwenemwene.—Vishi.
Lunda[lun]
Atumbanji twaKristu afwilaña kukiña yitoñojoka yawu.—Yish.
Luo[luo]
Jolup Kristo temo matek mondo girit lony margi mar pogo weche mayoreyore. —Nge.
Lushai[lus]
Krista zuitute chuan an thil ngaihtuah theihna vênhim chu an tum tlat a ni.—Thuf.
Morisyen[mfe]
Mais bann disciple Christ zot, zot faire tou pou protege zot capacité pou raisonné.—Prov.
Malagasy[mg]
Miezaka hiaro ny fahaizany misaina anefa ny mpanara-dia an’i Kristy.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ro im rej dri kaloran Kraist, rej kate ir ñan kejbãrok lemnak ko air.—Ken.
Macedonian[mk]
Следбениците на Христос се трудат да ја зачуваат својата способност за расудување (Изр.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുകാരികളായ നാം നമ്മുടെ ചിന്താപ്രാപ്തി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരല്ലേ?—സദൃ.
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчид сэтгэн бодох чадвараа алдахгүй байхыг хүсдэг (Сур.
Mòoré[mos]
Kiristã karen-biisã maoodame tɩ b yamã vẽen wakat fãa.—Yel.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे अनुयायी आपल्या विचारशक्तीचे संरक्षण करण्याचा अतोनात प्रयत्न करतात.—नीति.
Maltese[mt]
Is- segwaċi taʼ Kristu jistinkaw biex jipproteġu l- abbiltà tal- ħsib tagħhom.—Prov.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်တွေက မိမိတို့ရဲ့စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။—သု.
Nepali[ne]
ख्रीष्टका अनुयायीहरू आफ्नो सोच्ने क्षमतालाई सुरक्षित राख्ने प्रयास गर्छन्।—हितो.
Ndonga[ng]
Aalanduli yaKristus oye na okukambadhala okugamena okudhiladhila kwawo.—Omayel.
Dutch[nl]
Volgelingen van Christus streven ernaar hun denkvermogen te beveiligen (Spr.
South Ndebele[nr]
Abalandeli bakaKrestu balwela ukuvikela ikghono labo lokucabanga.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba Kriste ba katanela go šireletša menagano ya bona.—Die.
Nyanja[ny]
Anthu amene amatsatira Khristu, nthawi zonse amayesetsa kupewa zinthu zimene zingawachititse kuti asamaganize bwino. —Miy.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ doa Kelaese la bɔ mɔdenle bɔ bɛ adwenle ne anwo bane.—Mrɛ.
Oromo[om]
Duuka buutonni Kiristos dandeettii dubbii gargar baasanii hubachuuf qaban akka hin dhabne carraaqqii godhu.—Fak.
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ хъуамӕ сӕ зонд хъахъхъӕной (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Saray papatumbok nen Kristo et panggugunaetan dan salimbengay panagnonot da. —Uli.
Papiamento[pap]
Siguidónan di Kristu ta hasi esfuerso pa protehá nan mente, nan kapasidat di pensa. —Pro.
Pijin[pis]
Olketa Christian evritaem laek for garem gudfala tingting. —Prov.
Polish[pl]
Naśladowcy Chrystusa zawsze starają się strzec swej zdolności myślenia (Prz.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Krais tohnpadahk kan kin nantihong pere arail koahiek en madamadau.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Os seguidores de Cristo se esforçam em preservar sua capacidade de raciocínio. — Pro.
Quechua[qu]
Tsënö pasanantaqa manam haqinantsiktsu, cristiano karmi imëpis pensënintsiktaqa shumaq tsapänantsik (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasawananchiktaqa manam saqekunanchikchu, aswanmi yachaywan piensasqanchikta waqaychana (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa allin reparayta allin yuyaykuytawanmi necesitanchis imatapas ruwananchispaq (Pro.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Kristu barihatira kuzigama ubushobozi bwabo bwo kwiyumvira. —Imig.
Ruund[rnd]
In kumulondul Kristu akat kusal usu wa kulam ukaliweny wau wa kutong. —Jinsw.
Romanian[ro]
Continuatorii lui Cristos însă ‘îşi păzesc capacitatea de gândire’ (Prov.
Russian[ru]
Последователи Христа должны хранить «мыслительные способности» (Прит.
Sango[sg]
Adisciple ti Christ ayeke sara kue ti bata ngangu ti gbungo li ti ala. —aProv.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් තම සිතීමේ හැකියාව ආරක්ෂා කරගැනීමට උපරිම ලෙස වෑයම් කරනවා.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Nasledovníci Krista si starostlivo chránia schopnosť premýšľať. (Prísl.
Slovenian[sl]
Kristusovi sledilci si prizadevajo narediti vse za to, da bi lahko trezno razmišljali. (Preg.
Samoan[sm]
E tauivi soo o Keriso e taofimau i lo latou tomai e mafaufau lelei ai.—Faata.
Shona[sn]
Vateveri vaKristu vanovavarira kuti vasakanganisa mafungiro avo.—Zvir.
Albanian[sq]
Dishepujt e Krishtit përpiqen të ruajnë aftësinë e tyre për të menduar. —Prov.
Serbian[sr]
Hristovi sledbenici se trude da sačuvaju svoju sposobnost prosuđivanja (Posl.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Kreste ba loanela ho sireletsa matla a bona a ho nahana.—Liprov.
Swedish[sv]
De som följer Kristus vill skydda sin tankeförmåga. (Ords.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Kristo wanajitahidi kulinda uwezo wao wa kufikiri.—Met.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi wa Kristo wanajitahidi kulinda uwezo wao wa kufikiri.—Met.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் தங்களுடைய சிந்திக்கும் திறனைக் காத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்கிறார்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరులు తమ ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.—సామె.
Tajik[tg]
Пайравони Масеҳ мекӯшанд, ки фаросат, яъне қобилияти фикрронии худро нигоҳ доранд (Мас.
Thai[th]
สาวก ของ พระ คริสต์ พยายาม รักษา ความ สามารถ ใน การ คิด ของ ตน.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ ክርስቶስ ንምኽሮም፡ ማለት ንሓሳቦም፡ ተጠንቂቖም ኪሕዝዎ ኣለዎም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mbadondon Kristu ka ve nôngon sha afatyô ve cii ér vea kura mlu ve u eren kwagh sha inja la.—Anz.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga tagasunod ni Kristo na ingatan ang kanilang kakayahang mag-isip. —Kaw.
Tetela[tll]
Ambeki waki Kristo pombaka nsala la wolo dia namaka akoka awɔ w’ekanelo ka yimba.—Tuk.
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Keresete ba leka ka natla go dibela bokgoni jwa bone jwa go akanya.—Dia.
Tongan[to]
Ko e kau muimui ‘o Kalaisí ‘oku nau feinga mālohi ke tauhi pe malu‘i ‘enau malava fakaefakakaukaú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumutobela Kristo beelede kuba amaano abusongo.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Chu akinin kstalaninanin Cristo ni namastayaw talakaskin xlakata kilikuentajtlawatkan kintalakapastaknikan (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim Krais ol i wok strong long lukautim gut gutpela tingting na save bilong ol. —Snd.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçileri düşünme yeteneklerini korumak için çaba harcarlar (Özd.
Tsonga[ts]
Valandzeri va Kreste va tikarhatela ku hlayisa vuswikoti byo ehleketa.—Swiv.
Tatar[tt]
Мәсихнең шәкертләре акыл сәләтләрен сакларга тырыша (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakuyezgayezga kuvikilira urungamiki panji kuti kaghanaghaniro kawo.—Zinth.
Twi[tw]
Wɔn a wodi Kristo akyi bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkora adwempa a wɔwɔ so.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E tutava te mau pǐpǐ a te Mesia i te paruru i to ratou feruriraa.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Taje mu jkʼantik jech xkʼot ta jtojolaltik kʼuchaʼal yajtsʼaklomutik Cristoe, yuʼun ta jkʼantik ti skotol ora tukʼuk jnopbentike (Pro.
Ukrainian[uk]
Послідовники Христа намагаються оберігати свою здатність мислити (Прип.
Umbundu[umb]
Olondonge via Kristu vi likolisilako oku lava lutate olondunge viavo.—Olosap.
Venda[ve]
Vhatevheli vha Kristo vha lwela uri vha songo tenda u xelelwa nga vhuṱali.—Mir.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliyaageeti bantta qofaa naaganau baaxetoosona.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An mga sumurunod ni Kristo nangangalimbasog nga panalipdan an ira abilidad ha paghunahuna.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE tōkakaga te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ʼo puipui fakalelei ia tonatou ʼu fealagia fakakaukau.—Taag.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaKristu bazama ukukhusela amandla abo engqondo.—IMize.
Yapese[yap]
Pi gachalpen Kristus e yad ma athamgil ni ngar ayuweged e lem rorad.—Prov.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ unaj k-chaʼik u yúuchultoʼoniʼ, baʼaxeʼ mantatsʼ unaj k-kanáantik k-tuukul (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ti cosa ni cadi naquiiñeʼ gúninu casi xpinni Cristu, purtiʼ naquiiñeʼ gápanu xquendabiaaninu guiráʼ ora (Pro.
Chinese[zh]
基督徒该尽力保护自己的思考力。(
Zande[zne]
Apefuo Kristo namanga nyanyaki asadatise ka banda gayó tandu berãpai. —Snz.