Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لتوريت يعترف بصراحة بأن بعض الطوائف الدينية الجديدة «وُلد من الحسد، النزاع، والطموح الشخصي.»
Cebuano[ceb]
Latourette prangkang miadmiter nga ang pipila sa bag-ong relihiyosong mga denominasyon “natawo sa kasina, panag-away ug personal nga tinguha.”
Danish[da]
Latourette indrømmer åbent at nogle af de nye religiøse sekter „kom til verden på grund af misundelse, strid og personlige ambitioner“.
German[de]
Latourette gibt offen zu, daß einige der neuen Glaubensgemeinschaften „aus Neid, Streit und persönlichem Ehrgeiz ins Leben gerufen wurden“.
Greek[el]
Λατουρέτ, στον οποίο αναφερθήκαμε και παραπάνω, παραδέχεται ευθέως ότι μερικά από τα καινούρια θρησκεύματα «γεννήθηκαν εξαιτίας του φθόνου, της έριδας και της προσωπικής φιλοδοξίας».
English[en]
Latourette candidly admits that some of the new religious denominations “were born of envy, strife, and personal ambition.”
Spanish[es]
Latourette, citado antes, admite con franqueza que algunas de las nuevas confesiones religiosas “surgieron de la envidia, la contienda y la ambición personal”.
Finnish[fi]
Latourette myöntää avoimesti, että jotkin uusista uskontokunnista ”syntyivät kateuden, kiistojen ja kunnianhimon takia”.
Hungarian[hu]
Latourette nyíltan elismeri, hogy némelyik új vallási felekezet „az irigység, a versengés és a személyes nagyravágyás szülötte volt”.
Italian[it]
Latourette ammette francamente che alcune delle nuove denominazioni religiose “nacquero dall’invidia, dalle lotte e dall’ambizione personale”.
Korean[ko]
래토렛은 새로운 교파의 일부가 “시기, 반목 및 개인적 야망에서 비롯되었”음을 솔직하게 시인한다.
Norwegian[nb]
Latourette innrømmer åpent at noen av de nye religionssamfunnene «var et resultat av misunnelse, strid og personlige ambisjoner».
Dutch[nl]
Latourette geeft ronduit toe dat sommige van de nieuwe religieuze richtingen „geboren waren uit afgunst, tweedracht en persoonlijke ambitie”.
Polish[pl]
Latourette szczerze przyznaje, iż niektóre nowe wyznania „zrodziły się z zawiści, kłótni i osobistych ambicji”.
Portuguese[pt]
Latourette, o supracitado autor, admite candidamente que algumas das novas denominações religiosas “nasceram da inveja, das contendas, e das ambições pessoais”.
Shona[sn]
Latourette nomutoo wokusasvitsa anobvuma kuti mamwe amasangano matsva orudzidziso “akatangwa neshanje, kakavadzano, nechinendirini chomunhu oga.”
Southern Sotho[st]
Latourette ka botšepehi o lumela hore likereke tse ling tsa bolumeli bo bocha “li hlahisitse bora, ntoa, le takatso ea ho ipatla ka pele.”
Swedish[sv]
Latourette, som citerades tidigare i artikeln, erkänner öppet att somliga av de nya religionerna ”hade sin upprinnelse i avundsjuka, missämja och personlig ärelystnad”.
Swahili[sw]
Latourette, hukiri kwa wazi kabisa kwamba baadhi ya madhehebu mpya za kidini “zilitokana na husuda, magomvi, na makuu ya kibinafsi.”
Tamil[ta]
லட்டோரெட், சில புதிய மதப் பிரிவுகள் “பொறாமை, சண்டை, தனிப்பட்ட பேராசை” ஆகியவற்றிலிருந்து தோன்றின” என்பதை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
ลาทัวเร็ท ที่ ได้ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ยอม รับ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า นิกาย ใหม่ ๆ ทาง ศาสนา บาง นิกาย “ได้ กําเนิด ขึ้น เนื่อง ด้วย ความ อิจฉา การ แข่งขัน ชิง ดี และ ความ ทะเยอทะยาน ส่วน ตัว.”
Tagalog[tl]
Latourette ay umamin na ang ilang bagong sekta ng relihiyon “ay isinilang dahil sa inggit, alitan, at personal na ambisyon.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o Kenneth Scott Latourette, tei faahitihia i nia ’tu, e, i roto i te mau faaroo apî, “mea na roto mai” vetahi i “te faahinaaro, te aroraa e te nounou tiaraa”.
Zulu[zu]
Latourette uvuma ngobuqotho ukuthi amanye amahlelo amasha enkolo “abangelwa umhawu, umbango, nesifiso somuntu siqu.”