Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетели, които са повикани от комитета, имат право на възстановяване на разходите за път и квартира, както и на обезщетение за загуба на доход в степен, каквато комитетът прецени за съразмерна.
Czech[cs]
Svědkové vyrozumění výborem mají nárok na náhradu cestovného a výdajů na ubytování a na náhradu ušlého zisku do míry, kterou bude výbor pokládat za spravedlivou.
Danish[da]
Vidner, som indkaldes af udvalget, skal have dækket deres udgifter til rejse og indkvartering og have godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste, i det omfang udvalget finder rimeligt.
German[de]
(2) Vom Ausschuss geladene Zeugen haben Anspruch auf Erstattung ihrer Reise- und Aufenthaltskosten sowie auf Entschädigung für entgangene Einkünfte in dem Umfang, den der Ausschuss für angemessen hält.
Greek[el]
Οι μάρτυρες που έλαβαν τη γνωστοποίηση από την επιτροπή δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου και διαμονής και αποζημίωση για διαφυγόν κέρδος, στο βαθμό που κρίνεται δίκαιο από την επιτροπή.
English[en]
Witnesses notified by the Committee shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings, to the extent the Committee finds equitable.
Spanish[es]
Los testigos citados por el Comité tendrán derecho al reembolso de todos sus gastos de viaje y alojamiento y a que se les indemnice, en el grado que el Comité considere equitativo, por los ingresos que hayan dejado de percibir.
Estonian[et]
Tunnistajatele, keda komitee on teavitanud, hüvitatakse reisi- ja elamiskulud ning saamata jäänud tulu ulatuses, mida komitee peab õiglaseks.
Finnish[fi]
Komitean kutsumilla todistajilla on oikeus saada korvausta matka- ja majoituskuluistaan sekä ansionmenetyksestä siinä määrin kuin komitea katsoo kohtuulliseksi.
French[fr]
Les témoins convoqués par le comité peuvent demander le remboursement de leurs frais de voyage et de séjour ainsi qu'une compensation de leurs pertes de revenus, dans la mesure jugée équitable par le comité.
Italian[it]
I testimoni convocati dal comitato hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di alloggio e a un risarcimento per il mancato guadagno nella misura ritenuta equa dal comitato.
Lithuanian[lt]
Liudytojai, kuriems Komitetas pateikė pranešimą, turi teisę į kelionės ir apgyvendinimo išlaidų atlyginimą ir negautų pajamų kompensaciją tokia apimtimi, kuri, Komiteto nuomone, yra tinkama.
Latvian[lv]
Lieciniekiem, kurus komiteja informē, ir tiesības uz transporta un uzturēšanās izdevumu atlīdzināšanu un uz kompensāciju par ieņēmumu zudumu, tādā apmērā, kādu komiteja uzskata par objektīvu.
Maltese[mt]
Xhieda nnotifikati mill-Kumitat għandhom ikunu intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivjaġġar u ta’ akkomodazzjoni tagħhom u għal kumpens għat-telf ta’ qligħ, safejn il-Kumitat jidhirlu li huwa ġust.
Dutch[nl]
Door het comité opgeroepen getuigen hebben recht op vergoeding van hun reis- en verblijfskosten en op een compensatie voor inkomstenderving voor zover het comité dit billijk acht.
Polish[pl]
Świadkowie powiadomieni przez komitet są upoważnieni do zwrotów kosztów podróży i zakwaterowania oraz do rekompensaty z tytułu strat w przychodach, w takiej wysokości, jaką komitet uzna za uzasadnioną.
Portuguese[pt]
As testemunhas notificadas pelo Comité têm direito ao reembolso das despesas de viagem e de alojamento e a compensação pela perda de rendimentos, na medida considerada equitativa pelo Comité.
Romanian[ro]
(2) Martorii convocați de către comisie au dreptul la rambursarea cheltuielilor de călătorie și cazare, precum și la compensarea pierderilor din venituri, în măsura în care comisia consideră acest lucru echitabil.
Slovak[sk]
Svedkovia predvolaní výborom majú nárok na preplatenie výdavkov na cestovanie a ubytovanie a na náhradu prepadnutého zisku, a to v rozsahu, aký výbor považuje za primeraný.
Slovenian[sl]
Priče, ki jih obvesti odbor, imajo pravico do povrnitve potnih stroškov in stroškov nastanitve ter do nadomestila izgube dohodka, in sicer v višini, ki je po mnenju odbora pravična.
Swedish[sv]
Ett vittne som kallas av kommittén ska ha rätt till ekonomisk ersättning för resa och logi samt till kompensation för inkomstbortfall i den utsträckning kommittén anser skäligt.