Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Професията оптик попада в обхвата на точка 1 от приложение II, относно курсовете за обучение за спомагателни здравни дейности и грижи за деца, и следователно представлява професия, за която е необходим курс за обучение по смисъла на член 11, буква в), подточка ii) от посочената директива.
Czech[cs]
Povolání očního optika spadá pod bod 1 přílohy II nazvané „Oblast zdravotnická a péče o dítě“, a je tedy povoláním, které vyžaduje vzdělání ve smyslu čl. 11 písm. c) bodu ii) uvedené směrnice.
Danish[da]
Optikererhvervet henhører under punkt 1 i bilag II vedrørende paramedicinske og socialpædagogiske uddannelser og udgør således et erhverv, der kræver en uddannelse i henhold til direktivets artikel 11, litra c), nr. ii).
German[de]
Der Beruf des Optikers fällt unter Anhang II Nr. 1 betreffend die Ausbildungsgänge im Gesundheitswesen sowie im sozialpädagogischen Bereich und stellt daher einen Beruf dar, für den eine Ausbildung im Sinne von Art. 11 Buchst. c Ziff. ii dieser Richtlinie erforderlich ist.
Greek[el]
Το επάγγελμα του οπτικού μνημονεύεται στο σημείο 1 του παραρτήματος II, σχετικά με την εκπαίδευση στον παραϊατρικό και κοινωνικοπαιδαγωγικό τομέα, και αποτελεί, επομένως, επάγγελμα για το οποίο απαιτείται η παρακολούθηση κύκλου εκπαιδεύσεως, κατά την έννοια του άρθρου 11, στοιχείο γʹ, σημείο ii, της οδηγίας αυτής.
English[en]
(16) The profession of optician comes under point 1 of Annex II, concerning paramedical and childcare training courses, and therefore constitutes a profession for which training is necessary, as provided for in Article 11(c)(ii) of that directive.
Spanish[es]
(16) La profesión de óptico está comprendida en el apartado 1 del anexo II, relativo a las formaciones dentro del ámbito paramédico y de pedagogía social, y constituye por tanto una profesión para la cual es necesaria una formación en el sentido del artículo 11, letra c), inciso ii), de dicha Directiva.
Estonian[et]
Optiku kutseala kuulub II lisa punkti 1 „Koolitus parameditsiini ja lastehoolduse alal” kohaldamisalasse ning kujutab endast seega kutseala, mille jaoks on vajalik koolitus kõnealuse direktiivi artikli 11 punkti c alapunkti ii tähenduses.
Finnish[fi]
Optikon ammatti kuuluu terveydenhuollon ja lastenhoidon avustavan henkilöstön koulutusta koskevan liitteessä II olevan 1 kohdan piiriin ja siten ammatteihin, joihin vaaditaan mainitun direktiivin 11 artiklan c kohdan ii alakohdassa tarkoitettu koulutus.
French[fr]
La profession d’opticien relève du point 1 de l’annexe II, relatif aux formations dans le domaine paramédical et sociopédagogique, et constitue donc une profession pour laquelle une formation est nécessaire au sens de l’article 11, sous c), ii), de ladite directive.
Hungarian[hu]
A látszerész foglalkozás a II. mellékletnek az 1. pontjába tartozik, amely az egészségügyi és gyermekgondozási jellegű szakképzésekre vonatkozik, ezért olyan foglalkozásnak minősül, amelyhez az említett irányelv 11. cikke c) pontjának ii. alpontja értelmében képzés szükséges.
Italian[it]
La professione di ottico è prevista al punto 1 dell’Allegato II, relativo ai corsi di formazione nel settore paramedico e sociopedagogico, e si configura quindi come una professione per il cui esercizio è necessaria una formazione ai sensi dell’articolo 11, lettera c), punto ii), della suddetta direttiva.
Lithuanian[lt]
Optiko profesija yra įtraukta į šios direktyvos II priedo 1 punktą, susijusį su paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursais, taigi tai yra profesija, kuriai įgyti turi būti baigtas kursas, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 11 straipsnio c punkto ii papunktį.
Latvian[lv]
Optiķa profesija ietilpst II pielikuma 1. punktā, kas attiecas uz paramedicīnisko un sociālpedagoģisko izglītības jomu, un līdz ar to, lai strādātu optiķa profesijā, ir jāiegūst [speciāla] izglītība minētās direktīvas 11. panta c) punkta ii) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-professjoni tal-oftalmiku taqa’ taħt l-ewwel punt tal-Anness II, dwar il-korsijiet ta’ taħriġ paramediku u dwar il-kura tat-tfal u tikkostitwixxi għaldaqstant professjoni li teħtieġ taħriġ skont l-Artikolu 11(ċ)(ii) tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
16) Het beroep van opticien valt onder punt I van bijlage II inzake opleidingen op paramedisch en sociaal-pedagogisch gebied en is dus een beroep waarvoor een opleiding nodig is in de zin van artikel 11, sub c‐ii, van deze richtlijn.
Polish[pl]
Zawód optyka objęty jest pkt 1 załącznika II, dotyczącym szkoleń w dziedzinie paramedycznej i socjalno‐społecznej i w związku z tym stanowi zawód, w przypadku którego szkolenie jest konieczne w rozumieniu art. 11 lit. c) pkt ii) wspomnianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A profissão de «ottico» consta do ponto 1 do anexo II, relativo às formações no domínio paramédico e dos cuidados infantis e constitui assim uma profissão para cujo exercício é necessária uma formação nos termos do artigo 11.°, alínea c), ii), da referida diretiva.
Romanian[ro]
Profesia de optician este menționată la punctul 1 din anexa II la directiva amintită, care se referă la formările în domeniul paramedical și socio‐pedagogic, și constituie, așadar, o profesie pentru care este necesară o formare în sensul articolului 11 litera (c) punctul (ii) din directiva în cauză.
Slovak[sk]
Povolanie očný optik patrí do bodu 1 prílohy II týkajúceho sa vzdelávania zdravotníckych pracovníkov a odbornej prípravy v oblasti starostlivosti o dieťa, a teda predstavuje povolanie, pre ktoré je potrebné vzdelanie v zmysle článku 11 písm. c) bodu ii) uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
16) Poklic očesnega optika je določen v točki 1 Priloge II o programih usposabljanja za paramedicinske in vzgojnovarstvene poklice in je torej poklic, za katerega je potrebno usposabljanje v smislu člena 11(c)(ii) navedene direktive.
Swedish[sv]
Optikeryrket omfattas av punkt 1 i bilaga II som avser utbildning i paramedicin och barnomsorg och det utgör således ett yrke som kräver nödvändig utbildning i den mening som avses i artikel 11 c ii i direktivet.