Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመንጎቹ ዋሽንታቸውን ሲነፉ ለማዳመጥ ነው?
Azerbaijani[az]
Sürülər üçün çalınan tütək səsinə qulaq asırdın?
Cebuano[ceb]
Ug naminaw sa honi sa plawta para sa mga karnero?
Danish[da]
og lyttede til dem der spillede på fløjte for flokkene?
Ewe[ee]
Hele to ɖom lãkplɔlawo ƒe dze si kum wole na lãhawo?
Greek[el]
ακούγοντας να παίζουν οι φλογέρες για τα κοπάδια;
English[en]
Listening to them playing their pipes for the flocks?
Estonian[et]
jäid kuulama, kuidas karjadele vilepilli puhutakse?
Fijian[fj]
Mo rogoca nira vakatagitaka tiko nodra ivakatagi vua na qelenisipi?
Gilbertese[gil]
Ma n ongora irouia ngkai a katangitangi aia kaibwabwaa ibukia aia nanai?
Gun[guw]
Bo to todoaina ován he yé to kúnkún na lẹngbọpa lẹ?
Hiligaynon[hil]
Nga nagapamati sa ila nga nagatokar sang ila plawta para sa mga karnero?
Hungarian[hu]
és hallgattad a pásztorok sípjának hangját?
Indonesian[id]
Mendengarkan seruling yang dimainkan untuk ternak?
Iloko[ilo]
A dumdumngeg iti panagpito dagiti pastor?
Isoko[iso]
Be gaviezọ kẹ ae nọ a bi kporo irete rai kẹ ithuru erao na?
Italian[it]
ad ascoltare il suono dei flauti per le greggi?
Kongo[kg]
Mpi ke wa bo na ntangu bo ke bula misembu sambu na bitwisi?
Kikuyu[ki]
Ũkĩmathikagĩrĩria makĩhuuhĩra ndũũru ciao mĩtũrirũ?
Korean[ko]
가축 떼를 위해 부는 피리 소리를 듣고 있었느냐?
Kaonde[kqn]
Ne kuteleka kwi abo saka bembila matanga mimpempe yabo?
Ganda[lg]
Ng’owuliriza emirere gye bafuuyira ebisibo?
Lozi[loz]
Unze ubateeleza habalizeza mitapi yabona mapaipi?
Lithuanian[lt]
klausydamasis, kaip piemenys kaimenėms dūduoja?
Luba-Katanga[lu]
Wibateja pobedila luombe tupindo twabo?
Luba-Lulua[lua]
Ubateleja belela bisumbu bia mikoko yabu nshiba?
Malay[ms]
Sambil mendengar bunyi seruling yang dimainkan oleh para gembala?
Burmese[my]
သိုးထိန်း ရဲ့ ပလွေ သံ ကို ဘာ လို့ နားထောင် နေ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
og hørte på at de spilte fløyte* for flokkene?
Nepali[ne]
गोठालोले बजाएको बाँसुरीको धुन सुनेर मक्ख परिरह्यौ।
Dutch[nl]
en luisteren naar het gefluit van de herders voor de kudden?
Pangasinan[pag]
Ya ondedengel kad pantotogtog da na plauta ra parad saray pulok?
Polish[pl]
i słuchasz, jak grają trzodom na piszczałkach?
Portuguese[pt]
Escutando os pastores tocar flauta para os rebanhos?
Sango[sg]
Si mo yeke mä azo so ayeke hûru flûte ndali ti anyama so?
Swedish[sv]
och lyssnade när herdarna spelade flöjt?
Swahili[sw]
Ukiwasikiliza wakiwapigia kondoo zumari?
Congo Swahili[swc]
Ukiwasikiliza wakipigia makundi zumari?
Tamil[ta]
மந்தைகளுக்காகக் குழல் ஊதுபவர்களின் இசையை ஏன் ரசித்துக்கொண்டு இருந்தீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi rona ba bibi-atan sira huu sira-nia flauta?
Thai[th]
ฟัง เสียง คน เป่า ปี่ เรียก ฝูง แกะ?
Tagalog[tl]
At nakikinig sa mga tumutugtog ng plawta para sa mga kawan?
Tetela[tll]
Awahokamɛ lam’akawadɛka ɛkɔkɔ mpolo?
Tongan[to]
‘O fanongo ki he‘enau ifi ‘a ‘enau paipá ki he ngaahi tākangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kuyanda kubaswiilila kabalizya mpeta zyambelele?
Tok Pisin[tpi]
Na harim ol wasman bilong sipsip i winim mambu bilong ol?
Tatar[tt]
Ике йөк арасына утырдың?
Tumbuka[tum]
Kuŵapulikizga apo ŵakulizgira vitoliro miskambo?
Tuvalu[tvl]
O fakalogologo ki a latou e faka‵tagi olotou pu mō lafu mamoe?
Vietnamese[vi]
Nghe tiếng người chăn thổi sáo?
Waray (Philippines)[war]
Basi mamati ha ira nga nagtutokar han ira mga plawta para ha mga panon?
Yoruba[yo]
Tí ò ń fetí sí wọn bí wọ́n ṣe ń fọn fèrè ape wọn fún agbo ẹran?