Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: “Ek voel . . . wanneer jy . . .
Arabic[ar]
قل له مثلا: «عندما تعمل هذا الامر اشعر بكذا وكذا».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwalanda ukuti, “Ndomfwa . . . nga wa . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, “Sakitan gyod ko kon . . .
Czech[cs]
Můžeš říct něco ve smyslu: „Když děláš to a to, cítím se tak a tak.“
Danish[da]
Du kan for eksempel sige: „Når du . . . , føler jeg . . .“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, dọhọ “Esitie mi nte . . . ke ini afo . . .
Greek[el]
Πείτε λόγου χάρη: «Όταν εσύ . . . , εγώ νιώθω . . .»
English[en]
For example, “I feel . . . when you . . .”
Estonian[et]
Lausu näiteks: ”Ma tunnen ..., kui sa ...”
Finnish[fi]
Voisit esimerkiksi sanoa: ”Kun sinä. . ., minusta tuntuu. . .”
French[fr]
Par exemple : “ Quand tu..., je me sens...
Guarani[gn]
Ikatu ere: “Che ningo añeñandu vaieterei rejapo jave péicha”.
Hungarian[hu]
Például valahogy így: „Amikor . . . , úgy érzem . . .”
Armenian[hy]
Կարող ես ասել. «Երբ դու..., ես զգում եմ...»։
Indonesian[id]
Misalnya, ”Mama/ Papa merasa . . . sewaktu kamu . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kwuo ihe dị ka, “Ọ na-ewute m ma i mee . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, “No kasta ti ar-aramidem, . . .
Italian[it]
Per esempio potreste dire: “Quando ti comporti così, mi fai sentire...
Japanese[ja]
例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «сенин минткениң мага...» десеңер болот.
Lingala[ln]
Na ndakisa okoki koloba: “Nayokaka boye ntango osalaka boye to boye.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sakykite: „Kai tu taip darai, aš jaučiuosi...“
Macedonian[mk]
На пример: „Кога [го правиш тоа и тоа], се чувствувам [вака и вака]“.
Maltese[mt]
Pereżempju, “Inħossni . . . meta int . . .
Norwegian[nb]
For eksempel: «Jeg føler . . . når du . . .»
Dutch[nl]
Zeg bijvoorbeeld: ’Ik voel me . . . als jij . . .’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala o ka re: “Ge o . . . ke ikwa . . .
Portuguese[pt]
Por exemplo, diga: “Eu me sinto . . . quando você . . .”
Rundi[rn]
Nk’akarorero uti: “Iyo ugize uku n’uku, nca numva . . .
Romanian[ro]
Spuneţi ceva de genul: „Când tu . . . , mă simt . . .“.
Russian[ru]
Например: «Когда ты... я чувствую...»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, “iyo ugize gutya na gutya bituma numva . . .
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “ඔයා කරපු දේ නිසා මගේ හිත ගොඩක් රිදුණා” කියා පවසන්න.
Slovak[sk]
Napríklad: „Keď robíš to a to, cítim sa tak a tak.“
Slovenian[sl]
Rečete lahko na primer »Veš, počutim se . . ., kadar ti . . .«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mungati “pauno-. . . , zvinondi-. . .
Albanian[sq]
Për shembull: «Unë ndihem . . . kur ti . . .
Serbian[sr]
Na primer: „Osećam se... kada ti...“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, “Ke utloa . . . ha u . . .
Swedish[sv]
Du kan till exempel säga: ”Jag känner ... när du ...”
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kusema, “Unapo . . . mimi huhisi . . .”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kusema, “Unapo . . . mimi huhisi . . .”
Turkmen[tk]
Siz oňa: «Sen şeýle edeniňde, maňa agyr degýär» diýip bilersiňiz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha ku, “Loko u . . . ndzi titwa . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна сказати: «Коли ти... я почуваюсь...»
Venda[ve]
Sa tsumbo, “Zwi a . . . musi ni tshi . . .
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo unokuthi, “Xa . . , ndivakalelwa ngathi . . .
Chinese[zh]
例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, “Ngiphatheka ka- . . . lapho u- . . .